Текст и перевод песни Shawn Jobin - Au nom d'une nation (Tu m'auras pas)

Au nom d'une nation (Tu m'auras pas)

Quand j'y pense, j'suis seulement une fleur de lys
Qui pousse au pied d'l'érable mais on couche dans l'même lit
Comme si on prend .?. lorsqu'un déchire l'autre
On lui sert la main en disant "C'est pas d'ma faute"
C'est pas d'la faute, c'est d'vouloir le contrôle
Sûr la langue du future, bref, l'anglais
Le français, respect, dans l'angle mort du
Rétroviseur de l'assimilation
Parmi la nation du peuple francophone
Quand on s'parle, c'est une culture qui résonne
Dans les couloirs des châteaux de l'angleterre
J'veux un pays libre et non un presbytère
J'veux pas qu'on s'sépare, j'veux juste parler français
Dans toute le Canada, bref, dans mon pays
C'est l'tiens aussi donc enlève ton étiquette
De minorité spin nous l'avons bâtit aussi

Refrain:Avec ta télé, non, tu m'auras pas
Avec ta radio, non, tu m'auras pas
Avec tes médias, non, tu m'auras pas
Au nom d'une nation, pu d'assimilation

J'ai mal au coeur lorsque j'vois l'ignorance
Des anglophones qui rêvent de notre retour en France
De les maritimes jusqu'en Colombie-Britannique
Y compris les territoires, on s'sert les coudes quand il fait noir
Les fransaskois, les franco-manitobain,
Louis Riel, Gabriel Dumont, se sont battus pour le bien
Pour une cause, pour que les gens comprennent
Que la fleur de lys peut aussi pousser sur les plaines
Pas les plaines d'Abraham, les plaines râpées d'avoine
La nature, elle pousse partout, jusque dans les montagnes
Mon calins m'a perdu puissant au grand méchant loup
Donc la culture estompé, une larme sur sa joue
Mais si tu comprends mes mots dans cette chanson
Tu fais parti des remparts qui protège la nation
Tu tiens dans tes mains le pouvoir de semer des graines
De lié pour l'amour de la francophonie

Во имя нации (Ты меня не получишь)

Когда я думаю об этом, я всего лишь цветок лилии,
Что растет у подножия клена, но мы спим в одной постели.
Как будто мы принимаем [неразборчиво], когда один разрывает другого,
Мы пожимаем ему руку, говоря: "Это не моя вина".
Это не вина, это желание контроля
Над языком будущего, короче говоря, английским.
Французский, прошу прощения, находится в мертвой зоне
Зеркала заднего вида ассимиляции.
Среди нации франкоязычного народа,
Когда мы говорим друг с другом, эта культура резонирует
В коридорах замков Англии.
Я хочу свободную страну, а не пресвитерию,
Я не хочу, чтобы мы расставались, я просто хочу говорить по-французски
По всей Канаде, короче говоря, в моей стране.
Это и твоя страна тоже, так что сними свой ярлык
Меньшинства, мы тоже ее построили.

Припев: С твоим телевизором, нет, ты меня не получишь,
С твоим радио, нет, ты меня не получишь,
С твоими СМИ, нет, ты меня не получишь.
Во имя нации, никакой ассимиляции.

Мне больно, когда я вижу невежество
Англофонов, которые мечтают о нашем возвращении во Францию.
От Приморья до Британской Колумбии,
Включая территории, мы держимся вместе, когда темно.
Франкосаскцы, франко-манитобцы,
Луи Риль, Габриэль Дюмон, боролись за добро,
За правое дело, чтобы люди поняли,
Что цветок лилии может расти и на равнинах.
Не на равнинах Авраама, а на равнинах, изрытых овсом.
Природа, она растет везде, даже в горах.
Моя печаль потеряла меня, бессильная перед большим злым волком.
Итак, культура поблекла, слеза на ее щеке.
Но если ты понимаешь мои слова в этой песне,
Ты - часть стены, которая защищает нацию.
В твоих руках сила сеять семена,
Объединяться ради любви к франкофонии.