Текст и перевод песни Shawn Mendes - Three Empty Words (Live at Madison Square Garden/2016)

Three Empty Words (Live at Madison Square Garden/2016)

I'll pick you up at the same time
At the same place, the same old drive
We'll just talk about our day
To try to fill the awkward space tonight
We'll play the songs we used to love
While we try to fall in love again
And we don't know who's wrong or right
But we don't even care enough to fight
We're going through the motions
Cause we can't fix what's broken
And I know it's gonna hurt
But darling I'll go first
Cause I won't keep on saying those three empty words
No, I won't keep on saying those three empty words, oh
Though we're still talking everyday
I'm running out of things to say to ya
What's really gonna break my heart
Is to have to tell your little brother
It might be easier to stay
But it'll never be the same, no, oh no
And if something doesn't change
Then we'll keep on sinking further
Oh, we're going through the motion, yeah
Cause we can't fix what's broken
And I know it's gonna hurt
But darling I'll go first
Cause I won't keep on saying those three empty words
Those three empty words will only make it worse
I'm tired, I can't take it anymore
Those three empty words will only make it worse
We're tired, we can't take it anymore
We're going through the motions
Cause we can't fix what's broken, no
And I know it's gonna hurt
But darling I'll go first
I won't keep on saying those three empty words
We don't have to keep on saying those three empty words
Oh, I can't keep on saying those three empty words

Trois mots vides (En direct du Madison Square Garden/2016)

Je viendrai te chercher à la même heure
Au même endroit, le même vieux trajet
On parlera juste de notre journée
Pour essayer de combler le silence gênant ce soir
On jouera les chansons qu'on aimait avant
Alors qu'on essaie de retomber amoureux
Et on ne sait pas qui a tort ou qui a raison
Mais on ne s'en fiche même pas assez pour se disputer
On fait les choses machinalement
Parce qu'on ne peut pas réparer ce qui est cassé
Et je sais que ça va faire mal
Mais ma chérie, je vais le faire en premier
Parce que je ne continuerai pas à dire ces trois mots vides
Non, je ne continuerai pas à dire ces trois mots vides, oh
Même si on se parle encore tous les jours
Je manque de choses à te dire
Ce qui va vraiment me briser le cœur
C'est de devoir dire à ton petit frère
Ce serait peut-être plus facile de rester
Mais ça ne sera jamais pareil, non, oh non
Et si rien ne change
Alors on continuera à couler de plus en plus profond
Oh, on fait les choses machinalement, oui
Parce qu'on ne peut pas réparer ce qui est cassé
Et je sais que ça va faire mal
Mais ma chérie, je vais le faire en premier
Parce que je ne continuerai pas à dire ces trois mots vides
Ces trois mots vides ne feront qu'empirer les choses
Je suis fatigué, je n'en peux plus
Ces trois mots vides ne feront qu'empirer les choses
On est fatigués, on n'en peut plus
On fait les choses machinalement
Parce qu'on ne peut pas réparer ce qui est cassé, non
Et je sais que ça va faire mal
Mais ma chérie, je vais le faire en premier
Je ne continuerai pas à dire ces trois mots vides
On n'a pas besoin de continuer à dire ces trois mots vides
Oh, je ne peux pas continuer à dire ces trois mots vides