Текст и перевод песни Shawn Mullins - Can’t Remember Summer

Can’t Remember Summer

There's a factory standin' empty
Where we built your Chevrolet
And we sent our kids to college
On a 40 hour wage

But now the windows all are broken
There's graffiti on the walls
And the kids came home from college
And took a job down at the mall

And the winter is getting longer
And this town is frozen up
And I can't remember summer
It feels like spring may never come

There's a half full whiskey bottle
On the table by my bed
And there's a hollow in the pillow
Where she used to lay her head

And all the dreams
And all the memories
Faded pictures in crooked frames
Hang in silence down the hallway

In the chill of what remains

Now the winter is getting colder
And my heart is frozen up
And I can't remember summer
It feels like spring may never come

Shades of hopeless
On the faces
Of the souls
Who stand in line

And holy Jesus hangs on crosses
And I hear mother mary cryin'

Hallelujah
Hallelujah
Soon it all will disappear
Buried under the snows of winter
Just like we all were never here

Je ne me souviens pas de l'été

Il y a une usine qui se tient vide
Là où nous avons construit ta Chevrolet
Et nous avons envoyé nos enfants au collège
Avec un salaire de 40 heures

Mais maintenant toutes les fenêtres sont brisées
Il y a des graffitis sur les murs
Et les enfants sont rentrés du collège
Et ont pris un travail au centre commercial

Et l'hiver devient plus long
Et cette ville est gelée
Et je ne me souviens pas de l'été
On dirait que le printemps ne viendra jamais

Il y a une bouteille de whisky à moitié pleine
Sur la table près de mon lit
Et il y a un vide dans l'oreiller
Où elle avait l'habitude de poser sa tête

Et tous les rêves
Et tous les souvenirs
Des photos fanées dans des cadres tordus
Pendent en silence dans le couloir

Dans le froid de ce qui reste

Maintenant, l'hiver devient plus froid
Et mon cœur est gelé
Et je ne me souviens pas de l'été
On dirait que le printemps ne viendra jamais

Des nuances de désespoir
Sur les visages
Des âmes
Qui font la queue

Et le saint Jésus est suspendu sur des croix
Et j'entends Marie pleurer

Alléluia
Alléluia
Bientôt tout disparaîtra
Enterré sous les neiges de l'hiver
Comme si nous n'avions jamais été là