Текст и перевод песни Shawn Mullins - My Ship

My Ship

My ship up here is sinkin'
But this is what I am
And I'd tell you what I'm thinkin'
If I thought you'd give a damn
And I don't know a single one of you
But you feel like a winter's rain
Tell me would listen to the words I speak
If I knew you all by name
It's niether here nor there
Cause I still wake up in my hotel room
With this smokey barroom in my clothes and hair
Every night is different
Every night's the same
Ain't if funny how each of us
Has his own way to kill the pain
Makes me think of my friend jimmy
Who never could behave
He bought a gator skateboard
With the money that he saved
He rode that 4 wheeled sufrin' board around
Till he was old enough to shave
Then it was replaced by a '69 lasabre
He'd putter off to schol
As fast as that thing would get
And all the kids would say

Here comes jimmy in that beat up piece of shit
He used to take up 2 whole spaces
In the senior parking lot
Yea now jimmy's doin' seven years
For stickin' up a subway sandwhich shop
So crawl beneath your words
Say what's on your mind
Tell it like it is
Don't get stuck behind
Cause it's the truth you know,
That gets you by
It's not who or what you know,
It's why
So straddle that old fencepost
And fade it down to nothing
And you'll see
You might see
That my ship up here is sinkin'
But this is what I am
And I'd tell you waht I'm thinkin'
If I thought you gave a damn
So take this in or don't
I don't really care
You will or you won't
2 choices in the air...

Mon Bateau

Mon navire là-haut coule
Mais c'est ce que je suis
Et je te dirais ce que je pense
Si je pensais que tu t'en fichais
Et je ne connais pas une seule d'entre vous
Mais vous me rappelez la pluie d'hiver
Dites-moi si vous écouteriez les mots que je prononce
Si je vous connaissais tous par votre nom
Ce n'est ni ici ni là
Parce que je me réveille toujours dans ma chambre d'hôtel
Avec ce bar enfumé sur mes vêtements et mes cheveux
Chaque nuit est différente
Chaque nuit est la même
N'est-ce pas drôle comment chacun de nous
A sa propre façon de tuer la douleur
Ça me rappelle mon ami Jimmy
Qui n'arrivait jamais à se tenir tranquille
Il a acheté une planche à roulettes de l'alligator
Avec l'argent qu'il avait économisé
Il a roulé sur cette planche de surf à quatre roues
Jusqu'à ce qu'il soit assez vieux pour se raser
Puis elle a été remplacée par une Lasabre de 69
Il se rendait à l'école
Aussi vite que cette chose pouvait aller
Et tous les enfants disaient

Voici Jimmy dans ce tas de ferraille
Il occupait deux places entières
Sur le parking des seniors
Ouais, maintenant Jimmy fait sept ans
Pour avoir cambriolé un magasin de sandwichs Subway
Alors rampe sous tes mots
Dis ce qui te traverse l'esprit
Dis-le comme c'est
Ne reste pas coincé derrière
Parce que c'est la vérité, tu sais,
Celle qui te permet de survivre
Ce n'est pas qui ou ce que tu connais,
C'est pourquoi
Alors chevauche ce vieux poteau de clôture
Et laisse-le s'estomper jusqu'à rien
Et tu verras
Tu pourrais voir
Que mon navire là-haut coule
Mais c'est ce que je suis
Et je te dirais ce que je pense
Si je pensais que tu t'en fichais
Alors accepte ça ou non
Je m'en fiche vraiment
Tu le feras ou non
Deux choix dans l'air...