Pandora - Shawn Mullins перевод на немецкий

Pandora

We opened Pandora's box
Just to see if she was home
She had an apple pie a jaundiced eye
And a big red telephone
She said "boy's I know why you are here,
You wanna take me for a ride?
But before we go I think you ought to know
That I'm awful hard to hide
I'm awful hard to hide
So how will you do in this town boy's(sic)
How will you call him dead?
Will he die in his rack from a heart attack
Or from a bullet through his head?"
Then she whispered as we took her out
"He need not be afraid
'Cause deep inside the system hide's the truth
That you've betrayed the truth that you've betrayed."
Nowhere for us to run
Thirty silver pieces got the job done got the job done
Poor Pandora's life
It was not as it had been portrayed
A government, an accident and now the bed is made
And we tried to put her back
But we were defeated by our greed
Tried again while shadowmen did their dirty little deed
Their dirty little deed
We opened Pandora's box just to see what we could find
And in there was a note pandora wrote
Just before she lost her mind
It said "my passing will allow a peak(sic) behind the veil of secrecy
It's farther out than you can see
Just no telling where that trail will lead
No telling where that trail will lead."

Pandora

Wir öffneten die Büchse der Pandora
Nur um zu sehen, ob sie zu Hause war
Sie hatte einen Apfelkuchen, ein gelbsüchtiges Auge
Und ein großes rotes Telefon
Sie sagte: "Jungs, ich weiß, warum ihr hier seid,
Ihr wollt mich auf eine Fahrt mitnehmen?
Aber bevor wir gehen, solltet ihr wissen,
Dass ich furchtbar schwer zu verstecken bin
Ich bin furchtbar schwer zu verstecken
Also, wie werdet ihr es in dieser Stadt anstellen, Jungs?
Wie werdet ihr ihn für tot erklären?
Wird er in seinem Bett an einem Herzinfarkt sterben
Oder durch eine Kugel in den Kopf?"
Dann flüsterte sie, als wir sie mitnahmen
"Er braucht keine Angst zu haben
Denn tief im System verbirgt sich die Wahrheit,
Die ihr verraten habt, die Wahrheit, die ihr verraten habt."
Kein Ort, wohin wir fliehen könnten
Dreißig Silberlinge erledigten den Job, erledigten den Job
Das arme Leben der Pandora
Es war nicht so, wie es dargestellt worden war
Eine Regierung, ein Unfall, und nun ist das Bett gemacht
Und wir versuchten, sie zurückzutun
Aber wir wurden von unserer Gier besiegt
Versuchten es erneut, während Schattenmänner ihre schmutzige kleine Tat vollbrachten
Ihre schmutzige kleine Tat
Wir öffneten die Büchse der Pandora, nur um zu sehen, was wir finden könnten
Und darin war eine Notiz, die Pandora schrieb,
Kurz bevor sie den Verstand verlor
Sie lautete: "Mein Tod wird einen Blick hinter den Schleier der Geheimhaltung erlauben
Es reicht weiter hinaus, als ihr sehen könnt
Man kann einfach nicht sagen, wohin dieser Pfad führen wird
Nicht zu sagen, wohin dieser Pfad führen wird."