Текст и перевод песни Shawn Mullins - Up All Night

Up All Night

Well johnny mae
And william j
Hitched a ride
From sunny l.a.
With a soldier whod gone AWOL
Stockade bound
And the got off
In the texas rain
And they hopped a southern diesel train
Headed to atlanta
My hometown
Where she danced all night
In a go-go bar
And he tried his best
To play a bass guitar
In the absolute worst punk band ever heard
But she got tired of the georgia clay
And a drunk musician
Who couldnt even play
So she tok the bus to boston
Without a word
He never got to say goodbye
And he has to wonder why
It keeps him up all night
The way she wore her hair
It keeps him up all night
Her voice is everywhere
It keeps him up all night
Shes out there
Searchin somewhere
For somethin of her own
Well old will kept makin bad music worse
But the whiskey and the pills
Wouldnt quench his thirst no more
So he stuck a needle in his arm
Then he lost his band
He started liftin shops
It didnt take long
To get cuffed by the cops
And right about now
Hes a workin on the county farm
Its never easier to say goodbye
And she has to wonder why
It keeps her up all night
The way he held her hand
It keeps her up all night
He was her only man
It keeps her up all night
Shes out there
Searchin somewhere
For somethin of her own
To get where you need to be
Youll go through anything
Yes you will
And on your way to be free
You know love is everything
Baby love is everything
It keeps us up all night
Yes love is everything
It keeps us up all night
Yes love is everything
It keeps us up all night
We're out there
Searchin somewhere
For something of our own
It keeps us up all night
We're out there
Searchin somewhere
For something of our own

Toute la nuit

Alors, Johnny Mae
Et William J
Ont pris un taxi
Depuis le soleil de Los Angeles
Avec un soldat qui avait déserté
En route vers la prison militaire
Et ils sont descendus
Sous la pluie du Texas
Et ils ont pris un train diesel du Sud
Direction Atlanta
Ma ville natale
Où tu dansais toute la nuit
Dans un bar go-go
Et il essayait de son mieux
De jouer de la basse
Dans le pire groupe punk jamais entendu
Mais tu as fini par en avoir assez de l'argile de Géorgie
Et d'un musicien ivre
Qui ne savait même pas jouer
Alors tu as pris le bus pour Boston
Sans dire un mot
Je n'ai pas pu te dire au revoir
Et je me demande pourquoi
Ça me hante toute la nuit
La façon dont tu portais tes cheveux
Ça me hante toute la nuit
Ta voix est partout
Ça me hante toute la nuit
Tu es là-bas
À la recherche de quelque chose
Quelque chose qui t'appartienne
Alors le vieux Will a continué à faire de la mauvaise musique encore pire
Mais le whisky et les pilules
Ne pouvaient plus étancher sa soif
Alors il s'est piqué une aiguille dans le bras
Puis il a perdu son groupe
Il a commencé à cambrioler les magasins
Ça n'a pas pris longtemps
Pour se faire arrêter par les flics
Et maintenant
Il travaille à la ferme du comté
Il n'est jamais facile de dire au revoir
Et je me demande pourquoi
Ça me hante toute la nuit
La façon dont tu tenais ma main
Ça me hante toute la nuit
Tu étais ma seule femme
Ça me hante toute la nuit
Tu es là-bas
À la recherche de quelque chose
Quelque chose qui t'appartienne
Pour arriver où tu dois être
Tu traverseras n'importe quoi
Oui, tu le feras
Et sur le chemin de ta liberté
Tu sais que l'amour est tout
Bébé, l'amour est tout
Ça nous hante toute la nuit
Oui, l'amour est tout
Ça nous hante toute la nuit
Oui, l'amour est tout
Ça nous hante toute la nuit
On est là-bas
À la recherche de quelque chose
Quelque chose qui nous appartienne
Ça nous hante toute la nuit
On est là-bas
À la recherche de quelque chose
Quelque chose qui nous appartienne