L Ballad - Shawn Phillips перевод на французский

L Ballad

In the consecrated chambers
Of a mountain's winter day
I left her at the turning
To go on her seeking way

To pass o'er meadows green and bare
Or brown as her auburn hair
O'er all the waters on the face of the earth
To find that I really care

And the myriad reflections of myself
In her buttons on her oversize navy coat
But only reflections and never an image
In her mind's unfathomable moat

But some castles where she wanders
Are yet crumbling into dust
In this house of visions, on top of the hill
The glass has turned to rust

So never again will I look in her eyes
Nor shall she hear my voice
But I hope she will find a better man
To love him and rejoice

And he will turn the secret key
Nay, I know it's not up to him
But somehow in his words and love
Answer her every whim

So seek ye lass for what you wish
But in your troubled heart
And let not your mind race ahead of your breast
For the quicker shall you part

And wait for the click that you speak dear of
And never will you run
Light will splinter through open clouds
And you'll look straight at a face like the sun

L Ballade

Dans les chambres consacrées
D'une journée d'hiver en montagne
Je t'ai laissée au tournant
Pour continuer ton chemin de recherche

Pour passer sur des prairies vertes et nues
Ou brunes comme tes cheveux auburn
Sur toutes les eaux à la surface de la terre
Pour trouver que j'ai vraiment des sentiments

Et les innombrables reflets de moi-même
Dans tes boutons sur ton long manteau bleu marine
Mais seulement des reflets et jamais une image
Dans le fossé insondable de ton esprit

Mais certains châteaux où tu te promènes
S'effondrent déjà en poussière
Dans cette maison de visions, au sommet de la colline
Le verre s'est rouillé

Alors je ne regarderai plus jamais dans tes yeux
Et tu n'entendras plus ma voix
Mais j'espère que tu trouveras un meilleur homme
Pour l'aimer et te réjouir

Et il tournera la clé secrète
Non, je sais que ça ne dépend pas de lui
Mais en quelque sorte dans ses mots et son amour
Répondre à tous tes caprices

Alors cherche, ma chérie, ce que tu souhaites
Mais dans ton cœur troublé
Et ne laisse pas ton esprit courir devant ton cœur
Car plus vite tu partiras

Et attends le clic dont tu parles, mon amour
Et tu ne courras jamais
La lumière se fendra à travers des nuages ouverts
Et tu regarderas droit dans un visage comme le soleil