Текст и перевод песни Shawn Phillips - Share the Wealth

Share the Wealth

Who do you think you're foolin' Ronnie
Foolin' around with our lives
Makin' us kill our minds and souls
To keep our children alive
You keep on buildin' your superbombs
That'll kill off half the Earth
Money is the reason that the world exists
For human life has no more worth

Now is the time to share the wealth,
Now is the time to help ourselves survive
Now is the time to share the wealth,
Now is the time to help ourselves survive

You better face it the bank don't care
You're a number in their eyes
All the smilin' faces on TV, are nothin' but hype and lies
The Arabs don't have nothin to do with the prices that hit the sky
It's because of the sacred cow, big business
And the man in the suit and tie

Now is the time to share the wealth,
Now is the time to help ourselves survive
Now is the time to share the wealth,
Now is the time to help ourselves survive

Tell me now Franklin, are you comin' to your senses
In the darkest of night
Four point five billion in the world as of this morning
We will double in our might
Livin' in a bar and grill
With false hopes in a magic pill
That's takin' you out on your flight
Have you read your story in the paper this morning
You were not treated right

Not all of us want to be chairman of the board
Not all of us want to be kings
Most of us just want to live our lives
'Cause our love isn't made of things
None of us are going to live forever
But our children have to go on
Make human life more precious than gold
And I'll know that you heard this song

Now is the time to share the wealth,
Now is the time to help ourselves survive
Now is the time to share the wealth,
Now is the time to help ourselves survive
Now is the time to share the wealth,
Now is the time to help ourselves survive
Now is the time to share the wealth,
Now is the time to help ourselves survive
Now is the time to share the wealth,
Now is the time to help ourselves survive

Partage la richesse

Qui penses-tu tromper, Ronnie ?
Tu joues avec nos vies,
Tu nous forces à tuer nos esprits et nos âmes
Pour garder nos enfants en vie.
Tu continues à construire tes super bombes
Qui vont tuer la moitié de la Terre.
L'argent est la raison d'être du monde,
Car la vie humaine n'a plus de valeur.

Il est temps de partager la richesse,
Il est temps de nous aider à survivre.
Il est temps de partager la richesse,
Il est temps de nous aider à survivre.

Tu ferais mieux de l'accepter, la banque s'en fiche,
Tu n'es qu'un numéro à leurs yeux.
Tous ces visages souriants à la télévision ne sont que du battage médiatique et des mensonges.
Les Arabes n'ont rien à voir avec les prix qui montent en flèche,
C'est à cause de la vache sacrée, le grand commerce,
Et l'homme en costume et cravate.

Il est temps de partager la richesse,
Il est temps de nous aider à survivre.
Il est temps de partager la richesse,
Il est temps de nous aider à survivre.

Dis-moi maintenant, Franklin, es-tu en train de revenir à tes sens ?
Dans la nuit la plus sombre,
4,5 milliards dans le monde ce matin,
Nous allons doubler notre puissance.
Vivre dans un bar et un grill,
Avec de faux espoirs dans une pilule magique
Qui te fait prendre ton envol.
As-tu lu ton histoire dans le journal ce matin ?
Tu n'as pas été traité correctement.

Nous ne voulons pas tous être président du conseil d'administration,
Nous ne voulons pas tous être des rois.
La plupart d'entre nous veulent juste vivre notre vie,
Car notre amour n'est pas fait de choses.
Aucun de nous ne vivra éternellement,
Mais nos enfants doivent continuer.
Fais de la vie humaine quelque chose de plus précieux que l'or,
Et je saurai que tu as entendu cette chanson.

Il est temps de partager la richesse,
Il est temps de nous aider à survivre.
Il est temps de partager la richesse,
Il est temps de nous aider à survivre.
Il est temps de partager la richesse,
Il est temps de nous aider à survivre.
Il est temps de partager la richesse,
Il est temps de nous aider à survivre.
Il est temps de partager la richesse,
Il est temps de nous aider à survivre.