Текст и перевод песни Shawn Phillips - Technotronic Lad

Technotronic Lad

Phillips

Well my eyes flew open this morning
I was thinking about a troubled dream
The technotronic lad was feeling very bad
He was working on a naughty scheme
If we can get some of that good brown rice
From out of that oozin mud
Throw it on a platter say lookee here
I took it with my own red blood

No, you can't make me believe that's right
You're wrong in what you say
You computed your head
While laying in a bed on a bright and sunny day
Full of vermouth while searching for the truth
In a slight haphazard way
Then you told me that the band would play
On a dull and gloomy day
And I know it's not true

Well he got out his toy computer
Little slide rule in green
Started calculation with a bit of fabrication
On a world with his promised dream
Territorial right was what he had to fight
And he said he knew that 'it ain't mine'
But see here now child
We been good everything'll just be fine

He was expending all of his power
They took away one of his toys
And old mother Hubbard was running around
Saying what have you done to my boys
With your nice clean clothes
You're playing in the mud
You don't listen to my advice
Now sit here and get in this house
And watch the cat go looking for mice
Well I hope to God that that woman's right
She's right in what she say

Le garçon technotronique

Phillips

Eh bien, mes yeux se sont ouverts ce matin
Je pensais à un rêve troublé
Le garçon technotronique se sentait très mal
Il travaillait sur un plan méchant
Si nous pouvons obtenir du bon riz brun
De cette boue qui coule
Jetez-le sur un plat, dites "regardez ici"
Je l'ai pris avec mon propre sang rouge

Non, tu ne peux pas me faire croire que c'est vrai
Tu as tort dans ce que tu dis
Tu as calculé ta tête
Alors que tu étais allongé dans un lit par une journée ensoleillée
Plein de vermouth tout en cherchant la vérité
D'une manière légèrement désordonnée
Alors tu m'as dit que le groupe jouerait
Par une journée sombre et maussade
Et je sais que ce n'est pas vrai

Eh bien, il a sorti son ordinateur jouet
Petite règle à calcul en vert
Il a commencé à calculer avec un peu de fabrication
Sur un monde avec son rêve promis
Le droit territorial était ce qu'il devait combattre
Et il a dit qu'il savait que "ce n'est pas le mien"
Mais vois ici maintenant, mon enfant
Nous avons été bons, tout ira bien

Il dépensait tout son pouvoir
Ils lui ont enlevé un de ses jouets
Et la vieille mère Hubbard courait partout
Disant qu'est-ce que vous avez fait à mes garçons
Avec vos beaux vêtements propres
Tu joues dans la boue
Tu n'écoutes pas mes conseils
Maintenant, assieds-toi ici et rentre dans cette maison
Et regarde le chat aller chercher des souris
Eh bien, j'espère que Dieu que cette femme a raison
Elle a raison dans ce qu'elle dit