Текст и перевод песни Shawn Smith - Shootout

Shootout

I remember being 17
Walkin' home from the studio it was
Midnight, something ain't really sit right
African girl screamin' "don't walk further, there's been a murder!"
Looked left to a man screamin' for dear life
Would've probably went to help him if I feared Christ
But I was scared of the consequences
Or the cops to see me and be thinking' that i done did it
Did it like the streets always told me and mind my business
Another shootout!

Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)

Seen two black hoodies run through the alleyway
But this was in the summertime and it was scorching
Two cop cars pulled on my small block, woke me in shock,
Threw on the sirens that they filled up my living room and porch with
Walked outside to an ambulance and the ambiance of a dead spirit
The transience of a man who's missed and intense swearing
A woman on the roof with a baby and younger daughter
Banging' on the windows, mourning over her husband's slaughter
I look around at the gathering of
The neighbors, gossiping, interacting
Crackhead babblin' how "savages killing strangers"
Screaming' at the cops, exaggerating' her anger
Lady with the baby and daughter
Complainin' aloud "they came in my house!"
The bedroom window the only way of saving her child
Hyperventilatin', impatient,
Remaining in doubt, that her husband wasn't making' it out
O.G. that I knew since I was a young' was only a couple houses down
Tried to stay in the game and stumbled out of bounds
Hearts drop as we watch them playing
The waiting game, seeing' they in pain
More than an hour passed and they pulled out a body bag
The sound of her agony filled the air as a trolley passed
I looked in the face of his younger daughter and saw the
Last, innocence of nothing bein' the same without her dad

That's why I don't have fun
How could we go get drunk?
Look around at all we done
Look around at all we done
So that's why I don't have fun
How could we go get drunk?
Look around at all we done
My first cup of drink was red rum
Shootout!

Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)

"If you can't swim, you bound to drizown"
Doing petty crimes like stealin' a dead Sprint phone
One slip, run in ya whip like Fred Flintstone
All a nigga life, been judgin' me by my skin tone
You should read my essays, a month before I graduated
'Bout the government and how the masters from the past was racists
Teachers aggravated, mad I made it but they had to grade it
Agitated 'cause I know enough to get assassinated
I should probably chill on exposing all of they bad secrets
'Fore the government try to smother me for my brash speakin'
Creep through the city and give me that plastic bag treatment
(Unclear mumbles)
Percocet poppin' or copping up on Suboxen
They poppin' up with a problem, we line 'em up and we chop 'em
Tryna get my people to chill, be very patient
But they rather kill, reach for the steel like Gary Payton
Scary anxious, all this killing been out of order
Everyday we lookin' at life it's getting shorter

"My auntie she was 8 months pregnant and got slaughtered
Crossing the Ivory Coast border, rest in peace to her daughter
Could've been named Beatrice, southwest african savage,"

Let my nigga Buck Raw tell it, kinda sad
They thinking when they get money they'll get rid of the beef
New balances in your bank won't put an end to the sneaks
You done masked up, did dirt for loot and the base
Never knowin' that you roll with a group full of snakes
You got ten 17's at the stoop of ya place and it
Ain't all gucci now they got the scoop on your face
It's a kid in the window watching it all go down
Terrified of the outcome
Traumatized from seein' ya death but his safety is what's best
He know he gotta keep his mouth shut
It's just another shootout

Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)
Blat blat blat blat blat blat, (shootout!)

Fusillade

Je me souviens quand j'avais 17 ans
En rentrant du studio à pied, il était
Minuit, quelque chose ne tournait pas rond
Une fille africaine criait "n'allez pas plus loin, il y a eu un meurtre !"
J'ai regardé à gauche, un homme criait pour sa vie
Je serais probablement allé l'aider si j'avais craint Dieu
Mais j'avais peur des conséquences
Ou que les flics me voient et pensent que c'est moi qui l'ai fait
Faire comme si la rue me l'avait toujours dit et m'occuper de mes affaires
Encore une fusillade !

Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)

J'ai vu deux sweats à capuche noirs courir dans la ruelle
Mais c'était l'été et il faisait une chaleur torride
Deux voitures de flics se sont arrêtées dans mon petit pâté de maisons, m'ont réveillé en sursaut,
Ont allumé les sirènes qui ont rempli mon salon et mon porche
Je suis sorti et j'ai trouvé une ambulance et l'ambiance d'un esprit mort
Le caractère éphémère d'un homme disparu et des jurons intenses
Une femme sur le toit avec un bébé et sa jeune fille
Frappant aux fenêtres, pleurant le massacre de son mari
Je regarde autour de moi le rassemblement de
Voisins, potins, interactions
Un drogué qui radote "des sauvages qui tuent des étrangers"
Crier sur les flics, exagérant sa colère
La dame avec le bébé et la fille
Se plaignant à voix haute "ils sont entrés chez moi !"
La fenêtre de la chambre, le seul moyen de sauver son enfant
Hyperventilation, impatience,
Restant dans le doute, que son mari ne s'en sortirait pas
Un ancien que je connaissais depuis que j'étais jeune n'était qu'à quelques maisons de là
J'ai essayé de rester dans le jeu et j'ai trébuché hors des limites
Les cœurs se serrent en les regardant jouer
Le jeu de l'attente, voyant qu'ils souffrent
Plus d'une heure s'est écoulée et ils ont sorti un sac mortuaire
Le bruit de son agonie a rempli l'air alors qu'un tramway passait
J'ai regardé le visage de sa plus jeune fille et j'ai vu la
Dernière, l'innocence de ne plus rien être pareil sans son père

C'est pour ça que je ne m'amuse pas
Comment pourrions-nous aller nous saouler ?
Regarde autour de toi tout ce qu'on a fait
Regarde autour de toi tout ce qu'on a fait
C'est pour ça que je ne m'amuse pas
Comment pourrions-nous aller nous saouler ?
Regarde autour de toi tout ce qu'on a fait
Mon premier verre était du rhum rouge
Fusillade !

Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)

"Si tu ne sais pas nager, tu es voué à couler"
Faire des petits délits comme voler un téléphone Sprint mort
Un faux pas, cours dans ta voiture comme Fred Pierrafeu
Toute la vie d'un négro, on m'a jugé à la couleur de ma peau
Tu devrais lire mes dissertations, un mois avant que je sois diplômé
Sur le gouvernement et comment les maîtres du passé étaient racistes
Les professeurs étaient furieux, furieux que j'aie réussi mais ils ont dû me noter
Agité parce que j'en sais assez pour être assassiné
Je devrais probablement me calmer sur le fait d'exposer tous leurs sales secrets
Avant que le gouvernement ne tente de m'étouffer pour mon franc-parler
Se faufiler dans la ville et me donner le traitement du sac plastique
(Marmonnements indistincts)
Prendre du Percocet ou se procurer du Suboxone
Ils débarquent avec un problème, on les aligne et on les dégomme
Essayer de calmer mon peuple, être très patient
Mais ils préfèrent tuer, tendre la main vers l'acier comme Gary Payton
Anxieux effrayant, tous ces meurtres sont hors de contrôle
Chaque jour, nous regardons la vie, elle devient plus courte

"Ma tante était enceinte de 8 mois et s'est fait massacrer
En traversant la frontière de la Côte d'Ivoire, repose en paix sa fille
Elle aurait pu s'appeler Béatrice, une sauvage du sud-ouest africain,"

Laisse mon pote Buck Raw te le dire, c'est un peu triste
Ils pensent que lorsqu'ils auront de l'argent, ils se débarrasseront du problème
Un nouveau solde dans ta banque ne mettra pas fin aux baskets
Tu t'es masqué, tu as fait des conneries pour le butin et la base
Sans jamais savoir que tu traînes avec un groupe de serpents
Tu as dix 17 ans sur le pas de ta porte et ce
N'est pas tout rose maintenant qu'ils ont mis la main sur ton visage
C'est un gamin à la fenêtre qui regarde tout ça se passer
Terrifié par l'issue
Traumatisé d'avoir vu ta mort, mais sa sécurité est ce qu'il y a de mieux
Il sait qu'il doit garder la bouche fermée
Ce n'est qu'une fusillade de plus

Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)
Pan pan pan pan pan pan, (fusillade !)