Текст и перевод песни Shaxriyor feat. Zarina Nizomiddinova - Kerakmas

Kerakmas

Shaxriyor]
Qara, yurak-bag'rim bo'lib ketdi pora-pora,
Bir seni deb ovora, yolg'izlanganim bechora.
Ortingga qayt deding, do'stmizku, ayt deding,
Sevgiga balo bormi, jonginam, shu payt deding.
Jonginam deb turib, bizni faqat do'st deysan,
Axir sevib bo'lganman, bilib turib, bilmaysan.
Nega men bir telba misoli sarsonman,
Yo xonavayronman? Tushunolmay hayronman.
Nahotki shuncha paytlar meni faqat do'st bilding,
Ko'r qilding, zor qilding, yuragimni xor qilding.
Ayt nega bunday, qilmishlaringni tushunolmadim,
O'ylab topolmadim, sababini anglolmadim.
To'xta, shoshma bir payt, menga javobing ayt,
Nahot bularning bari sen uchun oddiy holat?
Tun-u kunlar birga bo'lgan damlarni unutdingmi?
Sevgimizni sotdingmi yo afzalrog'ini topdingmi?
Kerakmas orzular, (birga o'tkazgan bedorli tunlar)
Sensiz bu tuyg'ular. (sog'inib yurak seni deb urar)
Qanday voz kechasan (aha) keragingda, (ayt, ayt)
Ayni shu payt ketma.
Kerakmas orzular, (tinchimas yurak, bir seni so'rar)
Sensiz bu manzillar. (o'zgardi ular, har taraf yo'llar)
Nega ayt voz kechding (ah) mendan endi (ayt, ayt)
Senga ko'nikkan edim. (aha)
Atrofim zim-ziyo, qalbimga tekkan o'q,
Seni deb bu ahvolga tushdim, senga farqi yo'q.
Ertaklarga aylangan, hayotim misli kino,
San unda bosh roldasan, mani unda keragim yo'q.
Bilganimda edi sevgi azobini,
Seni sevmas edim, iloji yo'q buni.
Qalbimni tushunolmay yashamoqdaman hamon,
Go'yo mavjudmasman, yashashim dargumon.
Hech bo'lmasa bir bor shu kunni eslaysanmi?
Unutilmas kun deb, tunlari yig'laysanmi?
Tun-u kun seni o'ylab behudaga yondimmi?
San afzalrog'ini topib, man do'st bo'lib qoldimmi?
Nega bevafo sevgim qalbimni tig'laydi?
Ko'zlarim kulib turib, yuragim yig'laydi.
Mayli, man oddiy bola, san uchun ular zo'r,
Manchalik seva oladimi, bir bora o'ylab ko'r.
Kerakmas orzular, (birga o'tkazgan bedorli tunlar)
Sensiz bu tuyg'ular. (sog'inib yurak seni deb urar)
Qanday voz kechasan (aha) keragingda, (ayt, ayt)
Ayni shu payt ketma.
Kerakmas orzular, (tinchimas yurak, bir seni so'rar)
Sensiz bu manzillar. (o'zgardi ular, har taraf yo'llar)
Nega ayt voz kechding (ah) mendan endi (ayt, ayt)
Senga ko'nikkan edim.
Ko'zlarim ko'r bo'lsa, ko'zlaring ko'rmas edim,
Balki xotiramdan ayrishsa, seni o'ylamas edim.
Sen bilan o'tgan kunlar unutilganga o'xshaydi,
Ammo sendan qolgan dard abadiy yashaydi.
Ushbu qo'shiq matni uchun Bayram
O'serov (bayko)ga minnatdorchilik bildiramiz.

Kerakmas

Shaxriyor]
Mon cœur, mon âme, se sont brisés en mille morceaux,
Je suis perdu pour toi seule, je suis malheureux dans ma solitude.
Tu m'as dit de revenir, nous sommes amis, dis-le, tu m'as dit,
Y a-t-il un mal dans l'amour, ma vie, à ce moment-là, tu m'as dit.
Tu me dis "ma vie", mais tu nous appelles juste amis,
Après tout, je t'aime, tu le sais, tu ne le vois pas.
Pourquoi suis-je comme un fou errant,
Ou suis-je ruiné? Je suis perplexe, je ne comprends pas.
Est-ce que tu m'as juste considéré comme un ami pendant tout ce temps,
Tu m'as aveuglé, tu m'as fait souffrir, tu as humilié mon cœur.
Dis-moi pourquoi, je ne comprends pas tes actions,
Je ne peux pas trouver la raison, je ne peux pas comprendre.
Attends, ne te précipite pas, dis-moi ta réponse,
Est-ce que tout cela est normal pour toi?
As-tu oublié les moments que nous avons passés ensemble jour et nuit?
As-tu vendu notre amour ou as-tu trouvé quelque chose de mieux?
Les rêves ne sont pas nécessaires, (les nuits blanches que nous avons passées ensemble)
Ces sentiments sans toi. (mon cœur bat pour toi avec nostalgie)
Comment peux-tu renoncer (aha) quand tu en as besoin, (dis, dis)
Ne pars pas en ce moment.
Les rêves ne sont pas nécessaires, (mon cœur ne se calme pas, il te demande)
Ces destinations sans toi. (elles ont changé, des routes de tous côtés)
Pourquoi dis-tu que tu as renoncé (ah) à moi maintenant (dis, dis)
J'étais habitué à toi. (aha)
Tout autour de moi est sombre, une flèche a touché mon cœur,
Je me suis retrouvé dans cet état à cause de toi, ça ne te fait rien.
Ma vie est devenue un conte de fées, comme un film,
Tu y es le rôle principal, je n'y suis pas nécessaire.
Si j'avais su que l'amour était une torture,
Je ne t'aurais pas aimé, c'est impossible.
Je vis toujours sans comprendre mon cœur,
Comme si je n'existais pas, ma vie est incertaine.
Au moins, te souviens-tu de ce jour?
Te souviens-tu de cette journée inoubliable et pleures-tu la nuit?
J'ai brûlé en vain en pensant à toi jour et nuit?
As-tu trouvé quelqu'un de mieux et je suis resté juste un ami?
Pourquoi mon amour infidèle me poignarde le cœur?
Mes yeux sourient, mais mon cœur pleure.
D'accord, je suis un garçon ordinaire, ils sont meilleurs pour toi,
Pense un peu, peuvent-ils aimer autant?
Les rêves ne sont pas nécessaires, (les nuits blanches que nous avons passées ensemble)
Ces sentiments sans toi. (mon cœur bat pour toi avec nostalgie)
Comment peux-tu renoncer (aha) quand tu en as besoin, (dis, dis)
Ne pars pas en ce moment.
Les rêves ne sont pas nécessaires, (mon cœur ne se calme pas, il te demande)
Ces destinations sans toi. (elles ont changé, des routes de tous côtés)
Pourquoi dis-tu que tu as renoncé (ah) à moi maintenant (dis, dis)
J'étais habitué à toi.
Si mes yeux étaient aveugles, je ne verrais pas tes yeux,
Peut-être que si ma mémoire m'enlevait, je ne penserais pas à toi.
Les jours que nous avons passés ensemble semblent oubliés,
Mais la douleur que tu m'as laissée vivra éternellement.
Je remercie Bayram
O'serov (bayko) pour le texte de cette chanson.