Текст и перевод песни Shaxriyor - Begonamiz

Begonamiz

Sen achinma yurak,
U voz kechib bo'ldi.
Sevgi shartlarini
Nega u bilib buzdi?
Sarob, orzularim xarob,
To'kildi birma-bir, shodlik ko'zimdan yiroq.
Xafaman o'zimdan o'zim,
Sendan umidvor ko'zim.
O'ksinib tobora, bo'ysunmasdan ovora,
Bu yuragim bechora
Dastingdan halovat topolmay,
Bunga ko'nikolmay yashayapman hamon.
Nachora dil, aybdormi ko'ngil?
Bahonalar har xil jonimga tegdi.
Kerakmas, bo'ldi yetar, esingdan ham chiqar,
Unutib bo'ldim, sensizlikka ko'ndim.
Afsus, taqdir ekan,
Balki uchrashmaganimizda
Bu tuyg'ular bo'lmas edi yakson.
Sen uchun borimni bergan edim, ishon.
Endi begonadekmiz,
Sevgimiz osmonida qoldim men yolg'iz.
So'lib borar sevgimiz,
Kecha sen bilan edim, bugun men sensiz.
Sendan kecholmas yurak, (afsus)
Sog'inar yurak, (hanuz)
Unutolmasam kerak,
Tushuntir, qanday sensiz yashashim kerak?
Begonami endi biz?
Hislarim ummonida qoldim men yolg'iz.
Nahot so'ndi sevgimiz?
Unutib bo'lding meni, sevgilim esiz.
Sendan kecholmas yurak, (afsus)
Sog'inar yurak, (hanuz)
Unutolmasam kerak,
Sensiz bu hayotga jim ko'niksam kerak.
Osmon yiroq, termulaman uzoq,
O'zi kimdan ayb o'tdi, javobsiz so'roq.
Nahot o'sha kunlar, birga o'tgan damlarimiz
Shunchaki mazmunsiz?
Mayli, shart emas kim aybdor yoki gunohkor,
Bizning bu taqdirga.
Muhimi sen mendan kechding sababsiz,
Yuraksiz, bir zumda bo'ldim keraksiz.
Ayt, nahot menga boqqan ko'zlar
Aytilgan u so'zlar, tinmay qo'ng'iroqlar,
Sog'inchli so'roqlar bari edi soxta?
Qalb esa firoqda, yiroqda jim.
Dardlarimni ichimga yutib,
Unitib yashayman deyman-u, man afsus
Qayg'uga yuzma-yuz tikilib turarman,
Bir seni sevgan yuragimni o'zingga qoldirarman.
Endi begonadekmiz,
Sevgimiz osmonida qoldim men yolg'iz.
So'lib borar sevgimiz,
Kecha sen bilan edim, bugun men sensiz.
Sendan kecholmas yurak, (afsus)
Sog'inar yurak, (hanuz)
Unutolmasam kerak,
Tushuntir, qanday sensiz yashashim kerak?
Begonami endi biz?
Hislarim ummonida qoldim men yolg'iz.
Nahot so'ndi sevgimiz?
Unutib bo'lding meni, sevgilim esiz.
Sendan kecholmas yurak, (afsus)
Sog'inar yurak, (hanuz)
Unutolmasam kerak,
Sensiz bu hayotga jim ko'niksam kerak.
Sen achinma yurak,
U voz kechib bo'ldi.
Sevgi shartlarini
Nega u bilib buzdi?

Ставшие чужими

Не болит ли у тебя сердце, моя дорогая?
Из-за нас всё так и получилось.
Условия любви
Почему ты их нарушила?
Опустошенность, мечты разбиты,
Всё рухнуло одно за другим, а радость пропала из моих глаз.
Я в отчаянии от самого себя,
Надеялся на тебя, моя дорогая.
Но ты всё губишь, теряешь, не желая слушаться,
Это бедняга-сердце моё
Не может найти покоя в твоих руках,
Поэтому я так и не могу к этому привыкнуть.
Что же ты делаешь, любимая, как это глупо?
Куча оправданий, но они ранят мою душу.
Хватит, хватит уже, забудь обо всём,
Я всё забыл и смирился с жизнью без тебя.
Увы, такова судьба,
Возможно, если бы мы не встретились,
Этих чувств не возникло бы.
Я отдал бы всю жизнь за тебя, поверь мне.
А теперь мы чужие,
Я остался на небе нашей любви совершенно один.
Наша любовь увядает,
Вчера я был с тобой, а сегодня я один.
Моё сердце не может простить тебя, (увы)
Тоскует сердце, (по-прежнему)
Я не могу забыть тебя,
Объясни мне, как мне жить без тебя?
Мы стали чужими, правда?
Я остался один в океане своих чувств.
Неужели наша любовь погасла?
Ты забыла меня, моя ненаглядная.
Моё сердце не может простить тебя, (увы)
Тоскует сердце, (по-прежнему)
Я не могу забыть тебя,
Придётся смириться с жизнью без тебя.
Небо далеко, я бреду вдаль,
Кто виноват, так и неизвестно.
Разве те дни, те моменты, которые мы провели вместе,
Были пустыми?
Ладно, неважно, кто виноват или не прав,
Такова судьба.
Ты бросила меня без причины,
Бессердечная, я стал тебе не нужен.
Скажи, неужели те глаза,
Те слова, которые ты мне говорила, те бесконечные звонки,
Те отчаянные вопросы были ложью?
А сердце в разлуке, далеко и молчит.
Я заглушил свою боль в себе,
Я говорю, что забуду и буду жить дальше, но, увы,
Я смотрю в глаза беды,
И отдаю тебе своё любящее сердце.
А теперь мы чужие,
Я остался на небе нашей любви совершенно один.
Наша любовь увядает,
Вчера я был с тобой, а сегодня я один.
Моё сердце не может простить тебя, (увы)
Тоскует сердце, (по-прежнему)
Я не могу забыть тебя,
Объясни мне, как мне жить без тебя?
Мы стали чужими, правда?
Я остался один в океане своих чувств.
Неужели наша любовь погасла?
Ты забыла меня, моя ненаглядная.
Моё сердце не может простить тебя, (увы)
Тоскует сердце, (по-прежнему)
Я не могу забыть тебя,
Придётся смириться с жизнью без тебя.
Не болит ли у тебя сердце, моя дорогая?
Из-за нас всё так и получилось.
Условия любви
Почему ты их нарушила?