Hasrat - Shayan перевод на немецкий

Hasrat

با یک دنیا غم و حصرت دل از اغوش تو کندم
دیگه حتی یه بارم من به عشقت دل نمی بندم
به اسونیه یک قصه
تو از عشقم گذر کردی
دلم یه گوله اتیشه بود
تو اونو شعله ور کردی
میون این همه ادم شدم تنها ترین تنها
من و اینجا رها کردی
تو در این گوشه ی دنیا
با یک دنیا غم و ...
ببین بغض شکستم رو
نمی گم دیره یا زوده
اگه چیزی برام مونده
یه مشتی خاطره بوده
واسه این عاشق ساده
یه روز مثل خدا بودی
نمی دونست دل سادم
که خیلی بی وفا بودی
با اینکه دل بریدم من
شکسته بال پروازم
هنوزم توی این غربت
برات معنای اوازم
با یک دنیاغم

Sehnsucht

Mit einer Welt voller Kummer und Sehnsucht riss ich mein Herz aus deiner Umarmung
Nicht einmal mehr werde ich mein Herz an deine Liebe binden
So leicht wie eine Geschichte
gingst du an meiner Liebe vorbei
Mein Herz war ein Feuerball
du hast ihn entflammt
Unter all diesen Menschen wurde ich der einsamste der Einsamen
Du hast mich hier verlassen
in dieser Ecke der Welt
Mit einer Welt voller Kummer und...
Sieh meinen gebrochenen Kloß im Hals
Ich sage nicht, es ist spät oder früh
Wenn mir etwas geblieben ist
dann war es eine Handvoll Erinnerungen
Für diesen einfachen Liebenden
warst du einst wie eine Göttin
Mein einfältiges Herz wusste nicht
dass du sehr treulos warst
Obwohl ich mich losgesagt habe
sind meine Schwingen gebrochen
Noch immer in dieser Fremde
ist mein Gesang für dich bestimmt
Mit einer Welt voller Kummer