Hasrat - Shayan перевод на французский

Hasrat

با یک دنیا غم و حصرت دل از اغوش تو کندم
دیگه حتی یه بارم من به عشقت دل نمی بندم
به اسونیه یک قصه
تو از عشقم گذر کردی
دلم یه گوله اتیشه بود
تو اونو شعله ور کردی
میون این همه ادم شدم تنها ترین تنها
من و اینجا رها کردی
تو در این گوشه ی دنیا
با یک دنیا غم و ...
ببین بغض شکستم رو
نمی گم دیره یا زوده
اگه چیزی برام مونده
یه مشتی خاطره بوده
واسه این عاشق ساده
یه روز مثل خدا بودی
نمی دونست دل سادم
که خیلی بی وفا بودی
با اینکه دل بریدم من
شکسته بال پروازم
هنوزم توی این غربت
برات معنای اوازم
با یک دنیاغم

Hasrat

Avec un monde de chagrin et de regret, j'ai arraché mon cœur de tes bras
Je ne me lierai plus à ton amour, même une seule fois
C'est aussi simple qu'une histoire
Tu as passé outre mon amour
Mon cœur était une braise ardente
Tu l'as enflammé
Parmi toutes ces personnes, je suis devenu le plus solitaire
Tu m'as laissé ici
Dans ce coin du monde
Avec un monde de chagrin et...
Vois la déchirure de ma gorge
Je ne dis pas que c'est trop tard ou trop tôt
S'il me reste quelque chose
Ce sont des poignées de souvenirs
Pour cet amant simple
Tu étais comme Dieu un jour
Mon cœur naïf ne savait pas
Que tu étais si infidèle
Bien que je me sois arraché de toi
Mes ailes sont brisées
Encore dans cette solitude
Le sens de mes paroles est pour toi
Avec un monde de chagrin