Текст и перевод песни Shayea - Ahle Naa Ahli

Ahle Naa Ahli

شدم اهلِ نا اهلی، وقتی
به اراده ی بی ظرفیتم
دودِ تو دست بچه ها چسبید
دادمش تو یادمه، دیدم عه دوس دارمش
دو زاریم همون جا افتاد
دیگه این صاحب هر چی پول خرد دارمه
فازشو داشتیم بزرگ شدیم
اگه این گوهو هی بدیم تو فوت کنیم
الکی الکی سیگاری شدم
من اصاً به این حرفا نمیخورد گروه خونیم
یه نخ شد دو نخ دو نخ شد پاکت
شدم اونکه سیگار همیشه لا انگشتاشه
اَ صبح تو خیابونا وقت کشت تا شب
دید همه دوستای ناباب دوستاشن
همونجا تموم شد، دیگه هر چی روم نمیشد گم شد
هر چی بغض بود تو گلوی مامان
خش و خلت گلوم شد
شدم پاکار بی ننه باباها
پاتوق می کردیم دَم کانالا، تهِ روچالا
غلافشون زیرِ سطل آشغالا
گُلو کشیدم و پام شد به نعشه بازا وا
ترک خوردم حاجی، گفتم اصاً مُردم حاجی
اَ فرداش هر چی گل کشیدم
ده برابرش تو دلم گل پلاسید
هر روز اخلاقم عن تر از قبل
مورچه داد می کشید می رفتم عقب
لب و لوچه خشک و هی من کف دهنم
خودم فوتی و یه صف نعش بغلم
حالم خوب نبود، هیچی جز فیله گلامون تو جوب نبود
هی دادم تو نگه داشتم سوخت گلوم
چند ماه گذشت تو تنم گوشت نموند
من مونده بودم و فسی
دیگه منو نمیشناخت تو خونه کسی
مامان دید هر روز چشام کاسه خونه، چزید
بابا فهمید همه سرش شد موی سفید

تو دنیا گم شدم، اتاقم تاریکه
هی سرد و سردتر شدم
تنها تو کوچه ها حالم خوب نیست هی

سگ نگاه نمی کرد منو
یقه همه تیشرتام سفیدک زد و
لنگ چس تومن بودم امّا فقط شنیدم از رفیقام نه و
وام گرفتم به زور اَ یه جا
اونم باختم و شدم بدهکار تر و
خودم به گره هام یه گره باز زد و
بستم رو خودم تو اتاق درو
فقط مث مرد گریه می کردم
دیدم دنبالِ ادامه تو پیکا می گردم
تو اتاق خودم گم می شدم و
صبح رو تخت خودمو پیدا می کردم
هیچی معنی نداشت برام
امّا هنوز مامان غذا میذاشت برام
وقتی آبجی میومد می گفت، داداش، سلام
عشقم یه حال سرخ بود چشاش، تمام
چرا نمی کشتنم این زیاده رَویا؟ چرا نمی مُردم من؟
پیش هر دکتری بگی بردنم
امّا باز من یه جوری گوه زدم
یه مدت بودم روزامو با این
نسخه های روانی و قرصای آبی
یه ذره خوش بودم دوباره گاهی
تا دوباره افتادم تو دوباره کاری
ده برابر اَ قبل بدتر
به هر آت و آشغالی دستم دست زد
ضد افسردگی افسرده م کرد
فکرم اَ فکرم در رفت
لعنت به این الکل تلخ
تف به پودر سفید و سر گل سبز
میگن، همه چیو باید تجربه کنی
همه چیو نباید تجربه کرد

تو دنیا گم شدم، اتاقم تاریکه
هی سرد و سردتر شدم
تنها تو کوچه ها حالم خوب نیست هی

Ahle Naa Ahli (Translation: Unworthy People)

I became one of the unworthy, when
With my weak will,
The smoke of you clung to the hands of children
I gave it to you, I remember, I saw you liked it
My two cents dropped right there
Now you're the owner of all my spare change
We had the vibe, we grew up
If we keep giving this shit to blow
I became a smoker for no reason
This stuff didn't match my blood type at all
One drag became two, two became a pack
I became the one who always has a cigarette between his fingers
From morning, killing time in the streets till night
He saw all the bad friends were his friends
Right there it ended, everything I was ashamed of vanished
All the lumps in my mom's throat
Became the hoarseness in my throat
I became the errand boy for the motherless and fatherless
We used to hang out by the canals, at the end of the alleys
Their sheaths under the trash cans
I took a drag and my foot opened to the addicts
I quit, Hajji, I said I was dead, Hajji
From the next day, all the weed I smoked
Ten times more withered in my heart
Every day my temper was worse than before
An ant would scream and I'd back off
Dry lips and mouth, and me foaming at the mouth
Myself a corpse and a line of corpses beside me
I wasn't feeling well, nothing but our filters in the gutter
I kept giving in, my throat burned
A few months passed, no flesh left on my body
I was left with bones
No one recognized me in the house anymore
Mom saw my eyes hollow every day, she withered
Dad realized, all his head turned white

I'm lost in the world, my room is dark
I'm getting colder and colder
Alone in the streets, I'm not feeling well, hey

Even a dog wouldn't look at me
The collars of all my T-shirts turned white and
I was short a few bucks, but all I heard from my friends was no and
I borrowed money from somewhere with force
I lost that too and got deeper in debt and
I tied another knot to my own knots and
I locked the door on myself in the room
I just cried like a man
I saw myself searching for continuation in pills
I was lost in my own room and
I would wake up on my own bed in the morning
Nothing made sense to me
But Mom still cooked for me
When my sister came, she said, "Brother, hello"
My love, her eyes were a red state, that's all
Why didn't these excesses kill me? Why didn't I die?
They took me to every doctor you can think of
But I still fucked up somehow
For a while I spent my days with these
Crazy prescriptions and blue pills
I felt a little good again sometimes
Until I fell into doing it again
Ten times worse than before
My hand touched every fire and garbage
The antidepressant depressed me
My mind went out of my mind
Damn this bitter alcohol
Spit on the white powder and green bud
They say, you have to experience everything
You shouldn't experience everything

I'm lost in the world, my room is dark
I'm getting colder and colder
Alone in the streets, I'm not feeling well, hey