Текст и перевод песни Shayea - Ahle Naa Ahli

Ahle Naa Ahli

شدم اهلِ نا اهلی، وقتی
به اراده ی بی ظرفیتم
دودِ تو دست بچه ها چسبید
دادمش تو یادمه، دیدم عه دوس دارمش
دو زاریم همون جا افتاد
دیگه این صاحب هر چی پول خرد دارمه
فازشو داشتیم بزرگ شدیم
اگه این گوهو هی بدیم تو فوت کنیم
الکی الکی سیگاری شدم
من اصاً به این حرفا نمیخورد گروه خونیم
یه نخ شد دو نخ دو نخ شد پاکت
شدم اونکه سیگار همیشه لا انگشتاشه
اَ صبح تو خیابونا وقت کشت تا شب
دید همه دوستای ناباب دوستاشن
همونجا تموم شد، دیگه هر چی روم نمیشد گم شد
هر چی بغض بود تو گلوی مامان
خش و خلت گلوم شد
شدم پاکار بی ننه باباها
پاتوق می کردیم دَم کانالا، تهِ روچالا
غلافشون زیرِ سطل آشغالا
گُلو کشیدم و پام شد به نعشه بازا وا
ترک خوردم حاجی، گفتم اصاً مُردم حاجی
اَ فرداش هر چی گل کشیدم
ده برابرش تو دلم گل پلاسید
هر روز اخلاقم عن تر از قبل
مورچه داد می کشید می رفتم عقب
لب و لوچه خشک و هی من کف دهنم
خودم فوتی و یه صف نعش بغلم
حالم خوب نبود، هیچی جز فیله گلامون تو جوب نبود
هی دادم تو نگه داشتم سوخت گلوم
چند ماه گذشت تو تنم گوشت نموند
من مونده بودم و فسی
دیگه منو نمیشناخت تو خونه کسی
مامان دید هر روز چشام کاسه خونه، چزید
بابا فهمید همه سرش شد موی سفید

تو دنیا گم شدم، اتاقم تاریکه
هی سرد و سردتر شدم
تنها تو کوچه ها حالم خوب نیست هی

سگ نگاه نمی کرد منو
یقه همه تیشرتام سفیدک زد و
لنگ چس تومن بودم امّا فقط شنیدم از رفیقام نه و
وام گرفتم به زور اَ یه جا
اونم باختم و شدم بدهکار تر و
خودم به گره هام یه گره باز زد و
بستم رو خودم تو اتاق درو
فقط مث مرد گریه می کردم
دیدم دنبالِ ادامه تو پیکا می گردم
تو اتاق خودم گم می شدم و
صبح رو تخت خودمو پیدا می کردم
هیچی معنی نداشت برام
امّا هنوز مامان غذا میذاشت برام
وقتی آبجی میومد می گفت، داداش، سلام
عشقم یه حال سرخ بود چشاش، تمام
چرا نمی کشتنم این زیاده رَویا؟ چرا نمی مُردم من؟
پیش هر دکتری بگی بردنم
امّا باز من یه جوری گوه زدم
یه مدت بودم روزامو با این
نسخه های روانی و قرصای آبی
یه ذره خوش بودم دوباره گاهی
تا دوباره افتادم تو دوباره کاری
ده برابر اَ قبل بدتر
به هر آت و آشغالی دستم دست زد
ضد افسردگی افسرده م کرد
فکرم اَ فکرم در رفت
لعنت به این الکل تلخ
تف به پودر سفید و سر گل سبز
میگن، همه چیو باید تجربه کنی
همه چیو نباید تجربه کرد

تو دنیا گم شدم، اتاقم تاریکه
هی سرد و سردتر شدم
تنها تو کوچه ها حالم خوب نیست هی

Ahle Naa Ahli

Je suis devenu un étranger à ma propre vie, quand
à ma volonté incapable
la fumée a collé aux mains des enfants
je te l'ai donné, je me souviens, j'ai vu que je t'aimais
mes deux sous sont tombés à ce moment-là
je suis désormais le propriétaire de tout l'argent que j'ai
nous avons eu notre phase, nous avons grandi
si nous continuons à faire ce truc et à le souffler
je suis devenu un fumeur sans raison
je n'avais pas l'air de cela selon mon groupe sanguin
une cigarette est devenue deux, deux sont devenues un paquet
je suis devenu celui qui a toujours une cigarette entre ses doigts
du matin dans les rues, au moment de la mort jusqu'au soir
j'ai vu que tous ses mauvais amis étaient ses amis
ça s'est terminé là, tout ce que je ne pouvais pas perdre était perdu
tout ce que ma mère avait dans sa gorge
est devenu ma propre gorge
je suis devenu un délinquant sans parents
nous nous rencontrions près des canaux, au fond des rues
leurs étuis étaient sous les poubelles
j'ai pris une inspiration profonde et j'ai été initié aux toxicomanes
j'ai pris une dose, j'ai dit que j'étais mort
le lendemain, j'ai fumé plus que jamais
dix fois plus a fleuri dans mon cœur
mon caractère était plus mauvais que jamais chaque jour
une fourmi hurlait, je reculs
mes lèvres étaient sèches et j'avais tout le temps de la mousse dans la bouche
j'étais maigre et une rangée de cadavres à côté de moi
je ne me sentais pas bien, il n'y avait rien d'autre que nos traces de flammes dans le caniveau
je l'ai donné, je l'ai gardé, ma gorge a brûlé
quelques mois ont passé, il ne restait plus de viande dans mon corps
il ne restait que moi et le fossile
personne à la maison ne me reconnaissait plus
ma mère a vu que mes yeux étaient toujours creux, elle a pleuré
mon père a réalisé que tout avait blanchi ses cheveux

je me suis perdu dans le monde, ma chambre est sombre
je suis devenu de plus en plus froid
seul dans les rues, je ne me sens pas bien

les chiens ne me regardaient pas
le col de tous mes t-shirts était blanc et
j'étais au bord de la pauvreté, mais j'ai seulement entendu "non" de mes amis et
j'ai emprunté de l'argent de force à un endroit
j'ai tout perdu et je suis devenu encore plus endetté et
j'ai défait mes propres nœuds et
je me suis enfermé dans ma chambre
j'ai pleuré comme un homme
j'ai vu que je cherchais la suite dans le pic
je me suis perdu dans ma propre chambre et
je me suis retrouvé dans mon propre lit le matin
rien n'avait de sens pour moi
mais ma mère préparait toujours de la nourriture pour moi
quand ma sœur est arrivée, elle a dit : "Frère, salut."
mon amour, ses yeux étaient rouges, c'est tout
pourquoi cette excès ne me tuait pas ? Pourquoi je ne mourrais pas ?
tu peux m'emmener chez n'importe quel docteur
mais j'ai encore merdé
j'ai passé un moment avec ces
médicaments psychiatriques et pilules bleues
j'étais un peu heureux, parfois
jusqu'à ce que je retombe dans ma mauvaise conduite
dix fois plus mal qu'avant
j'ai touché à toutes sortes de drogues
les antidépresseurs m'ont déprimé
mes pensées se sont envolées
maudit soit cet alcool amer
crache sur la poudre blanche et la tête verte
ils disent que tu dois tout expérimenter
tu ne dois pas tout expérimenter

je me suis perdu dans le monde, ma chambre est sombre
je suis devenu de plus en plus froid
seul dans les rues, je ne me sens pas bien