Текст и перевод песни Shayea - Ahle Naa Ahli

Ahle Naa Ahli

شدم اهلِ نا اهلی، وقتی
به اراده ی بی ظرفیتم
دودِ تو دست بچه ها چسبید
دادمش تو یادمه، دیدم عه دوس دارمش
دو زاریم همون جا افتاد
دیگه این صاحب هر چی پول خرد دارمه
فازشو داشتیم بزرگ شدیم
اگه این گوهو هی بدیم تو فوت کنیم
الکی الکی سیگاری شدم
من اصاً به این حرفا نمیخورد گروه خونیم
یه نخ شد دو نخ دو نخ شد پاکت
شدم اونکه سیگار همیشه لا انگشتاشه
اَ صبح تو خیابونا وقت کشت تا شب
دید همه دوستای ناباب دوستاشن
همونجا تموم شد، دیگه هر چی روم نمیشد گم شد
هر چی بغض بود تو گلوی مامان
خش و خلت گلوم شد
شدم پاکار بی ننه باباها
پاتوق می کردیم دَم کانالا، تهِ روچالا
غلافشون زیرِ سطل آشغالا
گُلو کشیدم و پام شد به نعشه بازا وا
ترک خوردم حاجی، گفتم اصاً مُردم حاجی
اَ فرداش هر چی گل کشیدم
ده برابرش تو دلم گل پلاسید
هر روز اخلاقم عن تر از قبل
مورچه داد می کشید می رفتم عقب
لب و لوچه خشک و هی من کف دهنم
خودم فوتی و یه صف نعش بغلم
حالم خوب نبود، هیچی جز فیله گلامون تو جوب نبود
هی دادم تو نگه داشتم سوخت گلوم
چند ماه گذشت تو تنم گوشت نموند
من مونده بودم و فسی
دیگه منو نمیشناخت تو خونه کسی
مامان دید هر روز چشام کاسه خونه، چزید
بابا فهمید همه سرش شد موی سفید

تو دنیا گم شدم، اتاقم تاریکه
هی سرد و سردتر شدم
تنها تو کوچه ها حالم خوب نیست هی

سگ نگاه نمی کرد منو
یقه همه تیشرتام سفیدک زد و
لنگ چس تومن بودم امّا فقط شنیدم از رفیقام نه و
وام گرفتم به زور اَ یه جا
اونم باختم و شدم بدهکار تر و
خودم به گره هام یه گره باز زد و
بستم رو خودم تو اتاق درو
فقط مث مرد گریه می کردم
دیدم دنبالِ ادامه تو پیکا می گردم
تو اتاق خودم گم می شدم و
صبح رو تخت خودمو پیدا می کردم
هیچی معنی نداشت برام
امّا هنوز مامان غذا میذاشت برام
وقتی آبجی میومد می گفت، داداش، سلام
عشقم یه حال سرخ بود چشاش، تمام
چرا نمی کشتنم این زیاده رَویا؟ چرا نمی مُردم من؟
پیش هر دکتری بگی بردنم
امّا باز من یه جوری گوه زدم
یه مدت بودم روزامو با این
نسخه های روانی و قرصای آبی
یه ذره خوش بودم دوباره گاهی
تا دوباره افتادم تو دوباره کاری
ده برابر اَ قبل بدتر
به هر آت و آشغالی دستم دست زد
ضد افسردگی افسرده م کرد
فکرم اَ فکرم در رفت
لعنت به این الکل تلخ
تف به پودر سفید و سر گل سبز
میگن، همه چیو باید تجربه کنی
همه چیو نباید تجربه کرد

تو دنیا گم شدم، اتاقم تاریکه
هی سرد و سردتر شدم
تنها تو کوچه ها حالم خوب نیست هی

Ахле На Ахли (Недостойный)

Я стал недостойным, когда
По своей слабовольной воле
Дым попал в руки детей.
Я дал им, помню, увидел, эй, им нравится.
Тут до меня дошло,
Что теперь этот мелкий владеет всей моей мелочью.
Мы росли с этим кайфом,
Если будем продолжать вдувать эту дрянь,
Так и станем наркоманами.
Мне это вообще не подходило по группе крови.
Одна сигарета, две, две превратились в пачку.
Я стал тем, у кого сигарета всегда между пальцами.
С утра до ночи убивал время на улицах.
Видел, что все его плохие друзья - мои друзья.
Там все и закончилось, все, чего я стыдился, исчезло.
Все комы в горле у мамы
Стали хрипами в моем горле.
Я стал тусоваться с беспризорниками,
Мы ошивались у каналов, в конце улиц,
Их окурки под мусорными баками.
Я затянулся и попал в компанию наркоманов.
Я сорвался, родная, сказал, что вообще умер, родная.
А на следующий день, сколько бы я ни курил,
В десять раз больше увядало в моей душе.
Каждый день мой характер становился хуже прежнего.
Муравей кричал, я отступал.
Губы сухие, а я все пенился.
Сам еле дышу, а рядом целая очередь трупов.
Мне было плохо, ничего, кроме наших бычков в канаве, не было.
Я все курил и курил, обжигая горло.
Прошло несколько месяцев, на мне не осталось мяса.
Остался только я и мой скелет.
Меня уже никто не узнавал дома.
Мама видела, что мои глаза каждый день как впадины, чахли.
Отец понял, что все его волосы стали седыми.

Я потерялся в мире, моя комната темная.
Мне все холоднее и холоднее.
Мне плохо одному на улицах.

Даже собака не смотрела на меня.
Воротники всех моих футболок покрылись белым налетом,
У меня не было ни копейки, но от друзей я слышал только "нет".
Я еле-еле занял денег где-то,
И те проиграл, стал еще больше должен.
Я сам завязал узел на своих узлах,
Закрылся в комнате.
Просто плакал, как мужчина.
Понял, что ищу продолжение в картинках.
Я терялся в своей комнате,
А утром находил себя на своей кровати.
Ничто не имело для меня значения,
Но мама все еще оставляла мне еду.
Когда приходила сестра, она говорила: "Привет, братик".
В ее глазах был красный отблеск любви, всепоглощающий.
Почему эти излишества меня не убили? Почему я не умер?
Меня водили к любым врачам, каким только можно,
Но я все равно как-то облажался.
Какое-то время я проводил дни с
Этими рецептами от психиатра и синими таблетками.
Иногда мне снова становилось немного лучше,
Пока я снова не начинал все сначала.
В десять раз хуже, чем раньше.
Моя рука тянулась ко всякой дряни.
Антидепрессанты вгоняли меня в депрессию.
Мои мысли сходили с ума.
Будь проклят этот горький алкоголь,
К черту белый порошок и зеленые шишки.
Говорят, нужно все попробовать.
Не все нужно пробовать.

Я потерялся в мире, моя комната темная.
Мне все холоднее и холоднее.
Мне плохо одному на улицах.