Текст и перевод песни Shayea - Asabani

Asabani

یه جایی خوندم برای این که بخوای واقعیتو از کسی بشنوی بهتره عصبانیش کنی
اون قدر عصبانی
که قبل از این که فکر کنه
شروع به حرف زدن کنه

هر جایی ها رو تحویل نگیر
هر جایی نرو، شأن داشته باش
اهمیت نداره اَ کی حرف می شنوی
بی اهمیت به همه شک داشته باش
بر میاد همه چی اَ همه
شیرِ حلال نخورده هر طفلی دهنش که
به من زد هم فکری صدمه
ایده های نوم شد زیر ذهنِ عقبِت لِه
استرس دارم اَ همه بابت
حس میکنم لا آشناها سرِ کارم
کسایی که بغل کردم همه لبه دارن
زخمم اَ تو، اَ بیرون، نفسِ راحت
میکشم وقتی نیستن پیشم
آدمایی که تو موقعیت بیشتر میشن
تا عذر خواستم یکی پیش دستی کرد
عذرِ بیجا نخواه، اَ هیچ کس، هیچ وقت
ادب به آدمِ بی ادب نکن
گشنگی بِکِش، اَ گوشتِ سگ نخور
تو خونه گریه کن، تو کوچه پهن نشو
نشونِ هیچ کس نده پشتِ پردتو
خوشحال نمیشه اَ خوشیت کسی
خام آدمای قشنگ تو سرو ریخت نشی
اون که تو شرایطِ ضروریت از جیب
گذاشت و موند کنارت بگو بِهش رفیق
بقیه آشنان، همین
تو فهرستشونی واسه یه کار داشتنی
حالا یه لیوان آب خواستنی
میگن دریا گِل شد و آبشار کویر
آدما رو هر چی سگ محل تر
بکنی بیشتر بنده تن، جنگ
با خودت اَ اون جا شروع میشه که
میبینی مفت دادی به یه بی ظرفیت شأن

بهم بگو حکمش چیه؟
اون یه نفر که خوشبینیمو به همه کُشت
بگو حکمش چیه؟
اون که درد و دلِ با اشک قاطیِ مَنو به همه گفت
مگه میشه؟
دیگه مگه میشه باز اون آدمِ همیشه شد
(دیگه مگه میشه باز اون آدمِ همیشه شد)

خَریتِ محضه از حدِ
آدما باهاشون بیشتر حرف زد
دلت اگه اضافه معرفت کرد
همه ی لطفات میشه وظیفه ات تهش
تو به یکی گُل بده یه ماه
بعدِ یه ماه یه دونه چَک بزن
حق میده به خودش، فحش بکشه تا
زنده و مُردت تا قبرِ بچه ات
حالا به یکی چَک بزن یه ماه
بعدِ یه ماه بِهش یه دونه گُل بده (گل بده)
خم میشه بذاره لب رو کَفِ پات
نشون می ده رویِ خوش بهت
منم به همه گُل دادم
لطف کردم حالا توقع دارن
اگه یه رو این پسر بد از دنیا رفت
واسه تیکه شکسته های نمکدونامن
مُرد اون آدمِ خونگرم
ذاتِ درستشو فاتحه اشو خوندن
پشیمونِه اگه باورتون کرد
اگه بینتون گذاشت با پاکت پول فرق
اگه براتون نقشه نکشید
اگه نفعِ خودشو دید بعدِ همه چی
دیگه این کاسه ی صبر به ته رسید
تعجب نکن شنیدی به گَله زده شیر
من عصبانیم
اَ این که بهتون میگفتم وَرقام چیَن
اَ این که نگفتم به هر چی اَزم خواستین نه
اَ این که هنو اَ حال برین من اَ حال میرم
اَ اینکه هنو امیدوارم
به دلِ اونا که دلِ کوچیک دارن
به اونا که محبتشونو میشمارن
من بی حساب کتاب به همه شون عشق دادم

بهم بگو حکمش چیه؟
اون یه نفر که خوشبینیمو به همه کُشت
بگو حکمش چیه؟
اون که درد و دلِ با اشک قاطیِ مَنو به همه گفت
مگه میشه؟
دیگه مگه میشه باز اون آدمِ همیشه شد
(دیگه مگه میشه باز اون آدمِ همیشه شد)

Asabani

J’ai lu quelque part que pour que quelqu’un te dise la vérité, il faut le mettre en colère.
Le rendre si en colère
qu’avant même de réfléchir
il se mette à parler.

Ne prends pas tout le monde au sérieux.
N’y va pas n’importe où, garde ta dignité.
Peu importe de qui tu entends des mots,
doute de tout et de tous.
Tout le monde est capable de tout.
Tout enfant qui n’a pas bu de lait maternel
m’a donné un coup, a pensé à me faire du mal.
Tes idées nouvelles ont été écrasées sous ton esprit arriéré.
J’ai peur de tout le monde.
J’ai l’impression que les inconnus me jouent des tours.
Tous ceux que j’ai serrés dans mes bras ont des arêtes.
Ta blessure, celle du monde extérieur, un soulagement,
je respire quand tu n’es pas là.
Des personnes qui deviennent plus importantes dans une situation,
avant même que je ne m’excuse, quelqu’un s’est excusé à ma place.
Ne te excuses pas envers personne, jamais.
N’aie pas de bonnes manières avec les impolis.
Sois affamé, mais ne mange pas de la viande de chien.
Pleure à la maison, ne t’étends pas dans la rue.
Ne montre à personne l’envers du décor.
Personne ne se réjouit de ton bonheur.
Ne te laisse pas embobiner par la gentillesse des gens.
Celui qui a déboursé de sa poche dans le besoin
et est resté à tes côtés, appelle-le ton ami.
Les autres sont des connaissances, voilà tout.
Tu es sur leur liste pour un service à rendre.
Maintenant, pour un verre d’eau.
On dit que la mer est devenue de la boue et que la cascade est un désert.
Plus tu ignores les gens,
plus ils deviennent tes esclaves, la guerre
contre toi-même commence là où
tu réalises que tu as donné ta dignité gratuitement à un incapable.

Dis-moi quel est son verdict ?
Celui qui a tué mon optimisme envers tout le monde.
Dis-moi quel est son verdict ?
Celui qui a raconté à tout le monde mes confessions mêlées de larmes.
Est-ce possible ?
Est-ce que cette personne est à nouveau devenue ce qu’elle a toujours été ?
(Est-ce que cette personne est à nouveau devenue ce qu’elle a toujours été ?)

C’est de la pure bêtise.
Les gens ont trop parlé avec eux.
Si ton cœur a trop de gentillesse,
toutes tes faveurs deviennent tes devoirs à la fin.
Tu offres une fleur à quelqu’un pendant un mois,
après un mois, tu le vérifies une fois.
Il se donne le droit de t’insulter jusqu’à
ta mort et celle de tes enfants.
Maintenant, tu le vérifies une fois pendant un mois,
après un mois, tu lui offres une fleur.
Il se penche pour te lécher les pieds.
Il te montre son beau visage.
J’ai aussi offert des fleurs à tout le monde.
J’ai été gentil, maintenant ils s’attendent à ce que je sois gentil.
Si ce garçon meurt un jour,
je suis responsable de tes morceaux de sel.
Cet homme chaleureux est mort.
Sa vraie nature, sa mort, ont été saluées.
Il regrette de t’avoir cru.
S’il a fait la différence entre vous et l’argent dans une enveloppe.
S’il n’a pas comploté contre vous.
S’il a vu son intérêt après tout.
Cette coupe de patience est pleine à ras bord.
Ne sois pas surpris si tu entends parler de la meute qui a attaqué le lion.
Je suis en colère.
De ce que je vous disais que vous étiez des charlatans.
De ce que je ne vous ai pas dit que je ne voulais pas vous donner ce que vous vouliez.
De ce que je suis encore au bord du gouffre alors que vous êtes déjà dedans.
De ce que j’ai encore de l’espoir.
Dans le cœur de ceux qui ont un petit cœur.
Dans ceux qui comptent leur affection.
J’ai donné mon amour à tout le monde sans compter.

Dis-moi quel est son verdict ?
Celui qui a tué mon optimisme envers tout le monde.
Dis-moi quel est son verdict ?
Celui qui a raconté à tout le monde mes confessions mêlées de larmes.
Est-ce possible ?
Est-ce que cette personne est à nouveau devenue ce qu’elle a toujours été ?
(Est-ce que cette personne est à nouveau devenue ce qu’elle a toujours été ?)