Текст и перевод песни Shayea - Tangi Nafas

Tangi Nafas

أ من بابت هیچی توضیح نخواه
هرچی میخوای ببرو چیزی نزار
این دره دیوونه روزی ده بار میره أ حال
عادیه براش زوره تنگی این نفسا
من با این ضربان تند رفیقم
با سوت گوشام که برام لالایی خوند رفیقم
جفت چشامو به خون کشیدمو
انقد پارم نمیتونم خوب ببینم
حاجی من نشد به چیزی بگم نه یه بار
فقط أ درد دست چپم میبرم حساب
همه مسیرا رو میرم تا وسط راه
و میرینم توو کل قولام تا میزنه باد
هه أ خودم بیشتر همه چی زدم
الان خیلی ساله به خودم سر نمیزنم و
جای همه مشتام رو تخته سینمن
منو این سیگارا نخ به نخ کشیدنم و
پَ بند نفسام شد یکی در میون
دیدم فقط میدم توو نمیدم بیرون
انگار سیگارام یه بسته تیغ توو ریه ام شیکوند
که با هر نفسم کل سینم میسوخت
دیگه نه میکشیدم بکشم
نه حالت عادیو تحمل میکرد کِششم
چقد انگشت خودم رفت توو چشم
و چقد هر روز با دست خودم تنبیه میشم اه
من أ خودم شاکیم حاجی
بهم خوش نمیگذره هرجا میرم حاجی
یه جوری شده رو فرم باشم یه روز
همه ازم میپرسن خوشحالی براچی؟
اه بابا من این نبودم
انقد هر روز پخش زمین نبودم
چی میخواستم و چی در اومد
نگاه دیگه بهم کیا تیکه میپرونن
باید ده پونزده سال بگذره
تا بفهمی که همون یه بار بوده
که حالت دیگه خوب نمیشه
از دست همتون کشیدم
تو دیوونه ای
هیچکس هیچی بهم یاد نداد
کاش یکی اون موقع ها چیزارو به من میگفت
ولش کن دنیای ما آدم بزرگا رو بزار برا خودمون
من یکیم مثِ تو
توو کوچه پس کوچه های خاکی لولیده و قد کشیده
حالت دیگه خوب نمیشه
یادتون رفت یاده من موند
مرور حرکتای همتون شد کاره هر روز
من رو همه لباسام خاکه هنوز
توویِ این خیابونا پُره از ما بهترون
خیلیا اشتباه اومدن حاجی
خدا نبود شد ، پَ میشه اگه تو هم نباشی
من یه دریا ریختم پا گُلم پلاسید
نمیدونم چپ افتادم با خودم برا چی
أ لایه پنجره جوونیمو فوت میکنم و
دود میشم و دود میکنم و
اصاً یه چند وقته یه جوری شدم و
دم به دقیقه خالی میکنم پشت خودمو
هی ، زندگی کردنو یادم میره
حتی یادم میره که یادم میره
شده بیست و پنج سالم دیگه و
هنوز پیش خودم کارم گیره
ولش کن
میدونی از این همه بدبختی چجوری خلاص میشیم
یه شب یه شام درست حسابی بپزی بخوریم
بعد سر فرصت همه ی درز های در و پنجره هارو ببندیم
یکی اون شیر گازو باز کنه بریم بخوابیم
صبح نشده همه دردسر هامون پریده
آدم بمیره بهتر از اینه که خُل باشه
ولی فکر کنه سالمه

Удушье

От меня не жди объяснений,
Всё, что хочешь, забирай, ничего не оставляй.
Этот сумасшедший по десять раз на дню выходит из себя,
Для него привычна тяжесть этого удушья.
Я дружу с этим учащённым сердцебиением,
С этим звоном в ушах, что поёт мне колыбельную.
Мои глаза налились кровью,
Я так накурен, что не могу толком видеть.
Дружище, я ни разу не смог ни от чего отказаться,
Рассчитываю только на свою левую руку.
Все пути я прохожу лишь до середины,
И отказываюсь от всех своих обещаний, как только подует ветер.
Ха, я больше всех бил себя,
Уже много лет я не навещаю себя,
И все мои удары приходятся по моей груди.
Меня и эти сигареты, выкуренные одну за другой,
Моё дыхание стало прерывистым,
Я понял, что только отдаю, ничего не получаю взамен.
Словно мои сигареты — это пачка лезвий, вонзившихся в мои лёгкие,
И с каждым вздохом вся моя грудь горела.
Я уже не мог ни курить,
Ни терпеть нормальное состояние без курева.
Сколько раз я сам себе ставил палки в колёса,
И как часто я каждый день наказываю себя, ах.
Я зол на себя, дружище,
Мне нигде не весело, куда бы я ни пошёл, дружище.
Стоит мне быть в форме хоть один день,
Все спрашивают меня, почему я счастлив?
Ах, да я же не был таким,
Я не был таким разбитым каждый день.
Чего я хотел и что получилось,
Посмотри, кто теперь надо мной смеётся.
Должно пройти лет десять-пятнадцать,
Чтобы ты поняла, что это был единственный раз,
Когда тебе уже не станет лучше.
Я натерпелся от вас всех.
Ты сумасшедшая.
Никто ничему меня не учил,
Если бы кто-нибудь тогда мне всё объяснил.
Забудь, оставь наш мир взрослых нам самим.
Я такой же, как ты,
Вырос и возмужал на пыльных улочках.
Тебе уже не станет лучше.
Вы забыли, а я помню,
Каждый день я прокручиваю в голове ваши поступки.
На всей моей одежде до сих пор пыль.
На этих улицах полно тех, кто лучше нас.
Многие пришли сюда по ошибке, дружище.
Бога не стало, что будет, если тебя тоже не станет?
Я пролил море слёз к ногам моего цветка, а он завял.
Не знаю, почему я поссорился с самим собой.
Сдуваю пыль со стекла своей молодости,
Превращаюсь в дым и курю,
И вообще, в последнее время я какой-то странный,
Каждую минуту оглядываюсь назад.
Эй, я забываю, как жить,
Даже забываю, что забываю.
Мне уже двадцать пять,
А я всё ещё сам с собой не в ладах.
Забей.
Знаешь, как мы избавимся от всех этих несчастий?
Однажды вечером ты приготовишь хороший ужин, мы поедим,
А потом, не торопясь, закроем все щели в дверях и окнах,
Кто-нибудь откроет газовый кран, и мы ляжем спать.
К утру все наши проблемы исчезнут.
Лучше умереть, чем быть сумасшедшим,
Но думать, что ты здоров.