Текст и перевод песни Shayea feat. Mahyar - Ye Moghehaei 2

Ye Moghehaei 2

یه موقع هایی هست که حالِ هیچی نی
مِثِ من هر روز به ساقیا رسید میدی
دیگه نه جایی با اکیپ میری
نه دیگه با کسی تیم میشی، نیس چیزی
بتونه ذوق بندازه تووت
هر جا میری دَووم میاری یه ماه به زور
زندگی بدونِ احساس خوب
تکرارِ شب ، تکرارِ روز
میکِشی توو از گُل های سبز و هِی
چِشِت دنبالِ شبِ ، دوباره مست کنه
دکترام بهت میگن خوراکت الکلِ
لش و لِه ، روو تخت اُوِر
میری اَ خونه بیرون یه غمی توو مَردمِ
به هیچ دردی نمیخوری بدت میاد از خودت
کسی ندونه میگه این آدم خُله
میرقصه جلو آینه سیاه مست و لِه
می خورم به قصدِ خودکشی مُدام
هفت هشت ساعت کُمام، بعد میگم کجام
رد شدم از ظرفیت مجاز
اَ تنها کسی که نترسیدم خداست
هر نیم ساعت حالم یه جور
می خوابم یه جور، بیدارم یه جور
انقد میخورم وایسم به زور
اینا بمونن و مُخای آکبندشون
یه موقع هایی هست که دیگه خسته میشه روحم
سمتِ چپِ سینم یه چیزی شکسته توو من
بپرسین حالمو بازم دروغ که خوبم
ولی بی رَمَق تر از همیشه توو کما ام روو تخت
بخیه خورده زانو هام به زمینِ سرد ببین
چی به روزم آوردن که راضی ام به همین که هست
هر روز آینه میبینتم رنگش میشه پریده تر
یه موقع هایی هست که شاید بشی شبیهِ من
شاید بشی شبیه من گاهی
سختیشو بدی اَ ریه ات پایین
منو همین وضعیت گایید
به مواد می ارزید سگِ بد حالی
میزنه مهتابی ، توو تاریکی ، توو فکرِ
این که این تنهایی جایِ کی توشه ؟
من و تو و چشایِ باز و نگاه ِ بیهوشت
لبم از دور چشاتو میبوسه
هنوزم همه چی توو همِ توو اتاقم
هنوزم ته میکشم حس میکنم تورو دارم
به زمین و زمان میکشم فحشِ مادر
توو مستی هم حتی نذاشتم جایِ تو بخوابن
اَ کُلِ هیکلم خوبه فقط حالِ وجدانم
زنده موندم توو مسیرِ لاک پشت وارم
اَ چشمِ خودم هزار بار افتادمُ
ایرانم هنوز با این که پاسپورت دارم
یه موقع هایی کجم و کوله
پوستِ گردنم نَسَخِ نفسِ توِ
من همون که حرف زد اَ دهنِ خودش
تو همون که توو بغلا بغلی شده
تا اینجاش رفت ، خب باقیشم می ره
ما که سِر شدیم بعد از این حالا هرچیِ
تا الان که هر جا راه داره رفتیمش
ولی خب یه موقع هایی مُخِِ درگیرِ
یه موقع هایی هست که دیگه خسته میشه روحم
سمتِ چپِ سینم یه چیزی شکسته توو من
بپرسین حالمو بازم دروغ که خوبم
ولی بی رَمَق تر از همیشه توو کما ام روو تخت
بخیه خورده زانو هام به زمینِ سرد ببین
چی به روزم آوردن که راضی ام به همین که هست
هر روز آینه میبینتم رنگش میشه پریده تر
یه موقع هایی هست که شاید بشی شبیهِ من

Ye Moghehaei 2

Il y a des moments où je ne me sens pas bien du tout.
Comme moi, tu as toujours envie d’un verre.
Tu ne sors plus avec ta bande.
Tu ne formes plus d’équipe avec personne, il n’y a rien.
Qui pourrait t’enthousiasmer.
Partout où tu vas, tu tiens bon un mois tout au plus.
La vie sans sentiment.
Répétition de la nuit, répétition du jour.
Tu te nourris de fleurs vertes et.
Tes yeux sont tournés vers la nuit, encore une fois, tu veux te saouler.
Les médecins te disent que ton alimentation est de l’alcool.
Fatigué, sur le lit.
Tu sors de la maison, une tristesse est dans les gens.
Tu ne sers à rien, tu te détestes.
Si personne ne le sait, on dira que cet homme est fou.
Il danse devant le miroir noir, ivre et fatigué.
Je bois pour me suicider.
Sept ou huit heures, je suis dans le coma, puis je me demande où je suis.
J’ai dépassé la capacité autorisée.
Dieu est le seul à ne pas m’avoir fait peur.
Tous les 30 minutes, je me sens différent.
Je dors d’une certaine façon, je suis réveillé d’une certaine façon.
Je bois tellement que je me tiens debout de force.
Que ces choses restent et leur tête vide.
Il y a des moments où mon âme est épuisée.
Quelque chose est brisé dans ma poitrine gauche.
Si on me demande comment je vais, je mens encore, je vais bien.
Mais je suis plus faible que jamais, dans le coma sur le lit.
Regarde mes genoux sont cousus au sol froid.
Qu’est-ce qu’ils m’ont fait pour que je sois satisfait de ce qui est.
Chaque jour, je vois le miroir, sa couleur devient plus pâle.
Il y a des moments où tu deviens peut-être comme moi.
Tu deviens peut-être comme moi parfois.
Tu ressens la difficulté dans tes poumons.
Cet état m’a brisé.
La drogue valait plus que mon mauvais état.
Le néon frappe, dans l’obscurité, en pensant.
A qui appartient cette solitude ?
Moi, toi, nos yeux ouverts et ton regard sans vie.
Je t’embrasse du coin des yeux.
Tout est encore mélangé dans ma chambre.
Je continue de fumer, je sens que je t’ai encore.
Je jure à la terre et au ciel.
Même ivre, je n’ai pas laissé d’autres que toi dormir à ta place.
Tout mon corps va bien, seulement l’état de ma conscience.
J’ai survécu dans le chemin de la tortue.
Je suis tombé de mes propres yeux mille fois.
Je suis toujours en Iran même si j’ai un passeport.
Il y a des moments où je suis tordu et chargé.
La peau de mon cou est la copie de ton souffle.
Je suis celui qui a parlé de sa bouche.
Tu es celle qui s’est blottie dans mes bras.
Jusqu’ici, tout s’est bien passé, donc le reste aussi ira.
On a eu notre dose, alors maintenant tout est bon.
Jusqu’à présent, on a suivi tous les chemins possibles.
Mais il y a des moments où la tête est prise.
Il y a des moments où mon âme est épuisée.
Quelque chose est brisé dans ma poitrine gauche.
Si on me demande comment je vais, je mens encore, je vais bien.
Mais je suis plus faible que jamais, dans le coma sur le lit.
Regarde mes genoux sont cousus au sol froid.
Qu’est-ce qu’ils m’ont fait pour que je sois satisfait de ce qui est.
Chaque jour, je vois le miroir, sa couleur devient plus pâle.
Il y a des moments où tu deviens peut-être comme moi.