Текст и перевод песни Shayea feat. Zal - Bari Behar Jahat

Bari Behar Jahat

یا از این ورِ پشت بوم
غش کردم یا اون ورش
هی خواستم برسم زود تهش
هرچی کتاب داشتمو فقط خوندمش
آب از آب تکون نخورد چون شبی
تصمیم گرفتم صبح تموم شد
فکرای قبلِ خواب و
منِ فقط توو فکرام دست به کارو

فردا، فردای ِ فردا فردا شد فرداش
کلمو حرف قشنگاش
همه برنامه هامو کردم لاش
انداختم عقب ول گشتم جاش
شدم رفیق هرکی ازم تعریف کرد
هرکی به اشتباهام مُهر ِ تایید زد
روالِ عادتا آسون بود و تغییر سخت
همین باعث شد توجیهام برام دلیل شن

توهم زدم عقلِ کُلم
درسته میگم هر چی خودم
تا میگفتن زدم خاکی
به خودم میگفتم اینا کیو نقد میکنن؟
منو؟ تو کی باشه بهم یاد بدی جادمو
اما چشمامو که باز میکنم میبینم
کردم هر کاری نمیخواستمو
نگاه

Don't be that way
Fall apart twice a day
I just wish you could feel what you say
Show, never tell
But I know you too well
Got a mood that you wish you could sell

رویا به پایِ تنم خورد
چون زندگی بود پا پیش تر از رول
آدم بده یِ قصه ی توام
همون که آخر بازی ادب شد
پاپوشت سایز پام نبود
لحظه هام همه شدن کام به کام حروم
منِ درگیر آرزوهام
اما خواسته هام قدِ داشته هام نبود

معلوم نی هر روز یه هدف دارم
از تو نه از خودم طلبکارم
بزار ببینم ویترینِ قشنگو
خودم که میدونم کنجِ لجن زارم
نمیرم از زیرش در نه
چون نکرده قضیه فرق
من همون که روحمو فروختم
بهت و هنوزم اسیرتم
من از خودم در رفتم نه تو

منو به خودم سرگرمم نکن
رفتم توویِ مسیر غلطی که
هرچی خواستم برگردم نشد
ببخش من جعلق معلقم
توو افکارت دو شب بدم دو شب خوب
همه دورم زدن هیشکی نبود تو هم روش

Don't be that way
Fall apart twice a day
I just wish you could feel what you say
Show, never tell
But I know you too well
Got a mood that you wish you could sell

تازه دوزاریم افتاده
چند بار تا حالا دنیا بیلاخ داده
به منِ قول شل و و لام
به منی که توو تکرار دنبالِ داستانه
من فقط حرف زدم
چهار جا هم عمل کردم همش سمبلن
خودم که میدونم چی کاره ام
اگه الان حتی یه دنیا انکف ِنقشمن

دلم آرزوهامو میخواد
دلم میخواد دیگه بس کنم
این دوتا چشم خرمایی رنگ
جایِ شماها یه چیزی ببینه از خودم
میونِ این همه بد عادتی
میون ِخدا و زمین و منِ امانتی
یه چیزی توومه بهم میگه
از این به بعد منتظر فردا نشین

پشتشو سفت بگیر تو هم
چرا فقط بقیه خوب زندگی کنن
دونه دونه انجام میدمشون و
چهل سالگی حرص نمی خورم
منم باری به هر جهت
میخوام تشخیص بدم چیه مصلحت
یا تو منگنه تغییر میکنی
یا همیشه همین قدر مسخرست

Don't be that way
Fall apart twice a day
I just wish you could feel what you say
Show, never tell
But I know you too well
Got a mood that you wish you could sell
I don't wanna be you, anymore!

Many Different Directions

I either fainted on this side of the roof
Or on the other side
I kept wanting to reach the end quickly
I just read all the books I had
Nothing changed because one night
I decided it was over in the morning
Pre-sleep thoughts and
Me, just in my thoughts, getting to work

Tomorrow, the day after tomorrow, tomorrow became its tomorrow
My head, its beautiful words
I ruined all my plans
I put them back and became loose instead
I became friends with anyone who complimented me
Anyone who approved of my mistakes
The routine was easy and change was hard
That's why my excuses became reasons for me

I imagined my mind
I'm right, whatever I say
As soon as they said it, I brushed it off
I told myself, "Who are they criticizing?"
Me? Who are you to teach me my way?
But when I open my eyes, I see
I did everything I didn't want to do
Look

Don't be that way
Fall apart twice a day
I just wish you could feel what you say
Show, never tell
But I know you too well
Got a mood that you wish you could sell

Dreams clashed with my body
Because life was one step ahead of the role
I'm the bad guy in your story
The one who was disciplined at the end of the game
Your shoes didn't fit my feet
All my moments became wasted
Me, caught up in my desires
But my wants weren't the size of my possessions

It's unclear, I have a different goal every day
I demand from you, not from myself
Let me see the beautiful window display
I know myself, I'm stuck in the mud
I won't escape from under it, no
Because the situation hasn't changed
I'm the one who sold my soul to you
And I'm still your captive
I escaped from myself, not you

Don't distract me with myself
I went on the wrong path that
No matter how much I wanted to return, I couldn't
Forgive me, I'm a dangling leech
In your thoughts, two nights I'm bad, two nights I'm good
Everyone turned on me, no one was on it, you too

Don't be that way
Fall apart twice a day
I just wish you could feel what you say
Show, never tell
But I know you too well
Got a mood that you wish you could sell

It's just dawned on me
How many times has the world screwed me over
To me, the one with weak promises
To me, the one who seeks stories in repetition
I just talked
I acted in four places, it's all symbolic
I know myself, what I'm doing
Even if a world is now deceived by my role

My heart wants my dreams
My heart wants to stop
These two hazel eyes
Instead of you guys, see something from myself
Among all these bad habits
Among God, Earth, and me, the entrusted one
Something inside me tells me
Don't wait for tomorrow from now on

Hold onto it tightly, you too
Why should only others live well?
I'll do them one by one and
I won't be frustrated at forty
Me too, going in many different directions
I want to discern what's best
You either change under pressure
Or it's always this ridiculous

Don't be that way
Fall apart twice a day
I just wish you could feel what you say
Show, never tell
But I know you too well
Got a mood that you wish you could sell
I don't wanna be you, anymore!