Текст и перевод песни Shayea feat. Zal - Bari Behar Jahat

Bari Behar Jahat

یا از این ورِ پشت بوم
غش کردم یا اون ورش
هی خواستم برسم زود تهش
هرچی کتاب داشتمو فقط خوندمش
آب از آب تکون نخورد چون شبی
تصمیم گرفتم صبح تموم شد
فکرای قبلِ خواب و
منِ فقط توو فکرام دست به کارو

فردا، فردای ِ فردا فردا شد فرداش
کلمو حرف قشنگاش
همه برنامه هامو کردم لاش
انداختم عقب ول گشتم جاش
شدم رفیق هرکی ازم تعریف کرد
هرکی به اشتباهام مُهر ِ تایید زد
روالِ عادتا آسون بود و تغییر سخت
همین باعث شد توجیهام برام دلیل شن

توهم زدم عقلِ کُلم
درسته میگم هر چی خودم
تا میگفتن زدم خاکی
به خودم میگفتم اینا کیو نقد میکنن؟
منو؟ تو کی باشه بهم یاد بدی جادمو
اما چشمامو که باز میکنم میبینم
کردم هر کاری نمیخواستمو
نگاه

Don't be that way
Fall apart twice a day
I just wish you could feel what you say
Show, never tell
But I know you too well
Got a mood that you wish you could sell

رویا به پایِ تنم خورد
چون زندگی بود پا پیش تر از رول
آدم بده یِ قصه ی توام
همون که آخر بازی ادب شد
پاپوشت سایز پام نبود
لحظه هام همه شدن کام به کام حروم
منِ درگیر آرزوهام
اما خواسته هام قدِ داشته هام نبود

معلوم نی هر روز یه هدف دارم
از تو نه از خودم طلبکارم
بزار ببینم ویترینِ قشنگو
خودم که میدونم کنجِ لجن زارم
نمیرم از زیرش در نه
چون نکرده قضیه فرق
من همون که روحمو فروختم
بهت و هنوزم اسیرتم
من از خودم در رفتم نه تو

منو به خودم سرگرمم نکن
رفتم توویِ مسیر غلطی که
هرچی خواستم برگردم نشد
ببخش من جعلق معلقم
توو افکارت دو شب بدم دو شب خوب
همه دورم زدن هیشکی نبود تو هم روش

Don't be that way
Fall apart twice a day
I just wish you could feel what you say
Show, never tell
But I know you too well
Got a mood that you wish you could sell

تازه دوزاریم افتاده
چند بار تا حالا دنیا بیلاخ داده
به منِ قول شل و و لام
به منی که توو تکرار دنبالِ داستانه
من فقط حرف زدم
چهار جا هم عمل کردم همش سمبلن
خودم که میدونم چی کاره ام
اگه الان حتی یه دنیا انکف ِنقشمن

دلم آرزوهامو میخواد
دلم میخواد دیگه بس کنم
این دوتا چشم خرمایی رنگ
جایِ شماها یه چیزی ببینه از خودم
میونِ این همه بد عادتی
میون ِخدا و زمین و منِ امانتی
یه چیزی توومه بهم میگه
از این به بعد منتظر فردا نشین

پشتشو سفت بگیر تو هم
چرا فقط بقیه خوب زندگی کنن
دونه دونه انجام میدمشون و
چهل سالگی حرص نمی خورم
منم باری به هر جهت
میخوام تشخیص بدم چیه مصلحت
یا تو منگنه تغییر میکنی
یا همیشه همین قدر مسخرست

Don't be that way
Fall apart twice a day
I just wish you could feel what you say
Show, never tell
But I know you too well
Got a mood that you wish you could sell
I don't wanna be you, anymore!

Bari Behar Jahat

Ou derrière ce toit
Je suis tombé dans les pommes ou de l'autre côté
J'ai toujours voulu y arriver rapidement
J'ai tout lu, chaque livre que j'avais
L'eau n'a pas bougé parce que dans une nuit
J'ai décidé que ce serait fini le matin
Les pensées avant de dormir et
Moi, uniquement dans mes pensées, j'ai agi et

Demain, l'après-demain d'après-demain est devenu demain
Tes mots et tes belles paroles
J'ai mis tous mes plans dedans
J'ai tout repoussé et je me suis promené
Je suis devenu l'ami de tous ceux qui m'ont complimenté
Tous ceux qui ont approuvé mes erreurs
La routine était facile et le changement difficile
C'est ce qui a fait que mes justifications sont devenues des raisons pour moi

Je me suis fait illusion sur mon propre esprit
J'ai dit la vérité, tout ce que je voulais
Dès qu'ils me disaient que j'étais terre à terre
Je me disais : "Qui critiquent-ils ?"
Moi ? Qui es-tu pour me montrer mon propre chemin ?"
Mais quand j'ouvre les yeux, je vois
J'ai fait tout ce que je ne voulais pas faire
Regarde

Ne sois pas comme ça
S'effondrer deux fois par jour
J'aimerais juste que tu puisses ressentir ce que tu dis
Montre, ne raconte pas
Mais je te connais trop bien
Tu as une humeur que tu aimerais pouvoir vendre

Le rêve s'est brisé contre mon corps
Parce que la vie était plus en avance que le rôle
Je suis le méchant de ton histoire
Celui qui a fini par être poli
Tes chaussures ne me vont pas
Mes moments sont devenus tous gaspillés
Moi, pris dans mes rêves
Mais mes désirs n'étaient pas aussi grands que mes possessions

Je ne sais pas, chaque jour j'ai un objectif
Je te réclame, pas moi-même
Laisse-moi voir la belle vitrine
Je sais que je suis dans mon coin boueux
Je ne mourrai pas sans m'échapper
Parce que la situation n'a pas changé
Je suis celui qui a vendu son âme
À toi et je suis toujours ton prisonnier
J'ai fui moi-même, pas toi

Ne me distrais pas de moi-même
Je me suis engagé dans une mauvaise voie
Chaque fois que j'ai voulu revenir, je n'ai pas pu
Pardon, je suis en suspens
Dans tes pensées, deux nuits horribles, deux nuits bonnes
Tout le monde m'a tourné le dos, personne n'était là, toi non plus

Ne sois pas comme ça
S'effondrer deux fois par jour
J'aimerais juste que tu puisses ressentir ce que tu dis
Montre, ne raconte pas
Mais je te connais trop bien
Tu as une humeur que tu aimerais pouvoir vendre

Je viens de réaliser
Combien de fois le monde s'est-il effondré jusqu'à présent ?
Pour moi, qui suis un homme faible et incertain
Pour moi qui suis à la recherche d'une histoire dans la répétition
J'ai juste parlé
J'ai agi à quatre endroits, tout est symbolique
Je sais ce que je fais
Si maintenant même un monde entier est un obstacle

Mon cœur veut mes rêves
Je veux arrêter
Ces deux yeux couleur noisette
Qu'ils voient quelque chose de moi à votre place
Au milieu de toutes ces mauvaises habitudes
Entre Dieu et la terre et moi, l'homme confié
Quelque chose en moi me dit
Ne vous attendez pas à demain à partir de maintenant

Serre-la ferme, toi aussi
Pourquoi les autres vivent-ils bien ?
Je les fais un par un et
À quarante ans, je ne serai pas frustré
Je suis aussi un fardeau
Je veux comprendre ce qui est opportun
Soit tu changes dans l'étau
Soit c'est toujours aussi ridicule

Ne sois pas comme ça
S'effondrer deux fois par jour
J'aimerais juste que tu puisses ressentir ce que tu dis
Montre, ne raconte pas
Mais je te connais trop bien
Tu as une humeur que tu aimerais pouvoir vendre
Je ne veux plus être toi !