Текст и перевод песни Shayea feat. Zal - Bari Behar Jahat

Bari Behar Jahat

یا از این ورِ پشت بوم
غش کردم یا اون ورش
هی خواستم برسم زود تهش
هرچی کتاب داشتمو فقط خوندمش
آب از آب تکون نخورد چون شبی
تصمیم گرفتم صبح تموم شد
فکرای قبلِ خواب و
منِ فقط توو فکرام دست به کارو

فردا، فردای ِ فردا فردا شد فرداش
کلمو حرف قشنگاش
همه برنامه هامو کردم لاش
انداختم عقب ول گشتم جاش
شدم رفیق هرکی ازم تعریف کرد
هرکی به اشتباهام مُهر ِ تایید زد
روالِ عادتا آسون بود و تغییر سخت
همین باعث شد توجیهام برام دلیل شن

توهم زدم عقلِ کُلم
درسته میگم هر چی خودم
تا میگفتن زدم خاکی
به خودم میگفتم اینا کیو نقد میکنن؟
منو؟ تو کی باشه بهم یاد بدی جادمو
اما چشمامو که باز میکنم میبینم
کردم هر کاری نمیخواستمو
نگاه

Don't be that way
Fall apart twice a day
I just wish you could feel what you say
Show, never tell
But I know you too well
Got a mood that you wish you could sell

رویا به پایِ تنم خورد
چون زندگی بود پا پیش تر از رول
آدم بده یِ قصه ی توام
همون که آخر بازی ادب شد
پاپوشت سایز پام نبود
لحظه هام همه شدن کام به کام حروم
منِ درگیر آرزوهام
اما خواسته هام قدِ داشته هام نبود

معلوم نی هر روز یه هدف دارم
از تو نه از خودم طلبکارم
بزار ببینم ویترینِ قشنگو
خودم که میدونم کنجِ لجن زارم
نمیرم از زیرش در نه
چون نکرده قضیه فرق
من همون که روحمو فروختم
بهت و هنوزم اسیرتم
من از خودم در رفتم نه تو

منو به خودم سرگرمم نکن
رفتم توویِ مسیر غلطی که
هرچی خواستم برگردم نشد
ببخش من جعلق معلقم
توو افکارت دو شب بدم دو شب خوب
همه دورم زدن هیشکی نبود تو هم روش

Don't be that way
Fall apart twice a day
I just wish you could feel what you say
Show, never tell
But I know you too well
Got a mood that you wish you could sell

تازه دوزاریم افتاده
چند بار تا حالا دنیا بیلاخ داده
به منِ قول شل و و لام
به منی که توو تکرار دنبالِ داستانه
من فقط حرف زدم
چهار جا هم عمل کردم همش سمبلن
خودم که میدونم چی کاره ام
اگه الان حتی یه دنیا انکف ِنقشمن

دلم آرزوهامو میخواد
دلم میخواد دیگه بس کنم
این دوتا چشم خرمایی رنگ
جایِ شماها یه چیزی ببینه از خودم
میونِ این همه بد عادتی
میون ِخدا و زمین و منِ امانتی
یه چیزی توومه بهم میگه
از این به بعد منتظر فردا نشین

پشتشو سفت بگیر تو هم
چرا فقط بقیه خوب زندگی کنن
دونه دونه انجام میدمشون و
چهل سالگی حرص نمی خورم
منم باری به هر جهت
میخوام تشخیص بدم چیه مصلحت
یا تو منگنه تغییر میکنی
یا همیشه همین قدر مسخرست

Don't be that way
Fall apart twice a day
I just wish you could feel what you say
Show, never tell
But I know you too well
Got a mood that you wish you could sell
I don't wanna be you, anymore!

Бремя по всем направлениям

Или с этой стороны крыши
Сорвалась я, или с той
Всё хотела добраться побыстрей до конца
Все книги, что были, просто прочла
Ничего не менялось, потому что однажды ночью
Решила, что утром всё закончится
Мысли перед сном и
Только я, в своих мыслях, берусь за дело

Завтра, послезавтра, послепослезавтра стало завтрашним днем
Мои слова, красивые речи
Все планы мои обратила в прах
Отбросила назад, отпустила
Стала другом каждому, кто хвалил меня
Каждому, кто одобрял мои ошибки
Привычный ход вещей был легок, а перемены трудны
Именно это стало причиной моих оправданий

Возомнила себя умницей
Правильно говорю всё, что сама
Как только говорили, спускалась с небес на землю
Себе говорила: "Кого они критикуют?"
Меня? Да кто ты такой, чтобы учить меня жизни?
Но когда открываю глаза, вижу,
Что делала всё, чего не хотела
Смотри

Не будь таким
Разваливаешься дважды в день
Хотела бы я, чтобы ты чувствовал то, что говоришь
Покажи, не рассказывай
Но я слишком хорошо тебя знаю
У тебя настроение, которое ты хотел бы продать

Мечта разбилась о мою реальность
Потому что жизнь шла впереди плана
Я злодей в твоей истории
Тот самый, который в конце стал вежливым
Твои башмаки мне не по размеру
Мои мгновения все стали впустую
Я, поглощенная своими мечтами
Но мои желания не соответствовали моим возможностям

Непонятно, каждый день у меня новая цель
От тебя, а не от себя требую
Дай мне посмотреть на красивую витрину
Я же знаю, что сама сижу в грязи
Не уйду из-под этого, нет
Потому что ничего не изменилось
Я та самая, что продала тебе свою душу
И до сих пор в твоей власти
Я сбежала от себя, а не от тебя

Не отвлекай меня собой
Пошла по неверному пути, и
Сколько ни пыталась вернуться, не смогла
Прости, я в подвешенном состоянии
В твоих мыслях две ночи плохая, две ночи хорошая
Все меня обманули, никого не было, и ты тоже

Не будь таким
Разваливаешься дважды в день
Хотела бы я, чтобы ты чувствовал то, что говоришь
Покажи, не рассказывай
Но я слишком хорошо тебя знаю
У тебя настроение, которое ты хотел бы продать

Только сейчас до меня дошло
Сколько раз мир уже показывал мне фигу
Мне, размазнё
Мне, которая в повторении ищет историю
Я только говорила
В четырех местах действовала, и всё символически
Я сама знаю, кто я
Даже если сейчас целый мир играет мою роль

Хочу свои мечты
Хочу, чтобы это прекратилось
Эти два карих глаза
Вместо вас хотят видеть что-то от себя
Среди всех этих вредных привычек
Между небом, землей и мной, доверенной
Что-то внутри говорит мне
Больше не жди завтрашнего дня

Поддержи его и ты тоже
Почему только другие должны хорошо жить?
Выполню всё шаг за шагом
И в сорок лет не буду жалеть
Я тоже бремя по всем направлениям
Хочу понять, в чем смысл
Или ты меняешься под давлением
Или всегда будешь таким нелепым

Не будь таким
Разваливаешься дважды в день
Хотела бы я, чтобы ты чувствовал то, что говоришь
Покажи, не рассказывай
Но я слишком хорошо тебя знаю
У тебя настроение, которое ты хотел бы продать
Я больше не хочу быть тобой!