Текст и перевод песни Shayea feat. Justina - Sabr, Pt. 2

Sabr, Pt. 2

خانونی کنو صبر کن بازم
میدونم هر نری رسید مرد شد واست
میدونم مجبور نیکنی خودتو مبادا ابن بی معرفتا مجبور باشن
میدونم نیشوری میسابی میپزی این همه صبرت بیه سایه میرزید
میگن سایه ی مرد رو سرته نمیدونن چقدر آفتابه لای بی کسی
بقل این همه سفره چیدنت روتو اینوری کن ی زره خوب ببینمت چرا تو نشدی
مثل این هرجای که هر مردی با پول خورده
میخره هه نمیتونستی مگه توبلد نیستی مگه
کاش یزره هم تورو میشنیدنت کاش بگیین من ی زنم همه ریختین سرش
ابن قلب سرد من همیشه برف روشه ی دل که پاک و سادس و کلی حرف توشه
همینه ثروت من منی که توی قلبم ی جنگل خزون پر از درخت زرد پوشههه
خستم از این هم حرف
از این هم ضعف
چقدر بالاس ی سقف
تقسیر تو نیست اگه چشمام میشه تیره خیس
چون دنیای ارزوهام تو چشمای هیز تو نیست
چه خبر چه خبر از صدای در نیومدت چقدر هز پشت به من گرمتو هنو اندازه
کافی مرد نبودنم ابن از بچه گیات که با رگ گردن بابا هم
اتاقی شد اینم از زنبودنت که هر روز میخوردو نمیفهمیدم کجا میخورد
هه
میونه این همه چشم .که تورو پوشندن همش
چقدر دست دست میزنه بهت چقدر دیگه هیچی نمونده ازت
چقدر همیشه حق باتو نیست چقدر چشم گفتی فقط از سر
واکنی دل تو تو گرمای خونی سرمارو چقدر ساختی همیشه تنها شد
ابن قلب سرد من همیشه برف روشه ی دل که پاک و سادس و کلی حرف توشه
همینه ثروت من منی که توی قلبم ی جنگل خزون پر از درخت زرد پوشههه
خستم از این هم حرف
از این هم ضعف
چقدر بالاس ی سقف
تقسیر تو نیست اگه چشمام میشه تیره خیس
چون دنیای ارزوهام تو چشمای هیز تو نیست
مگه چند روزه کلش بلند شو یکم موهاتو شونه کنش ی
آبی به سر روت بزن اینقدر قریبگی نکن تو خونه خودت
اصن بلند بلند بخند بدونه اجازه هیشکی تو شهر بگرد
چون خانونی صداتو نبند هر حرفی داری تو جمع بزنو لااقل
خودت هوای خودتو داشته باش از کمد درار اون کفشتو که پاشنه داش
برو جلو آینه به خودت برس اون دختر سر حال قدیمو
راش بنداز فکر نکن به هیشکا اصلن ی مدت سر به هیشکی نزن
ی صبر ازت مونده فقط
نزاری اون هم بگیرن ازت
ابن قلب سرد من همیشه برف روشه ی دل که پاک و سادس و کلی حرف توشه
همینه ثروت من منی که توی قلبم ی جنگل خزون پر از درخت زرد پوشههه
خستم از این هم حرف
از این هم ضعف
چقدر بالاس ی سقف
تقسیر تو نیست اگه چشمام میشه تیره خیس
چون دنیای ارزوهام تو چشمای هیز تو نیست

Sabr, Pt. 2

Sois patiente, attends encore
Je sais que chaque homme qui passe devient un homme pour toi
Je sais que tu es obligée de te retenir, au cas où ces ingrats seraient obligés de le faire
Je sais que tu souris, tu cuisines, toute cette patience que tu gaspilles à l’ombre
Ils disent que l’ombre d’un homme est au-dessus de ta tête, ils ne savent pas à quel point l’ombre de la solitude est intense
Avec tout ce que tu prépares, tourne-toi vers moi, regarde-moi bien, pourquoi n’es-tu pas devenue
Comme toutes celles qui ont été achetées par l’argent d’un homme ?
Tu ne pouvais pas, tu ne sais pas ?
J’aimerais que l’on t’écoute un peu, que l’on dise « Je suis une femme, et vous vous êtes tous jetés sur elle »
Ce cœur froid de moi est toujours recouvert de neige, un cœur pur et simple qui regorge de mots
C’est ma richesse, moi qui ai dans mon cœur une forêt d’automne remplie d’arbres aux feuilles jaunes
Je suis fatigué de ces mots
De cette faiblesse
Quel est le prix d’un toit ?
Ce n’est pas de ta faute si mes yeux sont sombres et humides
Car le monde de mes rêves n’est pas dans tes yeux pervers
Que se passe-t-il, que se passe-t-il, pourquoi n’entends-je pas le bruit de la porte, combien de fois t’es-tu tourné le dos à moi, ton amour est-il encore aussi grand que
Ce n’est pas assez, mon absence d’homme, c’est depuis ton enfance que tu as été élevé avec la colère de ton père
C’est aussi ta féminité, tu mangeais tous les jours et je ne comprenais pas où tu mangeais
Haha
Parmi tous ces yeux qui te regardent
Combien de fois te donnent-ils la main, il ne te reste plus rien
Combien de fois tu n’avais pas raison, combien de fois as-tu dit « juste » pour
Réveiller ton cœur dans la chaleur de mon sang, combien de fois as-tu fait que je devienne solitaire ?
Ce cœur froid de moi est toujours recouvert de neige, un cœur pur et simple qui regorge de mots
C’est ma richesse, moi qui ai dans mon cœur une forêt d’automne remplie d’arbres aux feuilles jaunes
Je suis fatigué de ces mots
De cette faiblesse
Quel est le prix d’un toit ?
Ce n’est pas de ta faute si mes yeux sont sombres et humides
Car le monde de mes rêves n’est pas dans tes yeux pervers
Combien de jours, relève-toi, brosse un peu tes cheveux, mets
Un peu d’eau sur ton visage, ne te contente pas de rester à la maison
Sors, ris, ris fort, sans permission de qui que ce soit, fais le tour de la ville
Parce que, mon amour, ne réprime pas ta voix, dis ce que tu veux en public, au moins
Prends soin de toi, sors ces chaussures à talons du placard
Va devant le miroir, prends soin de toi, reviens à cette fille pleine de vie que tu étais
Remets-toi en selle, ne pense à rien, ne va voir personne pendant un certain temps
Il ne te reste plus qu’un peu de patience
Ne la laisse pas leur tomber dans les mains
Ce cœur froid de moi est toujours recouvert de neige, un cœur pur et simple qui regorge de mots
C’est ma richesse, moi qui ai dans mon cœur une forêt d’automne remplie d’arbres aux feuilles jaunes
Je suis fatigué de ces mots
De cette faiblesse
Quel est le prix d’un toit ?
Ce n’est pas de ta faute si mes yeux sont sombres et humides
Car le monde de mes rêves n’est pas dans tes yeux pervers