Текст и перевод песни Shayea feat. Sajadii - Daram

Daram

دارم تو مشتم همونقدر که تونستم بکارم
روی رده پات نه روی رد پامم
کسی نمیدونه توم شکسته یا نه
یه روز مات اخلاقمن
یه رو برج زهرمارم
سرم به یه چی گرمه حواسم به یه چی
هیچکی به ما حال نداد قبل دادن رسید
تو دل آدما هوا پسه رفیق
فرق میکنه نرسی یا نذارن برسی
آخ اگه خدا میذاشت بشینم جاش
اگه یکی ده تا چاله داشت یه رفیقم داشت
اگه یکی خواب و بودو حقشو کسی برداشت
صبح نشده حقشو میذاشتم کف دستاش
من از یاد رفته هارو یادم میمونه
یادم میموند اون که تنها پشتوانش یه یا علی بود
گریه نمینداختم کسیو بخندیم مابقی
رو پیشونی یتیمی نوشتم با پا نرین روش
اما این پایین من یه آدمم فقط
که از سگ هار ترم و هیچ جا نبستنم
قید دیدن ظلم واسه دلِ مادرم زدم
والله دوتا چشم دارم باز تر اَ یقم
اما تو بی وجود وقتی از همه انتظار جرعت داری
خودتم امن سنگرت
زندگی مال اونه که از همه دست به سر تره
به من اعتماد نکن اگه تسبیح دستمه
؛{همخوان}؛
با اینکه روشنه شبت پر از امیده
خورشید قلب تو هنوز نورشو میده
میخوای خدا بیاد پیشت بشینه و بشنوه حرفاتو
دوست داری به بارون بگی ببارهو بشوره درداتو
؛{قسمت دوم: سجادی}؛
آخ اگه خدا میذاشت بشینم جاش
نمیذاشتم یکی بیاد
یه ریز اشکاش اگه کسی از ته دل
صدام میکرد میگفتم هرچی میخوادو بریزم به پاش
نمیداشتم واسه پای لنگ سنگ
میذاشتم واسه هر رفتنی راه برگشت
تا وقتی که میدونم تهش جداییه
نمیذاشتم آدما شن عاشق اصلا
حیف که من نیستم جای تو الان
بم میگن بخونم واسه تو نماز
یکی میره چند تا پله بالا
بم میگن باید بشینم پای صحبتاش
من خیلی وقته کم اوردم
شاید من فقط باختم و همه بردن
شاید نمیخواستم بگیرم سهم تو
من، همون موقع گرفتن حق خودم خفه شدم
بودم و بم میگفتن نبودی که
موندم و بم گفتن نمون دیگه
شاید درست نشه ولی بالاخره
یه روز همه اینا، میدونم تموم میشه
ای دانایِ عالم
میدونم هیشکی ندیدتت تا حالا یه بار هم
اما میشم بت چند متری نزدیک
وقتی بالای دارم دارم
؛{همخوان}؛
با اینکه روشنه شبت پر از امیده
خورشید قلب تو هنوز نورشو میده
میخوای خدا بیاد پیشت بشینه و بشنوه حرفاتو
دوست داری به بارون بگی ببارهو بشوره درداتو
؛{قسمت سوم: شایع}؛
منو خیلی چیزا میکشید عقب
انگار به ته یه میخ گیرِ پیرهنم
انگار یه عمره هر دیقه آمپول بی حسی زدم
این وسط نمیدونم دارم أ جیب کی طلب
اشکتو در نیارم اشک بچم میاد
اشک بچم بیاد اشک من در میاد
من زدم أ جیبم چون صد دفعه میشمرم
هر صد دفعش کم میاد، میبرم نه زیاد
حالا که خدا خوابه
حالا که دنیا لامه
حالا که رو ایران زدن حراج فوق العاده
حالِ بد تو حالِ خوشی داره
بچه ی من شب جای بچه ی تو میخوابه
هیچ وقت نخواستم اینی شم که شدم الان
چقد منو أ من درآوردن این دورو ورا
شاید هیچ وقت أ من خیری نبینی
اما میخوام ی زندگی خوبو برات

Daram

J’ai ce que j’ai pu faire, dans ma main, autant que possible
Sur ta voie, pas sur la mienne
Personne ne sait si tu es brisé ou non
Un jour, je suis fasciné par ton caractère
Un jour, je suis un serpent venimeux
Mon esprit est fixé sur quelque chose, mon attention sur quelque chose
Personne ne nous a donné le bonheur avant de recevoir le reçu
Dans le cœur des gens, l’air est lourd d’amitié
Cela fait une différence si tu n’y arrives pas ou si on ne te laisse pas y arriver
Ah si Dieu me laissait prendre sa place
Si quelqu’un avait dix trous et un ami
Si quelqu’un dormait et que quelqu’un lui prenait son droit
Avant l’aube, je lui remettrais son droit dans la main
Je me souviens de ceux qui ont été oubliés
Je me souviens de celui qui n’avait pour soutien qu’un « Ya Ali »
Je ne ferais pleurer personne, nous ririons tous les autres
J’ai écrit sur le front de l’orphelin, ne marche pas dessus
Mais en bas, je suis juste un homme
Plus féroce qu’un chien enragé, et je ne suis attaché nulle part
J’ai renoncé à voir l’injustice pour le bien de ma mère
Par Dieu, j’ai deux yeux, plus ouverts que toi
Mais toi, l’insignifiant, quand tu attends du courage de tout le monde
Toi-même es en sécurité dans ton abri
La vie appartient à celui qui a le plus de chance
Ne me fais pas confiance si j’ai un chapelet à la main
;{Choeur}؛
Bien que ta nuit soit éclairée, elle est pleine d’espoir
Le soleil de ton cœur donne toujours sa lumière
Tu veux que Dieu vienne s’asseoir à tes côtés et entende tes paroles
Tu veux dire à la pluie de tomber et de laver tes douleurs
;{Deuxième partie : Sajadii}؛
Ah si Dieu me laissait prendre sa place
Je ne laisserais personne venir
Ses larmes, si quelqu’un pleurait du fond du cœur
S’il m’appelait, je lui dirais de jeter tout ce qu’il voulait à mes pieds
Je ne laisserais pas de pierre pour une jambe qui boite
Je laisserais une voie de retour pour tous ceux qui partent
Tant que je sais que la fin est la séparation
Je ne laisserais pas les gens entendre parler d’amour du tout
Dommage que je ne sois pas à ta place maintenant
On me dit de prier pour toi
Quelqu’un monte quelques marches
On me dit que je dois m’asseoir à ses côtés et l’écouter
Cela fait longtemps que je suis à court
Peut-être que j’ai juste perdu et que tout le monde a gagné
Peut-être que je ne voulais pas prendre ta part
J’ai été étouffé au moment même où j’ai obtenu mon droit
J’étais là, et on disait que je n’étais pas là
Je suis resté, et on m’a dit de ne plus rester
Peut-être que ça ne se rétablira pas, mais finalement
Un jour, tout ça, je sais que ça finira
Ô Connaisseur du monde
Je sais que personne ne t’a vu, même une fois
Mais je serai à quelques mètres de toi
Quand je suis au sommet, je suis au sommet
;{Choeur}؛
Bien que ta nuit soit éclairée, elle est pleine d’espoir
Le soleil de ton cœur donne toujours sa lumière
Tu veux que Dieu vienne s’asseoir à tes côtés et entende tes paroles
Tu veux dire à la pluie de tomber et de laver tes douleurs
;{Troisième partie : Shayea}؛
Beaucoup de choses me retiennent en arrière
Comme si j’étais accroché au fond d’un clou dans ma chemise
Comme si j’avais eu des injections d’anesthésie pendant des années
Au milieu de tout cela, je ne sais pas à qui je réclame
Si je ne fais pas couler tes larmes, les larmes de mon enfant viendront
Si les larmes de mon enfant viennent, mes larmes viendront
J’ai mis de ma poche, car je compte cent fois
Chaque cent fois est insuffisant, je prends, pas plus
Maintenant que Dieu dort
Maintenant que le monde est en deuil
Maintenant qu’ils ont mis l’Iran en vente, une super vente
Ton mauvais état est en train de devenir un bon état
Mon enfant dort à la place de ton enfant la nuit
Je n’ai jamais voulu être celui que je suis maintenant
Combien de fois m’ont-ils fait sortir de moi, ces hypocrites
Tu ne verras peut-être jamais le bien de ma part
Mais je veux une bonne vie pour toi