Текст и перевод песни Shayea - Chand Shanbas Emrooz

Chand Shanbas Emrooz

ورس 1:
تولدمه / مهم نی چقده بانکت امسال مطمئنم بیست و یکم دیگه
مدارکم یه دیپلم ردیه خیلی وقته دیس شده تقویمه
نمیزاره بفهمیم اصلا چند شنبه اس امروز! چندمه ؟
اه پس شعمش کو ؟ الکله / همه دوستیا همینه سرش گل تهش گه
پ اینکه ببخشید شمعو فوت کرده صدای دستا کم بود . هههاااا
از خودم بیشتره عقل دندونم / صفحه چند بودم ؟
خاکسترام گوشه رو موکتان / سیگارای پک چاق کادو گرفتم
آبو بدش من / میخوام قول بدم بهش باشم عینه خودش زلال
حتی اگه بهم گفتن قلابی سلطان
هیچم حداقل نکوبیده اگه کباب شدم / هرکی مریضه دواش خودم
سرت پایینه دلیل نمیشه میترسی از آب خنک
نخوندیم نماز بلند / خنده ات زوریه نباش تو عکس خب
من همینم کلا دو دست لباس / بگو تو پرونده ام لحاظ کنن
هرکی مریضه دواش خودم
ورس 2:
وقتی دستم رو قلبش بود هیچیو حس نکردم جز قلبش
میدونستم نکته های مهم اون چیزایی نیست که پررنگه همیشه
خیلی چیزا گه زد به نتیجه / ما شدیم این
خیلی خری اگه اشکات با خودی ریخت
بیست / نمره میگیری حاجی فقط نام ببری یه چی از ایران که تو مخی نیست
اگه از بیکاری سیر میخوابی اگه / اگه تشته زیر سیگاریت اگه
یه عمره داری چشم میزاری این غصه هه بره گمشه / حق میدم بهت
چرا صلح مگه جنگیدن چشه ؟/ نمیخوام فیلمم کم بیننده شه
دنیا رو میدم با خندیدن جرش / نه کنار میام نه کنار میرم
دنیات اندازه چیه ؟؟ دنیات اندازه چیه ؟؟؟ هیچیه
یه جوره جنگل سبزه ...
بسه دیگه .پاشو میخوای حرص بخوری چند سال دیگه
ورس 3:
گفتی چقدر سخته ساختنی ها / گفتم عزیز با اون چشما بافتنی بافت
گفتی چقدر دوره خواستنی ها / گفتم اگه نری هم میخوری صاف زمین
چه عیبی داره ما هم خونه گیرمون نیومد تو زیرزمین از موشا خواهش کردیم
کلی از رفیقم خاکستر ریخت / تا صدامو بشنوی بشم خاطر جمع
جایی که میری نی جرمای دمپاییت / خودت جایی که شن نی دنبال دریایی
هرکی یه جوره جنگل سبزه / ولی هیچ بارونی رو لپای صحرا نیست
دنیات اندازه چیه ؟/ بابات چقدر سرمایه میده ؟
هیچی . ههه
بسه دیگه پاشو میخوای حرص بخوری چند سال دیگه ؟

Chand Shanbas Emrooz

Couplet 1:
C'est mon anniversaire / Peu importe combien tu as dépensé pour moi cette année, je suis sûr que ce sera mon 21e anniversaire.
Mes papiers sont un diplôme d'échec, le calendrier est à la traîne depuis longtemps.
Il ne me permet pas de savoir quel jour de la semaine c'est aujourd'hui ! Quel jour sommes-nous ?
Ah, où sont les bougies ? Tout le monde est pareil, commence par des fleurs et finit par de la merde.
Ah oui, pardon, j'ai soufflé les bougies, le bruit des applaudissements était faible. Haha.
Mes dents sont plus intelligentes que moi / Quelle page étais-je ?
Mes cendres sont dans un coin sur ton tapis / J'ai reçu des cigarettes grasses en cadeau.
Donne-moi de l'eau / Je veux lui promettre d'être comme elle, limpide.
Même si on me dit que je suis un faux sultan.
Au moins, personne ne m'a frappé, même si je me suis retrouvé en broche / Si tu es malade, je suis ton remède.
Si ta tête est basse, cela ne signifie pas que tu as peur de l'eau fraîche.
Nous n'avons pas fait de prière à haute voix / Ton rire est forcé, ne sois pas sur la photo.
Je suis comme ça, deux ensembles de vêtements / Dis que ça soit dans mon dossier.
Si tu es malade, je suis ton remède.
Couplet 2:
Quand ma main était sur son cœur, je n'ai rien senti d'autre que son cœur.
Je savais que les choses importantes n'étaient pas toujours celles qui étaient mises en évidence.
Beaucoup de choses se sont soldées par un échec / Nous sommes devenus ce que nous sommes.
Tu es vraiment bête si tes larmes coulent pour un ami.
20 / Tu obtiens une note si tu peux nommer quelque chose d'Iran qui ne te vient pas à l'esprit.
Si tu dors tout le temps par ennui / Si tu as faim, si tu as besoin d'un cendrier, si...
Tu regardes cette tristesse disparaître depuis des années / Je te comprends.
Pourquoi la paix, alors que la guerre est belle ?/ Je ne veux pas que mon film ait peu de spectateurs.
Je donnerai le monde entier pour la détruire en riant / Je ne fais pas de compromis, je ne recule pas.
Quelle est la taille de ton monde ? Quelle est la taille de ton monde ? Elle est nulle.
C'est une jungle verte ...
Assez, lève-toi, tu veux te mettre en colère pendant encore quelques années ?
Couplet 3:
Tu as dit que c'était difficile de construire des choses / J'ai dit, mon amour, avec tes yeux, tu as tricoté des choses.
Tu as dit que les choses souhaitables sont loin / J'ai dit que même si tu ne vas pas, tu vas tomber droit.
Quel est le mal si nous n'avons pas non plus trouvé de maison, nous avons demandé la permission aux souris dans le sous-sol.
Beaucoup de cendres de mon ami sont tombées / Pour que tu entendes ma voix, je veux être sûr de moi.
L'endroit où tu vas, il n'y a pas de saleté sur tes chaussures / Tu cherches la mer là où il n'y a pas de sable.
Chacun a sa propre jungle verte / Mais il n'y a aucune pluie sur les joues du désert.
Quelle est la taille de ton monde ?/ Combien ton père investit-il ?
Rien. Haha.
Assez, lève-toi, tu veux te mettre en colère pendant encore quelques années ?