Текст и перевод песни Shayea - Ehtiaj Daram

Ehtiaj Daram

احتیاج دارم به یه
خوشحالی از ته دل
به خندیدن بدون مکث
بدون مصرف جنس
به نور بیرون این دیوار این روزا احتیاج دارم
به قبلنام و دیوونه بازیام به همکلاسیام احتیاج دارم
احتیاج دارم بگی حق نداری بری وایسا با هم بریم
بگی مراقب باشم موقع رانندگی قرض اگه ازت خواستم راحت بدی
احتیاج دارم به تو به گفتن از حالم به تو
انقد دسته گل آب بدیم بگن نه تو آدم بشویی نه من آدم بشو
احتیاج دارم بریم
یه ماه شمال باشیم بعد از جنوب درایم
اصلا احتیاج دارم دیگه بریم نیایم
یه چند ماه از زندگی رسید نخوایم
کرکره دکونو بکشیمش
حرف بزنیم ببینیم حرف کی تو دل کیه
کدوممون گیره چیه کی گیر بدهیه
کی میتونه از اون یکی یه دستی بگیره
من ، تو ، ما ، اگه هممون بخوایم
خاک میکنیم هر کی زدمون به خاک
اونموقع ماییم و هر چی دلمون بخواد
ما اگه هممون بخوایم
خاک میکنیم هر کی زدمون به خاک
اونموقع ماییم و هر چی دلمون بخواد
احتیاج دارم بهم اعتماد کنی بدونِ امضا همین
بهت همه گندامو بگم بشنوی و یه دونه چرا نگی
اکه رد اشکو تو چشام زدی
یه جوری که خرد نشم بیفته نگاهت زمین
بذار ما هم فک کنیم به چشمت آدمیم
حتی اگه دیدی نیست و مهمون فلاکسمیم
بهت احتیاج دارم بیا لااقل وقتی خوشحالم بیا
تا از پشت بوم نیفتادم بیا تا وقتی وقت دارم باشم بیا
بیا دست بنداز دوره گردنم بلند بخند به جوک مسخره ام
انقدی خاطرمو جمع کن از خودت
ببینم بهت هر چی حرف بود تو دلم زدم
شاید اصلا احتیاج نشد احتیاج نداشتم احتیاج نبود
خونواده بود و سلامتی بود و یه خرده پول بود و رفیقا تموم
شاید اصلا خدا بخشید دیگه "مرگ بر ..." گفتنامونو نشنید
دیگه هیچ جا نلرزید هیشکی نبود بگه نون تو سفرش نیست
من تو ما اگه هممون بخوایم
خاک میکنیم هر کی زدمون به خاک
اونموقع ماییم و هر چی دلمون بخواد

J'ai besoin

J'ai besoin d'un
Bonheur du fond du cœur
Pour rire sans hésitation
Sans consommer de drogue
J'ai besoin de la lumière au-delà de ces murs ces jours-ci
J'ai besoin de nos anciens jours, de nos folies, de nos camarades de classe
J'ai besoin que tu me dises que tu n'as pas le droit de partir, reste, allons-y ensemble
Dis-moi de faire attention en conduisant, donne-moi de l'argent si je te le demande facilement
J'ai besoin de toi, de te parler de mon état
Faisons tellement de bêtises qu'on nous dira que ni toi ni moi ne sommes devenus des gens bien
J'ai besoin qu'on y aille
Un mois dans le Nord, puis on reviendra du Sud
En fait, j'ai besoin qu'on y aille et qu'on ne revienne plus
Quelques mois de vie où on ne veut rien recevoir
On baissera le rideau de la boutique
On parlera, on verra qui a quoi au cœur
Qui a des soucis, qui s'en fiche
Qui peut donner un coup de main à l'autre
Moi, toi, nous, si nous le voulons tous
On mettra à terre quiconque nous a mis à terre
Alors, c'est nous et tout ce que nos cœurs désirent
Si nous le voulons tous
On mettra à terre quiconque nous a mis à terre
Alors, c'est nous et tout ce que nos cœurs désirent
J'ai besoin que tu me fasses confiance sans signature, juste comme ça
Te dire toutes mes bêtises, les entendre et ne pas me dire un seul "pourquoi"
Si tu as vu les larmes dans mes yeux
D'une manière qui ne me brise pas, laisse-les tomber sur ton regard
Laisse-nous aussi penser que nous sommes des humains à tes yeux
Même si tu vois que ce n'est pas le cas et que nous sommes des invités du destin
J'ai besoin de toi, viens au moins quand je suis heureux, viens
Viens avant que je ne tombe du toit, viens tant que j'ai le temps d'être, viens
Viens, mets tes bras autour de mon cou, rigole fort à ma blague stupide
Rassemble tellement de souvenirs de toi
Que je vois que je t'ai dit tout ce que j'avais au cœur
Peut-être qu'en fait, ce n'était pas nécessaire, je n'avais pas besoin, ce n'était pas nécessaire
La famille était là, la santé était là, un peu d'argent était là, et les amis étaient tous là
Peut-être que Dieu a pardonné, il n'a pas entendu nos "mort à ..."
Plus personne n'a tremblé, plus personne n'a dit qu'il n'y avait pas de pain dans son voyage
Moi, toi, nous, si nous le voulons tous
On mettra à terre quiconque nous a mis à terre
Alors, c'est nous et tout ce que nos cœurs désirent