Текст и перевод песни Shayea - Ettefagh

Ettefagh

انتظار اتفاق دارم ، اتفاق میفته
من أ این آدم انتظار اتفاق دارم
وارده اعتراض یا نه؟
دنبالِ یه حس مثِ حس وایسادن
درگیرِ رقمی توو معدل کارنامت
جامو خالی کن توو مودت
چون من اهلِ تجربه ــَم و جایِ تو توو خونه
درسی که میخونیم ما چاپِ خودمونه
یادم نده که میرم اون رویِ ماهتو نشونه
اتفاق میخواست این مرد این شب این روز
من نیستم مالِ جاهایی که میچرخیشون
تو مودت به من ما میچربید چون
خط کشیِ عرف و قانونو میفهمی خوب
من أ توو تاریکی تیر میزنم
گوشامو میگیرم بهم دیکته نگن
أ جنسِ این الکی هیچکی نیس این طرف
ما خودمونیم و حال میکنیم این ریختی فقط
بالاخره اتفاق میفتم
همه رو أ دست میدم اما یه نفره اتفاق میفتم
میگفتن جا میزنی ، اشتباه میگفتن
حتی اگه بیفتم اتفاق میفتم
آره خُب احتیاط شرطِ عقله
منم همین منطقِ تو خسته کرده
من زورم به عرفِ تو بد میچربه
چون نه وقت هست نه ساعت به چپ میچرخه
من مردِ قمارِ سکه ــَم
یا به گِل میشینم یا وضع میشه بهتر
جیب جا داره اندازه سهمیه کشور
پَ دیگه قسمت هر چیه قِصست حاجی ، نه
اینجا چیزی نی من أ دست بدم
گنجیشک مفت سنگ هم که هست
تهِ لیست شعرا برا نوکِ جدول بجنگ
نه تو مردش نیستی به سنگر بچسب
ببین کی چی میگه دستور بگیر
دُلا راست شو جلو هر جوجه ای
ما جامون جلویِ جنگه حتی مجروح بدیم
هیچکی نی بس همین که هست اوس کِریم
بالاخره اتفاق میفتم
همه رو أ دست میدم اما یه نفره اتفاق میفتم
میگفتن جا میزنی ، اشتباه میگفتن
حتی اگه بیفتم اتفاق میفتم
یه چیزی رو حفظ کردین دیگه
جنسِ شماها تا کِی مصرفیه
تا کِی میخرنتون ها
هر جا یکی داد میزنه میرن همه اونجا
نداری أ خودت اسم أ خودت اتفاق أ خودت فکر
مفت میفروشی عقلو به چشم
أ خودت یه طرحی بکش یه رنگی بهش بزن پسر
اتفاقو نذار بیفته ولی بنداز
بخاری بلند بشو نی أ این ژستا
میخو بکوب زمین همین امسال
این یارو توو آیینهَ رو رفیقش باش
بذار انتخاب کنه بهش بها بده
اگه فرصت طلاست فکر جواهره
یه نمه خاکی زدن اصاً عیب نداره که
بخوای بفهمی میفهمی پِیکمو بده
اتفاق میفتم
همه رو أ دست میدم اما یه نفره اتفاق میفتم
میگفتن جا میزنی ، اشتباه میگفتن
حتی اگه بیفتم اتفاق میفتم

Ettefagh (Happening)

I'm waiting for a happening, it's gonna happen
I'm the kind of guy who expects a happening
Do you object or not?
Looking for a feeling like waiting for
A certain number on your report card
Empty your cup, get in the mood
Because I'm all about experience, and your place is at my home
The lessons we learn are self-published
Don't teach me, I'll aim for the other side of your moon
This man, this night, this day needed a happening
I don't belong to the places you spin around
In your mood, we outweighed because
You understand the lines of custom and law well
Me, I shoot in the dark
I cover my ears so they don't dictate to me
There's no one like this phony on this side
We're ourselves and we're having fun like this, that's all
I'll finally become a happening
I'll let everyone down, but I'll be a one-man happening
They said I'd give up, they were wrong
Even if I fall, I'll become a happening
Yeah, well, caution is the better part of valor
I'm tired of your logic too
My strength prevails over your customs
Because there's no time, no clock ticking left
I'm the coin toss gambler
I either get stuck in the mud or things get better
Pockets have room for the whole country's quota
Man, whatever's meant to be is meant to be, isn't it?
There's nothing here for me to give up
Even a sparrow is worth a free stone
Fight for the top of the poets' list
No, you're not the man for it, stick to the trenches
See who says what, take orders
Hearts straighten up in front of any chick
Our place is at the front of the battle, even if we get wounded
There's no one, just what there is, Uncle Karim
I'll finally become a happening
I'll let everyone down, but I'll be a one-man happening
They said I'd give up, they were wrong
Even if I fall, I'll become a happening
You've memorized something, haven't you?
How long is your kind consumable?
How long will they buy you?
Wherever someone shouts, everyone goes there
You don't have your own name, your own happening, your own thoughts
You sell your mind cheaply to the eye
Draw yourself a plan, paint it a color, boy
Don't let the happening happen, but throw it
Get steamy, not with these gestures
I wanna hit the ground this year
Be friends with this guy in the mirror
Let him choose, give him value
If time is gold, think of jewels
A little dirt is okay
If you want to understand, give me my drink
I'll become a happening
I'll let everyone down, but I'll be a one-man happening
They said I'd give up, they were wrong
Even if I fall, I'll become a happening