Текст и перевод песни Shayea - Havaseto Jam Kon

Havaseto Jam Kon

دارم میرم اما وقتی رفتم
حواست به اونا باشه که از شب میترسن
وقتشه ساعتم خورد شه رو مچم
میگم بعد میزنم یه گلوله تو مخم
چیزایی که میگم بذار به حساب وصیت نامم
هنوز چند کلمه رنگ سلیقت دارم
ما قید دنیارو سر یه قضیه زدیم
مدیونی اگه حرفامو به بقیه نگی
خوب باس مواظب خیلی چیزا باشی
رفتی خدمت یادت باشه بشینی و پاشی
2 سال که مثلا مرد بار بیایی
بپر دوتا گونی پیاز از انبار بیار
که هرکی دیدت بگه طفلکی سربازه
سیگار قلاف همیشه تو خشتکه شلوارت
برگرد دیگه ارباب نداری
پشت پروندت مینویسن سرباز فراری
از فرداش تو ایو بچه های محل
زنده ای واس خاطر یه بند ناف غلط
هه اینجا هر کی که مخ داشت پیچید
تو نداری پس بنابراین معتاد میشی
میبینی عزیزات همه رفیق هزارین
جوونی اما قیافت شبیه اعلامیس
روشنفکر نیستی که بدی لا سیاست ویراژ
میری سراغ همشهری و نیازمندیاش
ورق میزنی دردا توی اشکات گمن
حمال میخوان ماهی دویست و هفتاد تومن
جنس دستات همجنس اسکاج میشه
اس هم هس میاد بای دوست ندارم دیگه
فرستنده زید فابریکت گریه نکردی اما پلکات خیسه
میشی آهویی که از چهارتا لاک پشت عقبه
لوکی اما داداشای دالتون زدنت
راه و چارشم این نیست که از صبح تا شب مست کنی
نه تو ژول ورنی نه دنیا تخیلی
دو تا چشم داری که همیشه رد خون روشه
اگه درس خوندی دست فروشی نون توشه
حواستو جمع کن با چشمای باز بخواب
دروغ بگو بذار رو حرفای راست نقاب
مگه بچه ای که راست بگی
دروغگو دیگه دشمن خدا نیست که بگن زبونتو گاز بگیر
با کلاس باش آبمیورو تا تهش نخوری
یه وقت کور دیدی از خیابون ردش نکنی
دختر سالم پیدا شد بخند بهش
اگه بهت سیگار تعارف کردن یه نخ بکش
برو بالای شهر مانتوی تنگ ببین
زنده فیلمای بی سانسورو صحنه ای
به عشقت خیانت کن تک پری مرد
هر کی عاشق موند چک افسری خورد
مهمون اومد باز نکن هرچی در میزد
پدر شو بچه هات بفرستنت کهریزک
پول و خونه و ماشینو ویلا هم که داری؟
نداری غلط میکنی بری خواستگاری
مفید باش هه... بذار جوونا خراب بشن
محرما برو هرجا کباب بدن
نو بمون عین شهید و آویز لای خاک
تکراری نباش مثل برنده جایزه های بانک
بمیر عزیز شی بزنن واست حجله دور شهر
نذری بده پشت میکروفون اسمتو بگن
بیمارستانم بساز بذار بمیره هر کی که پول نداشت
الکی خوب نباش
واسه مرغی که تخم طلا نمیده دون نپاش و نشو جون پناش هه...

Je vais partir, mais quand je serai parti

Je pars, mais quand je serai parti
Fais attention à ceux qui ont peur de la nuit
Il est temps que ma montre se mette à l’heure sur mon poignet
Je dis ça, puis je me mets une balle dans la tête
Ce que je dis, mets ça sur le compte de mes dernières volontés
J’ai encore quelques mots qui correspondent à ton goût
On a abandonné le monde pour une affaire
Tu serais malhonnête si tu ne racontais pas mes paroles aux autres
Tu dois faire attention à beaucoup de choses
Si tu vas au service, n’oublie pas de t’asseoir et de te lever
Deux ans où tu dois être un homme, tu vois
Saute, apporte deux sacs de pommes de terre de l’entrepôt
Pour que tous ceux qui te voient disent : Pauvre petit soldat
Toujours un paquet de cigarettes dans ta poche de pantalon
Reviens, tu n’as plus de maître
On écrira sur ton dossier : Soldat en fuite
À partir de demain, dans le hall d’entrée des enfants du quartier
Tu es vivant à cause d’un cordon ombilical raté
Ici, tous ceux qui avaient de la cervelle ont décampé
Tu n’en as pas, donc tu deviens accro
Tu vois, tes proches sont tous des milliers d’amis
Tu es jeune, mais tu as l’air d’un communiqué
Tu n’es pas intellectuel pour faire des pirouettes politiques
Tu vas voir tes compatriotes et leurs besoins
Tu tournes les pages, la douleur est dans tes larmes, je le sais
Ils recherchent des porteurs, 270 euros par mois
La matière de tes mains devient de la même matière que l’éponge
Il y a aussi “es” : “Es” arrive, “es” s’en va, je ne l’aime plus
L’expéditeur, Zide, a déchiré ton tissu, tu n’as pas pleuré, mais tes paupières sont mouillées
Tu deviens un cerf qui est derrière quatre tortues
Maladroit, mais les frères Dalton t’ont battu
La solution n’est pas non plus de rester ivre du matin au soir
Tu n’es ni Jules Verne, ni le monde imaginaire
Tu as deux yeux qui sont toujours couverts de sang
Si tu as étudié, tu vends du pain pour te nourrir
Sois vigilant, dors les yeux ouverts
Mens, mets un masque sur tes paroles vraies
Tu es encore un enfant, dis la vérité
Le menteur n’est plus l’ennemi de Dieu, pour qu’on te dise de te mordre la langue
Sois classe, ne bois pas ton jus jusqu’à la fin
Ne laisse pas un aveugle traverser la rue
Une fille saine a été trouvée, rigole d’elle
Si on te propose une cigarette, fume-en une
Va dans le haut de la ville, regarde les manteaux serrés
Viens vivre des films non censurés, des scènes
Trompe ton amour, la fée unique est morte
Tous ceux qui sont restés amoureux ont été frappés par un chèque de l’armée
Si un invité arrive, ne l’ouvre pas, quoi qu’il frappe
Ton père va t’envoyer à l’hôpital psychiatrique, toi et tes enfants
De l’argent, une maison, une voiture, un chalet, tu as tout ça ?
Si tu n’en as pas, tu as tort de te marier
Sois utile, hein… Laisse les jeunes se dégrader
Le jour du jeûne, va où on donne du kebab
Reste mort, comme un martyr, pendu dans la terre
Ne sois pas répétitif, comme le gagnant des prix bancaires
Meurs, deviens aimé, on te fera un cortège funèbre dans toute la ville
Fais une offrande, dis ton nom au micro
Construis un hôpital, laisse mourir tous ceux qui n’ont pas d’argent
Ne sois pas bien pour rien
Ne nourris pas les poules qui ne pondent pas d’œufs d’or, ne sois pas leur protecteur, hein…