Текст и перевод песни Shayea - Hichki Maro Nemifahmeh

Hichki Maro Nemifahmeh

شایع
از دو روز دنیام گذشته چند روز
یه لیوانه آب یه مُسکنم روش
مامانی تعریف میکرد
که اون موقع دنیا ما رو 10 هیچ میزد
قدیما میدیدم مثل شمع میسوزم
مامانا بابا تا صدا لنگه کفش میومد میدویدم
جلو در و چشمای بابا خسته بود
اما میومد تا بشماره باهام عددا رو
یا مثلا بغلم کنه
روبرا نبودن نه مامان تا اقلا خودش
اوضاع خوب نبود و همینجور عقربه میرفت
واسه آروم کردنشون هنوز حضرت فیل هست
بابا بود و دنیایی که منو تف کرده براش
"ممد رضـا" و بچگی و گرگم به هواش
پسری که شنگول منگولاشم پهلوشن
گذشت راه افتاد دندوناش هم در اومد
خیلی میگذره الان مثل که یکی دیگم
فرقش اینکه دیگه بهم فسقلی نمیگن
جا اسباب بازیام ریش تراش اومده
مثل قدیم دور و ورم نیستن آروم همه
رفیقا و بچه های دوره دبستانم
با دود و عرق و راست و چپش پاین
دیگه دهناشون جا شیر بو آشغال میدن
میخوان بزرگ شن اما قالتاق میشن
چندتا مثل من که خرس گنده شدن
و فقط بلدن عربده لقمه کنن
برا ننه بابا و لات شن واسه اونا
هه، خلاصه تهش داستانه
میبینن جلوشون یه آدمه لش وایساده
حالا مامان یه دلیلی واسه اشکاش داره
اونی که واسه راحتیت النگوشو میداد
زخم شده دلش برو نمکدونو بیار
بـــرو نمکدونو بیـــار
خیلی وقته از زندگی توبه کردم
هنوزم یه تنهای دوره گردم
لبام خیلی وقته که نمیخنده
"هیچکی ما رو نمیفهمه"
خیلی وقته از زندگی توبه کردم
هنوزم یه تنهای دوره گردم
روزگار چرخید ما باش نچرخیدیم
راست میگن زمین جای قشنگی نیست
شبای زندگیم شبیه تاریخچه بوده
دوست دارم اتاقم همیشه تاریکـــ بمونه
روزا رویاهام و سوار آژانس میکنم
شبا تنها راه میرم و هی آدامس میجوم
هر روز مغزمون و از یه چی ترکش میدیم
دیگه الان دوره یکی ما تمر هندی نیس
تابستونا دلم آب زرشکـــ نمیخواد
قلکمم که دیگه به چشم نمیاد
خیلی وقته جیبام بو هزاری نمیدن
و چون نداریم بهمون آدم حسابی نمیگن
یه سری آدمیزاد که واسه همه افت دارن
نه از اوناش که از دماغ فیل افتادن
منو امثالم نه بچه ننه بودیم
نه سربار کسی نه اهل پر قوییم
لبام خیلی وقته که نمیخنده
هه
هیشکی ما رو نمیفهمه

Hichki Maro Nemifahmeh - Nobody Understands Us

Shayea
Several days have passed from my two days of life,
A glass of water with a painkiller on top.
Mom used to say,
"Back then, the world beat us 10-0."
I used to see myself burning like a candle,
As a child, I'd run at the sound of Dad's shoes,
His eyes were tired at the door,
But he would come and count numbers with me,
Or hold me in his arms.
They weren't facing each other, not even Mom, so at least she herself...
Things weren't good, and the hands of the clock kept moving,
To calm them down, Lord Elephant is still here.
There was Dad and a world that spat me out for him,
"Mohammad Reza" and childhood, and its game of tag,
The boy whose happy-go-lucky friends are by his side.
Time passed, he started walking, his teeth came in,
A lot has passed, now it's like I'm someone else,
The difference is they don't call me "little one" anymore.
A razor has taken the place of my toys,
Unlike before, everyone around me is restless,
My friends and elementary school buddies,
Down with smoke and booze, left and right,
Their mouths now give off the stench of garbage instead of milk,
They want to grow up but become jerks,
A few like me who have become big bears,
And only know how to roar and devour,
For their parents, and become thugs for them,
Heh, in short, it's a story,
They see a lazy man standing in front of them,
Now Mom has a reason for her tears,
The one who gave her bracelet for your comfort,
Her heart is wounded, go bring the salt shaker,
Go bring the salt shaker.
I've repented of life for a long time,
I'm still a lonely wanderer,
My lips haven't smiled for a long time,
"Nobody understands us."
I've repented of life for a long time,
I'm still a lonely wanderer,
Time turned, but we didn't turn with it,
They're right, Earth isn't a beautiful place.
The nights of my life have been like history,
I want my room to always remain dark,
I put my dreams in a cab during the day,
At night, I walk alone and chew gum,
Every day we leave our brains with some kind of trauma,
Now it's no longer the time for tamarind for one of us,
In summers, I don't crave barberry juice,
And my piggy bank is no longer visible,
My pockets haven't smelled like a thousand-toman bill for a long time,
And because we don't have it, they don't call us respectable,
Some humans who are a disgrace to everyone,
Not like those who fell from an elephant's trunk,
Me and my kind were never mama's boys,
Neither a burden on anyone nor arrogant,
My lips haven't smiled for a long time,
Heh,
Nobody understands us.