Текст и перевод песни Shayea - Hichki Maro Nemifahmeh

Hichki Maro Nemifahmeh

شایع
از دو روز دنیام گذشته چند روز
یه لیوانه آب یه مُسکنم روش
مامانی تعریف میکرد
که اون موقع دنیا ما رو 10 هیچ میزد
قدیما میدیدم مثل شمع میسوزم
مامانا بابا تا صدا لنگه کفش میومد میدویدم
جلو در و چشمای بابا خسته بود
اما میومد تا بشماره باهام عددا رو
یا مثلا بغلم کنه
روبرا نبودن نه مامان تا اقلا خودش
اوضاع خوب نبود و همینجور عقربه میرفت
واسه آروم کردنشون هنوز حضرت فیل هست
بابا بود و دنیایی که منو تف کرده براش
"ممد رضـا" و بچگی و گرگم به هواش
پسری که شنگول منگولاشم پهلوشن
گذشت راه افتاد دندوناش هم در اومد
خیلی میگذره الان مثل که یکی دیگم
فرقش اینکه دیگه بهم فسقلی نمیگن
جا اسباب بازیام ریش تراش اومده
مثل قدیم دور و ورم نیستن آروم همه
رفیقا و بچه های دوره دبستانم
با دود و عرق و راست و چپش پاین
دیگه دهناشون جا شیر بو آشغال میدن
میخوان بزرگ شن اما قالتاق میشن
چندتا مثل من که خرس گنده شدن
و فقط بلدن عربده لقمه کنن
برا ننه بابا و لات شن واسه اونا
هه، خلاصه تهش داستانه
میبینن جلوشون یه آدمه لش وایساده
حالا مامان یه دلیلی واسه اشکاش داره
اونی که واسه راحتیت النگوشو میداد
زخم شده دلش برو نمکدونو بیار
بـــرو نمکدونو بیـــار
خیلی وقته از زندگی توبه کردم
هنوزم یه تنهای دوره گردم
لبام خیلی وقته که نمیخنده
"هیچکی ما رو نمیفهمه"
خیلی وقته از زندگی توبه کردم
هنوزم یه تنهای دوره گردم
روزگار چرخید ما باش نچرخیدیم
راست میگن زمین جای قشنگی نیست
شبای زندگیم شبیه تاریخچه بوده
دوست دارم اتاقم همیشه تاریکـــ بمونه
روزا رویاهام و سوار آژانس میکنم
شبا تنها راه میرم و هی آدامس میجوم
هر روز مغزمون و از یه چی ترکش میدیم
دیگه الان دوره یکی ما تمر هندی نیس
تابستونا دلم آب زرشکـــ نمیخواد
قلکمم که دیگه به چشم نمیاد
خیلی وقته جیبام بو هزاری نمیدن
و چون نداریم بهمون آدم حسابی نمیگن
یه سری آدمیزاد که واسه همه افت دارن
نه از اوناش که از دماغ فیل افتادن
منو امثالم نه بچه ننه بودیم
نه سربار کسی نه اهل پر قوییم
لبام خیلی وقته که نمیخنده
هه
هیشکی ما رو نمیفهمه

Hichki Maro Nemifahmeh

Shayea
Deux jours de mon monde se sont écoulés, quelques jours
Un verre d'eau, un analgésique dessus
Maman racontait
Qu'à cette époque, le monde nous battait 10 à 0
Autrefois, je me voyais brûler comme une bougie
Maman et Papa, jusqu'au bruit de leurs pas, je courais
Devant la porte, les yeux de Papa étaient fatigués
Mais il venait pour compter les nombres avec moi
Ou par exemple, me prendre dans ses bras
Ce n'était pas honnête, même pas pour elle
La situation n'était pas bonne, et l'aiguille continuait de tourner
Pour les calmer, il y a encore l'éléphant
C'était Papa et un monde qui m'avait rejeté
« Mamed Reza », l'enfance et son jeu du loup
Un garçon dont les chapeaux de Shanguli et Mengul sont à ses côtés
Le temps a passé, il a marché, ses dents ont poussé
Il y a longtemps maintenant, c'est comme si j'étais quelqu'un d'autre
La différence, c'est qu'on ne m'appelle plus "petit"
À la place des jouets, une tondeuse est apparue
Comme avant, tout le monde n'est pas calme autour de moi
Les amis et les enfants de l'école primaire
Avec la fumée, la sueur et le côté droit et gauche, ils sont bas
Leur bouche ne sent plus le lait, mais les ordures
Ils veulent grandir, mais ils deviennent des voyous
Quelques-uns comme moi, qui sont devenus des ours immenses
Et savent juste crier pour la nourriture
Pour maman, papa et les voyous, pour eux
Hé, en fin de compte, c'est une histoire
Ils voient devant eux un homme lâche debout
Maintenant, maman a une raison pour ses larmes
Celui qui donnait son oreille pour ton confort
Son cœur est blessé, va chercher le sel
Va chercher le sel
Il y a longtemps que j'ai renoncé à la vie
Je suis toujours un solitaire errant
Mes lèvres ne sourient plus depuis longtemps
« Personne ne nous comprend »
Il y a longtemps que j'ai renoncé à la vie
Je suis toujours un solitaire errant
Le temps a tourné, mais nous, nous ne l'avons pas fait
Ils disent vrai, la terre n'est pas un endroit agréable
Les nuits de ma vie ressemblaient à une histoire
Je veux que ma chambre reste toujours sombre
Le jour, je monte mes rêves dans un taxi
La nuit, je marche seul et je mâche du chewing-gum
Chaque jour, notre cerveau est bombardé de quelque chose
Ce n'est plus l'époque où nous avions du tamarin
L'été, je ne veux plus de jus de grenade
Je suis maigre, on ne me remarque plus
Mes poches ne sentent plus le billet de 1000 depuis longtemps
Et comme nous n'avons rien, on ne nous appelle pas des gens honnêtes
Un groupe de gens qui sont une honte pour tous
Pas du genre à être tombé du nez d'un éléphant
Moi et les miens, nous n'avons jamais été des enfants à maman
Ni un fardeau pour personne, ni des gens forts
Mes lèvres ne sourient plus depuis longtemps
Hé
Personne ne nous comprend