Текст и перевод песни Shayea - In Manam

In Manam

پسر حاجی نیستم اخراجی نیستم
پی پول بیشترم با کار بیشتر
مثه سگ کار میکنم که مثه سگ
زندگی نکنم لنگ نباشم هیچ وقت
نه می خوام بیفتم با یه چک تو
نه صاف وایستادنمو با کمک تو
میدونی زور داره واسه من غد
میزنم از خواب دم صبح تو آفتاب سر ظهر
تو این شهر گه دست و پا میزنم
چون نمیخوام تو باشی قهرمانه زنم
چون می خوام وقتی بچه هام میگن از
احتیاجاشون با دسته خالی نرم
حس میکنم عرضه رو توم
چون راحت نیسم وایسم پشت سرتون
میخوام تنها زنی که بهم مطمئن بود
بگیره سرشو بالا بگه اون پسره منه

زدم هرچی بود تو جیباشون
بردن هرچی بود تو جیبام پول خیابون
تنم می خارید تنمو میخاروند
هر روز پیدا می شد تو زندگیم یه بی ناموس
کشیدم هی کشیدم هی کشیدمو
بالا بودم اما باز میگفتم بپیچ هنو اه
دیدم با عنو گها یکیمو نباشن نمیرم و دیدم شدن رفیقمو
هر روز از روز قبل کثافت ترم
درد میگیره یه ساعت به یه ساعت سرم
هیچکی نمیدونه اصلا چرا پنچرم
چرا انقد حرفه تو نگاه کردنم
میخوابم فقط میندازم عقب
کارامو چرا دیوارامو سیاه رنگ زدم
اینا چیه تو جیبام اینا چیه دستمن

این کیه شبیه منه اما مثه من نیست منم ؟

این منم!؟ بی رمق
این منم!؟هرچی باشه میزنم
این منم!؟خشکه دهنم
رنگ از روم پریده و خیس عرقم
این منم!؟ بی رمق
این منم!؟هرچی باشه میزنم
این منم!؟خشکه دهنم

رنگ از روم پریده و خیس عرقم
نه!!!

پول نبود همرام تنهای تنهام
لبخند میزدم چند ماه به چند ماه
زندگیم انگار یه تنهایی کم داشت
همچیو تنهایی یادم انداخت
مثه غرور برگشتنم به نقطه ی شروع
اومد که زندگیمو هول بده تو نور
گفت بذار هرکی منکر تو بود
نتونه وایسته تو روت

پَ بشین فکراتو کن
جیباتو پر میخوای یا چشماتو پر
یا واسه خودت یه کاری کن
یا تکرار ببند به تکرارت
دیگه نه زدم نه گذاشتم باز به سنگ بخوره سرم
من چیم از همه کمه!؟ منم جلو میزنم
چیم کمه از این سوسولا که تو پول و پلن
این خود خود منم
پخته تر از گذشته ی پشته سرم
هستم پای زحمتاش نمیخوام مفت ببرم
حتی فحش بدنم
وسطه دو تا ابروهامو با کلت بزنن

اونکه تو گود منم
اره خوب من همون بره نمام که یه لگد در کون آقا گرگه زدم
شک نکن نمیدم دُم به تلت
اون که جلوته خود خود منم

این منم ، پره آرزو
اینم منم ، دنباله حاله خوب
این منم ، تو خونه های لوکس
این منم ، تو اگه می خوای جا بمون
این منم ، پره آرزو
اینم منم ، دنباله حاله خوب
این منم ، تو خونه های لوکس
این منم ، تو اگه می خوای جا بمون

En moi

Je ne suis pas le fils du Hadj, je ne suis pas un déserteur
J'ai besoin de plus d'argent, je travaille plus
Je travaille comme un chien pour ne pas vivre comme un chien
Je ne veux jamais être dans le besoin
Je ne veux pas tomber avec un chèque de ta part
Je ne veux pas tenir debout avec ton aide
Tu sais que je suis fort, ma belle
Je me lève au petit matin, au soleil de midi
Je me bats dans cette ville de merde
Parce que je ne veux pas que tu sois mon héroïne
Parce que je veux que quand mes enfants me parleront de
leurs besoins, je n'aille pas les mains vides
Je ressens la force en moi
Parce que je ne suis pas à l'aise pour rester derrière toi
Je veux que la seule femme qui avait confiance en moi
lève la tête et dise "c'est mon homme"

J'ai pris tout ce qu'ils avaient dans leurs poches
Ils ont pris tout ce que j'avais dans mes poches, l'argent de la rue
Mon corps me démangeait, il me grattait
Chaque jour, il y avait un salaud dans ma vie
J'ai tiré, j'ai tiré, j'ai tiré, et
j'étais en haut, mais je continuais à dire "prends encore" ah
J'ai vu que j'étais comme les connards, et j'ai vu qu'ils ne me laissaient pas partir, ils sont devenus mes amis
Chaque jour, je suis plus sale que la veille
Ma tête me fait mal, heure après heure
Personne ne sait vraiment pourquoi je suis crevé
Pourquoi mon regard est si intense
Je dors, je repousse juste
Mon travail, pourquoi j'ai peint mes murs en noir
Qu'est-ce que c'est que ça dans mes poches, qu'est-ce que c'est que ça dans mes mains

Qui est-ce qui me ressemble mais n'est pas comme moi, c'est moi ?

C'est moi !? Faible
C'est moi !? J'y vais, quoi qu'il arrive
C'est moi !? Ma bouche est sèche
J'ai perdu la couleur et je suis trempé de sueur
C'est moi !? Faible
C'est moi !? J'y vais, quoi qu'il arrive
C'est moi !? Ma bouche est sèche

J'ai perdu la couleur et je suis trempé de sueur
Non !!!

Je n'avais pas d'argent avec moi, je suis tout seul
Je souriais, de mois en mois
Ma vie manquait de solitude
Tout m'a rappelé la solitude
Comme une fierté, je suis retourné au point de départ
Elle est venue pour faire entrer ma vie dans la lumière
Elle a dit "laisse ceux qui t'ont renié"
"ne pouvoir pas rester debout devant toi"

Alors réfléchis
Tu veux remplir tes poches ou tes yeux
Ou fais quelque chose pour toi
Ou sois lié à ta répétition
Je n'ai plus frappé, je n'ai plus laissé ma tête heurter la pierre
Qu'est-ce que je manque par rapport aux autres ? Je vais de l'avant
Que me manque-t-il par rapport à ces papillons qui sont dans l'argent et les plans
C'est moi, c'est moi
Plus mûr que mon passé derrière moi
Je suis là pour ses efforts, je ne veux pas prendre gratuitement
Même la saleté sur mon corps
Entre mes deux sourcils, tire-moi avec un flingue

Celui qui est dans l'arène, c'est moi
Oui, je suis ce mouton passif qui a donné un coup de pied dans le cul du loup
Ne doute pas, je ne donnerai pas ma queue à ton cul
Celui qui est devant toi, c'est moi

C'est moi, plein d'espoir
C'est moi, à la recherche du bien-être
C'est moi, dans des maisons de luxe
C'est moi, si tu veux rester coincé
C'est moi, plein d'espoir
C'est moi, à la recherche du bien-être
C'est moi, dans des maisons de luxe
C'est moi, si tu veux rester coincé