Текст и перевод песни Shayea - Mahaleye Gomo Goora

Mahaleye Gomo Goora

پایین تر از بچه های پایین
لا فنسای پاره و گرد و خاک خالی
تو آشغال دنیا هست اینجا یه جایی
که توش هیچ موقع
باند و ضبط ماشینا نی
همه از تولگی تیز و بزن
برات تو یه ربع اوراق میکنن مینی بوس هم
براشون اهمیت نداره از کی میدوشن و به کی میفروشن
والله شب نی هیچی تو ظرف
اینجا شوخی نداره هیشکی با هیشکی
هرکی هر گوی میتونه میشه با هیچی
عزیز یه هزار تومنی زیره قالیش نی
اینجا دیر میشه یه دقیقه وامیسی
فیسا همه طرح همن
سلمونیاش فقط از ته میزنن
یه نمه از آدمیزاد وحشی ترنو
همه مادرزادی جنگ بلدن
همه این جا یه روی سگ دارن
درساشونو تو جوبا پس دادن
قدر خرج یه ماه کلاه بردارن
اینجا محله یه گم و گوراست
همه این جا یه روی سگ دارن
شبا رو زیره پوسته شهر خوابن
خونه های بدون سقف دارن
اینجا محله یه گم و گوراست
هرچی پیش اومد اومد
چون اینجا زندگی معمولا بیرون خونه است
شاید امروز آدمی شن که دیروز نبودن
شاید امرو لنگ یه چیزین که دیروز نبودن
آه حالا تکلیف چیه به اسقاطی کار نمیدن
بار میکننش هی میگرده همه جا خار میکننش
شروع میشه فصله شکار چی شدنش
تو بگو چه گو*ی بخوره اومد شروع کنه دیگه فرو میکنه
دیگه خون جای چشای اون رو بلوز توئه خونتو میزنه خونه ی خودشو خونه کنه
نه فکره جون توئه نه فکر جون خودش
میگه بده منتظره ندی گوشتو ببره
چون نه نون توی سفره نه دل قرصه
میزنه که امشبم نمونه گرسنه
همه این جا یه روی سگ دارن
درساشونو تو جوبا پس دادن
قدر خرج یه ماه کلاه بردارن
اینجا محله یه گم و گوراست
همه این جا یه روی سگ دارن
شبا رو زیره پوسته شهر خوابن
خونه های بدون سقف دارن
اینجا محله یه گم و گوراست
تو این کوچه های دموده
اگه نیش یکیشونم باز بشه دکوره
هر کدوم این گم و گورا اول
قاتله خودشه بعد قاتله توئه
دونه به دونشون دل داشتن حالا
اینن چون احتیاج نه ننه میشناخت نه بابا
تنها جایی که اینا رو دید دادسراهاست
زنده بودنو فقط یادشون مینداخت طنابا
وسط این یلخی آباد
من بهش حق میدم خفت کنه
من و تورو نفله میکنه چون
از اون که جای حق نشسته دلخوره
اونم معنی رحمو بلده
همیشه از هیچی نداشتنش سهمو بلده
اما زور داره تو بشینی برسی
اون یه متر جلو نره با سگ دو زدنش
همه این جا یه روی سگ دارن
درساشونو تو جوبا پس دادن
قدر خرج یه ماه کلاه بردارن
اینجا محله یه گم و گوراست
همه این جا یه روی سگ دارن
شبا رو زیره پوسته شهر خوابن
خونه های بدون سقف دارن
اینجا محله یه گم و گوراست

Mahaleye Gomo Goora

En bas, plus bas que les enfants des bas-fonds
Des clôtures déchirées et de la poussière qui vole
Il y a un endroit ici, dans les ordures du monde
Où jamais
Il n'y a de bandes ni de radios dans les voitures
Tout le monde est vif et se bat depuis l'enfance
Ils peuvent démonter un minibus en quinze minutes pour toi
Ils ne se soucient pas de qui ils volent et à qui ils vendent
Par Dieu, il n'y a rien dans leur assiette le soir
Ici, personne ne plaisante avec personne
Quiconque peut se débrouiller avec rien, se débrouille avec rien
Ma chérie, il n'y a pas un sou sous son tapis
Ici, tu es en retard si tu attends une minute
Tous les visages sont identiques
Les coiffeurs ne font que raser les têtes
Un peu plus sauvage que les humains
Tous savent se battre dès la naissance
Tous ont ici le regard d'un chien
Ils ont appris leurs leçons dans les rues
Ils valent autant qu'un mois de travail pour un escroc
Ici, c'est un quartier perdu et oublié
Tous ont ici le regard d'un chien
Ils dorment la nuit sous le ventre de la ville
Ils ont des maisons sans toit
Ici, c'est un quartier perdu et oublié
Ce qui est arrivé, est arrivé
Parce qu'ici, la vie est généralement à l'extérieur de la maison
Peut-être qu'aujourd'hui, ils sont des humains qui n'existaient pas hier
Peut-être qu'aujourd'hui, ils sont à la recherche de quelque chose qu'ils n'avaient pas hier
Oh, alors quelle est la situation maintenant ? On ne donne pas de travail aux rebuts
On les charge et ils errent partout, on les pique
La saison de leur transformation en chasseur commence
Dis-moi, quelle saloperie doit-il manger pour commencer à planter son couteau ?
Le sang remplace désormais les yeux, il frappe ton bleu avec son sang, il fait de sa maison sa maison
Il ne pense ni à ta vie ni à la sienne
Il dit "donne", il attend, si tu ne donnes pas, il t'arrache l'oreille
Parce qu'il n'y a ni pain sur la table ni un cœur tranquille
Il frappe pour ne pas mourir de faim ce soir
Tous ont ici le regard d'un chien
Ils ont appris leurs leçons dans les rues
Ils valent autant qu'un mois de travail pour un escroc
Ici, c'est un quartier perdu et oublié
Tous ont ici le regard d'un chien
Ils dorment la nuit sous le ventre de la ville
Ils ont des maisons sans toit
Ici, c'est un quartier perdu et oublié
Dans ces ruelles désuètes
Si l'un d'eux ouvre ses dents, c'est un spectacle
Chacun de ces perdus, d'abord
Il est son propre tueur, puis il est ton tueur
Ils avaient tous un cœur, mais maintenant
Ils sont comme ça parce qu'ils n'ont jamais connu ni mère ni père
Le seul endroit où ils ont vu la lumière, c'est le tribunal
La seule chose qui leur rappelait qu'ils étaient en vie, c'étaient les cordes
Au milieu de ce chaos florissant
Je le comprends, il te braque
Il veut te tuer, toi et moi, parce que
Il est en colère contre celui qui est assis à la place de la justice
Il connaît aussi la signification de la miséricorde
Il connaît toujours la part qui lui revient pour n'avoir rien
Mais il a le pouvoir, toi, tu t'assois et tu réfléchis
Il ne bouge pas d'un mètre sans courir
Tous ont ici le regard d'un chien
Ils ont appris leurs leçons dans les rues
Ils valent autant qu'un mois de travail pour un escroc
Ici, c'est un quartier perdu et oublié
Tous ont ici le regard d'un chien
Ils dorment la nuit sous le ventre de la ville
Ils ont des maisons sans toit
Ici, c'est un quartier perdu et oublié