Текст и перевод песни Shayea - Makhlase Kaloom

Makhlase Kaloom

ما اینجاییم رو یه زمینه دور افتاده
که دیگه از غرور افتاده
۲۴ ساعت روز توو رخدادِ
بیشتر از حکم قاضی پول مختارِ
تووش آرامش خاطر زیر صفر
حق به هرکی حقش نباشه میرسه
گناه بیفتی از گشنگی پای دینته
جناب مسئول فقط مالِ میکشه
ما هم از بیرون هم از توو تحریمیم
خفه خون گرفتیم چون خوب تفهیمیم
والله میریم اوین تور تفریحی
اهل صلحیم، اما دور تا دور موشک چیدیم
یه چاپلوس مفت خوریم پیش ریٔیسامون
همیشه یه تله ای هست زیر پنیرامون
قلبِ آدمیزاد توو سینه شهیدا بود
اینجا نقض کننده ی قانون میشه مردِ قانون
نظارت نی رو هیچ مسئولی
تر زدیمو کمه فشار شیر دستشویی
دل شکستمونو هی میچسبونیم
باز فردا خبر یکی گیر کرد رو مین
چی؟، یکی چَک اشتباه خورد
عیبی نداره به جاش قهرمان قصه ها شد
خدا یه قلب بده به مادرا عین آجر
هضم کنه تقدیر بچشو اشتباه کشت
هر طرفو میبینی سیاس
کل تنو بدنش زیگیل دیار
یه مملکت داریم ب شیرینی ویار
گاهی شیرینه اما عین شیرینی پیاز
همه چی در میاد از دماغمون
حاجی برامون از زیارتو کفترا بگو
مام بوی خدا میده دست نمازمون
حاجی بپپا تن همه تش ملافه بود، بیا
به ما نمیگن توو کشور چی میشه
اخبار دور چشت چشم بند میپیچه
خودشون باعث میشن هی درگیری شه
میبینیم میبینم منم میبینم مث تو
هیچ بازاری بازار نداره
ستاره ای نبوده که تاوان نداده
آدمیزاد موظفه راه کار دراره
دلیلو توجیه سیخی چند، بده دو
فک میکردم مشکل از دولتِ فقط
تا دیدم جای پای مردمو رو حقِ هم
اونجایی تیر خورد تو قلب من
ک دیدم لاشی باشی آدما مُشوقن
همه دزدای شرعی شدیم
همه فقط أ هم کم میکنیم
هممون فقط أ هم میخوریم
گرون میشه به سقف میچسبه تولید
ببین، اینجا جهانِ سوم
وقت کافی داری برای دلهره
یه خبر خوب نی توو زنگای تلفنت
از هیشکی بعید نی دستاتو ول کنه
سقفِ آرزوها ختم به حقوق ثابت
اوج خوش بختیت موقع صدور وامِ
بچمون توو سن بلوغ خامه
کل روزو خوابِ سیگار میکشه توو توالت
فوکوسِ صاحب منصبا رو ضروریات نیستو
همین داره دهن همهرو میگاد
مردم به هم میفروشن کمو زیاد
خب بالاخره هرکسی یه عددی میخواد
حالا یسری این وسط ب هر قیمتی
تن نمیدن به مایه
یه سری هم این وسط ب هر قیمتی
بیشترو بیشتر میخوان هی... بیشتر
صد رحمت به باغ وحش
کرکسو بز لااقل نیستن کنارِ هم
وضعیتِ زمین فاجعه ست
اونا بیشتر از ما واسه زندگی لایقن
قلع و قمع نمیکنم جیب کارگرو
سر هیچی نمیگیرن پاچه همو
یه سری حریص درآوردن پیر جامعه رو
درک میکنی حال منو ؟
بیخیال نمیشم
به ما نمیگن توو کشور چی میشه
اخبار دور چشت چشم بند میپیچه
خودشون باعث میشن هی درگیری شه
میبینیم میبینم منم میبینم مث تو
هیچ بازاری بازار نداره
ستاره ای نبوده که تاوان نداده
آدمیزاد موظفه راه کار دراره
دلیلو توجیه سیخی چند، بده دو
وسط این بساط من موندمو
اونور میدون مین، آرزوهام
پشتم گرمه به دیوار سوراخِ سد و میله پرچمه ایرانه توو پام
نه حمایتی میشه از منه جوون
نه آموزش خوبی داشتم مخلص کلوم
ما حاصل اجبارای خلاف میلیم
بزرگ شدمو توو تنم وحشتِ هنوز
توو این شرایط غیر فراهم
قبل ممکن همیشه یه غیر برا من
انگیزه ندارم رو پله فرارم
مثه اکثریت ندارم میل بی علاقم
اصن دستم به انجام نمیره
انگا دستتو سگ گاز بگیره
اینم میدونم، هرکی رسیده
باکفشاش رفته بی کفشاش رسیده
میدونی ستاره ها توئونشو دادن
اگه امروز میاد پول رو پولشون راحت
به سرمای قطب استخونشون عادت
داره و هر روِز خدا بی بهونه آمادن
توجیه همیشه هست
همیشه یه، نفری هست بهت فاز بدتری بده
یکی هست بگیرتت دست کم و بگه
کردن ریسکه نکردن اوکیِ
زندگی مالِ یه شیر رو فرم
جای یه بی مخ که میده سرش بو قرمه
موفقیت انجام جز توو کله
شرایط هیچه برا رسیدن به قله
حالا اوضاع هر لجنی که هست
قانون حرف هر دهنی که هست
صندلی بغلیت هر احدی که هست
وظیفته رویاتو انجام بدیش
به ما نمیگن توو کشور چی میشه
اخبار دور چشت چشم بند میپیچه
خودشون باعث میشن هی درگیری شه
میبینیم میبینم منم میبینم مث تو
هیچ بازاری بازار نداره
ستاره ای نبوده که تاوان نداده
آدمیزاد موظفه راه کار دراره
دلیلو توجیه سیخی چند، بده دو

Makhlase Kaloom (In a Nutshell)

We're here in a remote field,
Fallen from grace and pride.
24/7, we're in the thick of it,
Money holds more sway than a judge's decree.
Peace of mind is below zero,
Justice comes to those who don't deserve it.
The sin of hunger clings to your feet,
Mr. Official only cares for his own gain.
We're under sanctions, both inside and out,
Silent, for we understand well.
By God, we'd go to Evin for a vacation,
We're peaceful, but surrounded by missiles.
We're like a sycophant before our bosses,
Always a trap laid beneath our steps.
The heart of humanity resided in the martyrs,
Here, the lawbreaker becomes the man of law.
There's no oversight on any official,
We're drowning, and the toilet's water pressure is low.
We keep mending our broken hearts,
Yet tomorrow, news of another stuck on a mine.
What? Someone got hit by a stray bullet?
No worries, he became the hero of our stories instead.
God, grant mothers hearts of brick,
To digest the fate of their wrongly killed child.
Everywhere you look, it's politics,
The whole body covered in genital warts of the land.
We have a country as sweet as morning sickness,
Sometimes sweet, but like the sweetness of an onion.
Everything comes out of our noses,
Hajji, tell us about the pilgrimage and the doves.
Our hands in prayer, too, smell of God,
Hajji, watch out, everyone's body was a sheet, come on.
They don't tell us what's happening in the country,
News wraps a blindfold around your eyes.
They themselves cause the conflicts,
We see, I see, I see like you.
No market is truly thriving,
No star hasn't paid a price.
Humans are obligated to find solutions,
Give reasons and justifications, whatever it takes.
I thought the problem was only the government,
Until I saw people's footprints on each other's rights.
That's where the bullet hit my heart,
When I saw how people encourage scumbags.
We've all become lawful thieves,
We all just diminish each other,
We all just feed off each other.
Prices rise, production sticks to the ceiling,
See, this is the third world.
You have enough time for anxiety,
Not one good news in your phone calls.
It's not unlikely for anyone to let go of your hands,
The ceiling of dreams ends at basic rights.
The peak of your happiness is when you get a loan,
Our child is naive at puberty,
Sleeps all day, smokes cigarettes in the toilet.
Those in power don't focus on necessities,
That's what's bothering everyone.
People sell each other out, big and small,
Well, after all, everyone wants a certain amount.
Now, some in the midst of it all, at any cost,
Don't give in to dough,
And some in the midst of it all, at any cost,
Just want more and more... more.
Bless the zoo,
At least vultures and goats aren't side by side.
The state of the earth is a disaster,
They deserve life more than us.
I don't exploit the worker's pocket,
They don't fight each other over nothing,
Some greedy ones have exhausted the elder generation,
Do you understand how I feel?
I won't let it go.
They don't tell us what's happening in the country,
News wraps a blindfold around your eyes.
They themselves cause the conflicts,
We see, I see, I see like you.
No market is truly thriving,
No star hasn't paid a price.
Humans are obligated to find solutions,
Give reasons and justifications, whatever it takes.
Amidst this chaos, I stand,
Across the field, a minefield, my dreams.
My back against the wall, a leaky dam, and the Iranian flagpole stuck in my leg.
No support for me, a young man,
No proper education, in a nutshell.
We're the product of forced, unwanted actions,
I've grown up, but the fear still lingers in my body.
In these unfavorable conditions,
Before the possible, always an impossible for me.
I have no motivation to climb the stairs of escape,
Like most, I have no desire, I'm apathetic.
I can't seem to get anything done,
As if a dog were biting your hand.
I also know that whoever has made it,
Has walked in their shoes, and without shoes, they've arrived.
You know, the stars have paid their dues,
If today their money flows easily,
Their bones are used to the polar cold,
They have it, and every day, without excuse, they're ready.
There's always a justification,
There's always someone to give you a worse vibe.
There's someone to underestimate you and say,
Taking risks is not okay, not doing it is okay.
Life belongs to a lion in form,
Not a fool whose head smells of stew.
Success is a matter of the mind,
Conditions are nothing when it comes to reaching the peak.
Now, whatever the muddy situation,
Whatever the law, whatever anyone says,
Whoever sits next to you,
It's your duty to fulfill your dreams.
They don't tell us what's happening in the country,
News wraps a blindfold around your eyes.
They themselves cause the conflicts,
We see, I see, I see like you.
No market is truly thriving,
No star hasn't paid a price.
Humans are obligated to find solutions,
Give reasons and justifications, whatever it takes.