Shayea - Makhlase Kaloom - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Shayea - Makhlase Kaloom




Makhlase Kaloom
Бесполезные Слова
ما اینجاییم رو یه زمینه دور افتاده
Мы здесь, на забытой земле,
که دیگه از غرور افتاده
Где гордость уже пала ниц.
۲۴ ساعت روز توو رخدادِ
24 часа в сутки в гуще событий,
بیشتر از حکم قاضی پول مختارِ
Деньги правят больше, чем решения судьи.
تووش آرامش خاطر زیر صفر
Внутри спокойствие ниже нуля,
حق به هرکی حقش نباشه میرسه
Право достаётся тем, кому оно не принадлежит.
گناه بیفتی از گشنگی پای دینته
Грех пасть от голода, когда твоя вера с тобой.
جناب مسئول فقط مالِ میکشه
Господин чиновник только гребет под себя.
ما هم از بیرون هم از توو تحریمیم
Мы под санкциями и извне, и изнутри,
خفه خون گرفتیم چون خوب تفهیمیم
Мы молчим, потому что хорошо понимаем.
والله میریم اوین تور تفریحی
Клянусь, отправимся в Эвин на экскурсию,
اهل صلحیم، اما دور تا دور موشک چیدیم
Мы за мир, но вокруг нас расставлены ракеты.
یه چاپلوس مفت خوریم پیش ریٔیسامون
Мы подхалимы и нахлебники перед начальством,
همیشه یه تله ای هست زیر پنیرامون
Под нашим сыром всегда есть ловушка.
قلبِ آدمیزاد توو سینه شهیدا بود
Сердце человека было в груди мучеников,
اینجا نقض کننده ی قانون میشه مردِ قانون
Здесь нарушитель закона становится человеком закона.
نظارت نی رو هیچ مسئولی
Никакого контроля над чиновниками,
تر زدیمو کمه فشار شیر دستشویی
Мы перекрываем воду, а напор в туалете слабый.
دل شکستمونو هی میچسبونیم
Мы склеиваем свои разбитые сердца,
باز فردا خبر یکی گیر کرد رو مین
А завтра снова новости о том, что кто-то подорвался на мине.
چی؟، یکی چَک اشتباه خورد
Что? Кто-то получил удар по ошибке?
عیبی نداره به جاش قهرمان قصه ها شد
Не беда, зато он стал героем истории.
خدا یه قلب بده به مادرا عین آجر
Боже, дай матерям сердца, как кирпич,
هضم کنه تقدیر بچشو اشتباه کشت
Чтобы переварить судьбу своего ребенка, убитого по ошибке.
هر طرفو میبینی سیاس
Куда ни глянь политика,
کل تنو بدنش زیگیل دیار
Все тело покрыто бородавками.
یه مملکت داریم ب شیرینی ویار
У нас есть страна, сладкая, как желание беременной,
گاهی شیرینه اما عین شیرینی پیاز
Иногда сладкая, но как сладкий лук.
همه چی در میاد از دماغمون
Все выходит у нас из носа,
حاجی برامون از زیارتو کفترا بگو
Хаджи, расскажи нам о паломничестве и голубях.
مام بوی خدا میده دست نمازمون
От наших рук, сложенных в молитве, пахнет Богом,
حاجی بپپا تن همه تش ملافه بود، بیا
Хаджи, будь осторожен, все тела были в огне, иди сюда.
به ما نمیگن توو کشور چی میشه
Нам не говорят, что происходит в стране,
اخبار دور چشت چشم بند میپیچه
Новости завязывают повязку на твои глаза.
خودشون باعث میشن هی درگیری شه
Они сами провоцируют конфликты,
میبینیم میبینم منم میبینم مث تو
Мы видим, видим, и я вижу, как ты.
هیچ بازاری بازار نداره
Ни один рынок не вечен,
ستاره ای نبوده که تاوان نداده
Не было звезды, которая не заплатила бы цену.
آدمیزاد موظفه راه کار دراره
Человек обязан найти решение,
دلیلو توجیه سیخی چند، بده دو
Причина и оправдание грош цена им.
فک میکردم مشکل از دولتِ فقط
Я думал, что проблема только в правительстве,
تا دیدم جای پای مردمو رو حقِ هم
Пока не увидел следы людей на правах друг друга.
اونجایی تیر خورد تو قلب من
Вот тогда пуля попала мне в сердце,
ک دیدم لاشی باشی آدما مُشوقن
Когда я увидел, что люди поощряют подлость.
همه دزدای شرعی شدیم
Мы все стали законными ворами,
همه فقط أ هم کم میکنیم
Мы все только убавляем друг у друга,
هممون فقط أ هم میخوریم
Мы все только друг друга пожираем.
گرون میشه به سقف میچسبه تولید
Цены растут, производство упирается в потолок,
ببین، اینجا جهانِ سوم
Видишь, это третий мир,
وقت کافی داری برای دلهره
У тебя достаточно времени для беспокойства.
یه خبر خوب نی توو زنگای تلفنت
В звонках твоего телефона нет хороших новостей,
از هیشکی بعید نی دستاتو ول کنه
Никто не застрахован от того, что тебя бросят.
سقفِ آرزوها ختم به حقوق ثابت
Потолок мечтаний фиксированная зарплата,
اوج خوش بختیت موقع صدور وامِ
Вершина счастья момент выдачи кредита.
بچمون توو سن بلوغ خامه
Наш ребенок в подростковом возрасте чистый лист,
کل روزو خوابِ سیگار میکشه توو توالت
Целый день спит, курит в туалете.
فوکوسِ صاحب منصبا رو ضروریات نیستو
Власти не сосредоточены на необходимом,
همین داره دهن همهرو میگاد
И это всех бесит.
مردم به هم میفروشن کمو زیاد
Люди продают друг друга по мелочам,
خب بالاخره هرکسی یه عددی میخواد
В конце концов, каждому нужна какая-то сумма.
حالا یسری این وسط ب هر قیمتی
Теперь некоторые здесь любой ценой
تن نمیدن به مایه
Не поддаются соблазну,
یه سری هم این وسط ب هر قیمتی
А некоторые здесь любой ценой
بیشترو بیشتر میخوان هی... بیشتر
Хотят все больше и больше... все больше.
صد رحمت به باغ وحش
Сто раз лучше зоопарк,
کرکسو بز لااقل نیستن کنارِ هم
По крайней мере, стервятники и козлы не находятся рядом.
وضعیتِ زمین فاجعه ست
Ситуация на земле катастрофическая,
اونا بیشتر از ما واسه زندگی لایقن
Они больше нас достойны жизни.
قلع و قمع نمیکنم جیب کارگرو
Я не обчищаю карманы рабочего,
سر هیچی نمیگیرن پاچه همو
Они не цепляются друг к другу по пустякам.
یه سری حریص درآوردن پیر جامعه رو
Некоторые жадные люди довели до ручки стариков,
درک میکنی حال منو ؟
Понимаешь, о чем я?
بیخیال نمیشم
Я не сдамся.
به ما نمیگن توو کشور چی میشه
Нам не говорят, что происходит в стране,
اخبار دور چشت چشم بند میپیچه
Новости завязывают повязку на твои глаза.
خودشون باعث میشن هی درگیری شه
Они сами провоцируют конфликты,
میبینیم میبینم منم میبینم مث تو
Мы видим, видим, и я вижу, как ты.
هیچ بازاری بازار نداره
Ни один рынок не вечен,
ستاره ای نبوده که تاوان نداده
Не было звезды, которая не заплатила бы цену.
آدمیزاد موظفه راه کار دراره
Человек обязан найти решение,
دلیلو توجیه سیخی چند، بده دو
Причина и оправдание грош цена им.
وسط این بساط من موندمو
Среди всего этого остался я
اونور میدون مین، آرزوهام
И мои мечты по ту сторону минного поля.
پشتم گرمه به دیوار سوراخِ سد و میله پرچمه ایرانه توو پام
Моя спина прижата к дырявой стене плотины, а в ноге у меня иранский флагшток.
نه حمایتی میشه از منه جوون
Нет поддержки для меня, молодого,
نه آموزش خوبی داشتم مخلص کلوم
И хорошего образования я не получил, короче говоря.
ما حاصل اجبارای خلاف میلیم
Мы результат вынужденных, нежеланных решений,
بزرگ شدمو توو تنم وحشتِ هنوز
Я вырос, и во мне до сих пор живет страх.
توو این شرایط غیر فراهم
В этих неблагоприятных условиях
قبل ممکن همیشه یه غیر برا من
Перед «возможным» всегда стоит «невозможное» для меня.
انگیزه ندارم رو پله فرارم
У меня нет мотивации бежать по лестнице,
مثه اکثریت ندارم میل بی علاقم
Как и у большинства, у меня нет желания, я равнодушен.
اصن دستم به انجام نمیره
У меня вообще ничего не получается,
انگا دستتو سگ گاز بگیره
Как будто собаку укусила за руку.
اینم میدونم، هرکی رسیده
Я знаю, что каждый, кто добился успеха,
باکفشاش رفته بی کفشاش رسیده
Достиг его без обуви, хотя и шел в ней.
میدونی ستاره ها توئونشو دادن
Знаешь, звезды заплатили свою цену,
اگه امروز میاد پول رو پولشون راحت
Если сегодня деньги легко приходят к ним,
به سرمای قطب استخونشون عادت
Их кости привыкли к холоду полюса,
داره و هر روِز خدا بی بهونه آمادن
И каждый день они появляются без причины.
توجیه همیشه هست
Оправдание всегда найдется,
همیشه یه، نفری هست بهت فاز بدتری بده
Всегда есть кто-то, кто испортит тебе настроение.
یکی هست بگیرتت دست کم و بگه
Есть кто-то, кто будет тебя недооценивать и говорить,
کردن ریسکه نکردن اوکیِ
Что рисковать это риск, а не рисковать нормально.
زندگی مالِ یه شیر رو فرم
Жизнь принадлежит льву в форме,
جای یه بی مخ که میده سرش بو قرمه
А не безбашенному, который лезет на рожон.
موفقیت انجام جز توو کله
Успех это действие, только в голове,
شرایط هیچه برا رسیدن به قله
Условия ничто для достижения вершины.
حالا اوضاع هر لجنی که هست
Каким бы ни было болото,
قانون حرف هر دهنی که هست
Каким бы ни был закон, что бы ни говорил каждый,
صندلی بغلیت هر احدی که هست
Кто бы ни сидел рядом с тобой,
وظیفته رویاتو انجام بدیش
Твой долг осуществить свою мечту.
به ما نمیگن توو کشور چی میشه
Нам не говорят, что происходит в стране,
اخبار دور چشت چشم بند میپیچه
Новости завязывают повязку на твои глаза.
خودشون باعث میشن هی درگیری شه
Они сами провоцируют конфликты,
میبینیم میبینم منم میبینم مث تو
Мы видим, видим, и я вижу, как ты.
هیچ بازاری بازار نداره
Ни один рынок не вечен,
ستاره ای نبوده که تاوان نداده
Не было звезды, которая не заплатила бы цену.
آدمیزاد موظفه راه کار دراره
Человек обязан найти решение,
دلیلو توجیه سیخی چند، بده دو
Причина и оправдание грош цена им.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.