Текст и перевод песни Shayea - Moondam

Moondam

همین جام
همین نزدیک
این جا، حاضر تو صحنه
تو اتفاق، تو دره، آماده تر از قبل
هه
شایع
معطل چی ای؟

کف همین تهران ترکیده پی طلام
شرایط ساخت از من یه خل و چل تمام
همه خط میگیرن از هرکی خوش خط تره
من یه لن جدا دارم و یه سرور سوا
مردم همونن که میگن نیستن
خدا میدونه این شهرو چی مریض کرد
آدم هر چی کثیف تر، عزیز تر و خوبه
این جا هرکی یه رنگ غلیظ زد به خودش
برو حاجی مارو بیخیال
میکاپ فیلم سینمایی به ما نمیاد
نظرمو جلب نمیکنه صدای زیاد
من از هیچ آدمی نگاه نمی خوام
برام مهم نی نظرت
وقتی بودنت از دو متری ضرره
ببینن پات شله هلت میدن همه
همسایه شد اون که بیشتر اجاره میداد
هه
همه جا اینه یا این جا اینه؟
جلو چشم رییس لکه هارو می سابیمش
میگن حلال واری وزنه جیب پایینه
هرکی جایی رسیده کیف قاپیده
کشور بده، دولت بده
دوست داره بگه و به کسی مهلت نده
بش میگی صبح پاشو میگه خب سختمه
بعد میخواد کلاشو دید ببینه توش کفتر
هه

همه زندگیم همین شهره
با این حال از این شهر میرم
این جا فقط وعده وعید میدن
همه حریفه تمرین هم دیگن
مگه راهی هست!؟!؟
با اینکه تو قلبم جنگه میذارم میرم هرچی هست
سخت شد برام از وقتی که فهمیدم
هرجا برم راضی تر از اینم

شاید هم صدا دهل از دور خوشه
اون جام مثله اینجا اوضاع مطلوب نیست
پَ چرا هرکی رفت موند؟
ما که تو مملکته خودمون رو دست موندیم
در میاریم از زیر سنگ
چقدر دیگه باید چرخ بخوره این سیب سبز
به ترتر میوفتیم تو شیب کم
نمیدونم شاید باید یه فکر دیگه کرد
برا مثال زد اَ خِرِ ملت
جز پاچه خودت پاچه همه بره من بعد
طرف فتوا داد از بالای منبر
بعد تا ما سوال داشتیم من و من کرد
میدون میخوان جوونای کشور
شناگرو میفرستن حموم جای استخر
یارو با تحصیلات سرشو با صفر زد
چون فقط میخوان سرباز بهتر
خیلی خب حرفی نیست
چون از بچگی از حرف زدن ترسیدیم
چی بهتر شده چرا جو میدین
هنو تو گونی میبرنت اگه نظر بدی
رپ زیره ذره بین کجاش این منطقیه
که جای ما تو خاک خودمون رو صحنه نی
جناب رئیس بیا و طرف حق بگیر
بیا جای دست شکستن به هم دست بدیم (دست بدیم)

همه زندگیم همین شهره
با این حال از این شهر میرم
این جا فقط وعده وعید میدن
همه حریفه تمرین هم دیگن
مگه راهی هست!؟!؟
با اینکه تو قلبم جنگه میذارم میرم هرچی هست
سخت شد برام از وقتی که فهمیدم
هرجا برم راضی تر از اینم

من بچه ی همین کوچه هام
نه شمال شهر اون گوشه موشه ها
عصای دست یه مرد که مونده روی پاش
قهرمان بی مداله یه زن خونه دار
اگه برم شرمندشونم
نرم باید خون امو رو جدول بشورن
مثله همه اونا که کت بسته بودن
شاید دو رو دیگه منم هم بندشونم
با این همه موندن
اشتباست اما به همه بگو موندم
تو خاکه ایران امیدوارم و
هنوز یه دهاتشو نمیدم به اونور
شاید یه روز فهمیدن منم
زیر دستو پاشون دیدن منم
شاید به آرزو هام رسیدم منم
شاید اونارو بخشیدم منم

Moondam (Deceived)

This same glass
Right here, close by
Here, present on the scene
In the event, in the valley, more prepared than before
Heh
Shayea
What are you waiting for?

I'm on the streets of Tehran, bursting for gold
Circumstances made me a complete lunatic
Everyone takes lines from whoever writes better
I have a separate lane and a separate server
People are the same as they say they're not
God knows what made this city sick
The dirtier a person is, the more loved and good they are
Here, everyone wears a thick layer of pretense
Go on, Hajji, forget about us
Movie makeup doesn't suit us
Loud noise doesn't catch my eye
I don't want attention from anyone
Your opinion doesn't matter to me
When your presence is harmful from six feet away
If they see you're weak, everyone will push you around
The one who paid more rent became the neighbor
Heh
Is it like this everywhere or just here?
We scrub the stains in front of the boss's eyes
They say halal money weighs down the pocket
Everyone who's gotten somewhere has snatched a purse
The country is bad, the government is bad
He loves to talk and give no one a break
You tell him to get up in the morning, he says it's hard
Then he wants to check his hat and see a pigeon inside
Heh

This city is my whole life
Even so, I'm leaving this city
Here they only give promises
Everyone is a rival, they even practice deception
Is there any other way!؟!؟
Even though there's a war in my heart, I'll leave everything behind
It became hard for me since I realized
Wherever I go, I'll be more content than this

Maybe the sound of the drum is pleasant from afar
Over there, like here, the situation isn't ideal
But why did everyone who left stay?
We were left behind in our own country
We extract from under the stone
How much longer must this green apple spin?
We fall apart on a slight slope
I don't know, maybe we should think of something else
For example, starting from the bottom of society
From now on, go for everyone's throat except your own
The guy issued a fatwa from the top of the pulpit
Then when we had questions, he stammered and hesitated
The youth of the country want a field
They send the swimmer to the bathhouse instead of the pool
The guy with education wiped his head with zero
Because they just want a better soldier
Alright, no problem
Because since childhood we've been afraid to speak
What's gotten better, why are you hyping it up?
They still take you away in a sack if you have a bad opinion
Rap is under a microscope, where is the logic in this
That our place in our own land is not on stage
Mr. President, come and take the side of justice
Come, let's shake hands instead of breaking them (Shake hands)

This city is my whole life
Even so, I'm leaving this city
Here they only give promises
Everyone is a rival, they even practice deception
Is there any other way!؟!؟
Even though there's a war in my heart, I'll leave everything behind
It became hard for me since I realized
Wherever I go, I'll be more content than this

I'm a child of these alleys
Not the north of the city, those fancy corners
The walking stick of a man who stands on his own feet
The unmedaled champion of a housewife
If I leave, I'll be ashamed of them
If I don't, they'll have to wash my blood off the curb
Like all those who were tied up
Maybe in two days, I'll be their cellmate too
With all this staying
It's a mistake, but tell everyone I stayed
I have hope in the soil of Iran and
I still wouldn't trade a single village of it for the other side
Maybe one day they'll understand me too
They'll see me under their feet too
Maybe I'll reach my dreams too
Maybe I'll forgive them too