Moondam - Shayea перевод на русский

Moondam

همین جام
همین نزدیک
این جا، حاضر تو صحنه
تو اتفاق، تو دره، آماده تر از قبل
هه
شایع
معطل چی ای؟

کف همین تهران ترکیده پی طلام
شرایط ساخت از من یه خل و چل تمام
همه خط میگیرن از هرکی خوش خط تره
من یه لن جدا دارم و یه سرور سوا
مردم همونن که میگن نیستن
خدا میدونه این شهرو چی مریض کرد
آدم هر چی کثیف تر، عزیز تر و خوبه
این جا هرکی یه رنگ غلیظ زد به خودش
برو حاجی مارو بیخیال
میکاپ فیلم سینمایی به ما نمیاد
نظرمو جلب نمیکنه صدای زیاد
من از هیچ آدمی نگاه نمی خوام
برام مهم نی نظرت
وقتی بودنت از دو متری ضرره
ببینن پات شله هلت میدن همه
همسایه شد اون که بیشتر اجاره میداد
هه
همه جا اینه یا این جا اینه؟
جلو چشم رییس لکه هارو می سابیمش
میگن حلال واری وزنه جیب پایینه
هرکی جایی رسیده کیف قاپیده
کشور بده، دولت بده
دوست داره بگه و به کسی مهلت نده
بش میگی صبح پاشو میگه خب سختمه
بعد میخواد کلاشو دید ببینه توش کفتر
هه

همه زندگیم همین شهره
با این حال از این شهر میرم
این جا فقط وعده وعید میدن
همه حریفه تمرین هم دیگن
مگه راهی هست!؟!؟
با اینکه تو قلبم جنگه میذارم میرم هرچی هست
سخت شد برام از وقتی که فهمیدم
هرجا برم راضی تر از اینم

شاید هم صدا دهل از دور خوشه
اون جام مثله اینجا اوضاع مطلوب نیست
پَ چرا هرکی رفت موند؟
ما که تو مملکته خودمون رو دست موندیم
در میاریم از زیر سنگ
چقدر دیگه باید چرخ بخوره این سیب سبز
به ترتر میوفتیم تو شیب کم
نمیدونم شاید باید یه فکر دیگه کرد
برا مثال زد اَ خِرِ ملت
جز پاچه خودت پاچه همه بره من بعد
طرف فتوا داد از بالای منبر
بعد تا ما سوال داشتیم من و من کرد
میدون میخوان جوونای کشور
شناگرو میفرستن حموم جای استخر
یارو با تحصیلات سرشو با صفر زد
چون فقط میخوان سرباز بهتر
خیلی خب حرفی نیست
چون از بچگی از حرف زدن ترسیدیم
چی بهتر شده چرا جو میدین
هنو تو گونی میبرنت اگه نظر بدی
رپ زیره ذره بین کجاش این منطقیه
که جای ما تو خاک خودمون رو صحنه نی
جناب رئیس بیا و طرف حق بگیر
بیا جای دست شکستن به هم دست بدیم (دست بدیم)

همه زندگیم همین شهره
با این حال از این شهر میرم
این جا فقط وعده وعید میدن
همه حریفه تمرین هم دیگن
مگه راهی هست!؟!؟
با اینکه تو قلبم جنگه میذارم میرم هرچی هست
سخت شد برام از وقتی که فهمیدم
هرجا برم راضی تر از اینم

من بچه ی همین کوچه هام
نه شمال شهر اون گوشه موشه ها
عصای دست یه مرد که مونده روی پاش
قهرمان بی مداله یه زن خونه دار
اگه برم شرمندشونم
نرم باید خون امو رو جدول بشورن
مثله همه اونا که کت بسته بودن
شاید دو رو دیگه منم هم بندشونم
با این همه موندن
اشتباست اما به همه بگو موندم
تو خاکه ایران امیدوارم و
هنوز یه دهاتشو نمیدم به اونور
شاید یه روز فهمیدن منم
زیر دستو پاشون دیدن منم
شاید به آرزو هام رسیدم منم
شاید اونارو بخشیدم منم

Лунный свет

Прямо здесь
Прямо рядом
Здесь, присутствую на сцене
В событии, в долине, готов больше, чем раньше
Ха
Shayea
Чего ждешь?

На улицах Тегерана трещины в поисках моего золота
Обстоятельства сделали из меня полного безумца
Все берут пример с того, кто более удачлив
У меня отдельная линия и отдельный сервер
Люди не те, кем кажутся
Бог знает, что заразило этот город
Чем грязнее человек, тем он дороже и лучше
Здесь каждый наносит на себя толстый слой краски
Брат, забудь про меня
Мне не подходит киношный грим
Меня не привлекает громкий шум
Мне не нужны взгляды ни от кого
Мне плевать на твое мнение
Когда твое присутствие вредно с двух метров
Увидят, что ты слаб, все тебя толкнут
Соседом стал тот, кто платил больше арендной платы
Ха
Везде так или только здесь?
На глазах у начальника оттираем пятна
Говорят, честный заработок - это тяжесть в кармане
Каждый, кто чего-то добился, воровал
Страна плохая, правительство плохое
Любит говорить и никому не давать спуску
Скажешь ему утром вставай, он скажет, ну, это тяжело
Потом хочет посмотреть в свою шапку, не залетел ли туда голубь
Ха

Вся моя жизнь - это этот город
И все же я уеду из этого города
Здесь дают только обещания
Все соперники, все тренируются
Есть ли другой путь!؟!؟
Хотя в моем сердце война, я уйду, будь что будет
Мне стало тяжело, с тех пор как я понял
Куда бы я ни пошел, я буду довольнее, чем здесь

Может быть, барабан издалека слышится лучше
Там тоже, как и здесь, ситуация не идеальна
Но почему каждый, кто уехал, остался там?
Мы же в своей стране остались ни с чем
Добываем из-под камня
Сколько еще должно крутиться это зеленое яблоко?
Мы катимся вниз по пологому склону
Не знаю, может, нужно придумать что-то другое
Например, забить на народ
Пусть с этого момента рвутся штаны у всех, кроме тебя самого
Он вынес фетву с верхней части кафедры
А потом, когда у нас были вопросы, мялся и мыкал
Они хотят молодежь страны
Пловца отправляют в ванную вместо бассейна
Парень с образованием обнулил свою голову
Потому что им нужны только лучшие солдаты
Ладно, без проблем
Потому что с детства мы боялись говорить
Что стало лучше, зачем вы даете надежду?
Вас все еще завязывают в мешок, если вы выскажете свое мнение
Рэп под микроскопом, где тут логика?
Что для нас нет места на сцене в нашей собственной стране
Господин президент, приди и встань на сторону правды
Давай пожмем друг другу руки вместо того, чтобы ломать их (пожмем руки)

Вся моя жизнь - это этот город
И все же я уеду из этого города
Здесь дают только обещания
Все соперники, все тренируются
Есть ли другой путь!؟!؟
Хотя в моем сердце война, я уйду, будь что будет
Мне стало тяжело, с тех пор как я понял
Куда бы я ни пошел, я буду довольнее, чем здесь

Я дитя этих улиц
А не северной части города, той мышиной норы
Опора мужчины, который стоит на ногах
Безвестный герой - домохозяйка
Если я уеду, я подведу их
Если не уеду, придется смывать мою кровь с тротуара
Как и все те, кто был связан
Может, через пару дней я тоже буду с ними связан
При всем этом оставаться
Ошибка, но всем скажи, что я остался
Я надеюсь на землю Ирана и
Все еще не променяю ее на ту сторону
Может быть, однажды они поймут и меня
Увидят и меня под своими ногами
Может быть, и я достигну своих целей
Может быть, и я их прощу