Текст и перевод песни Shayea - Parvane

Parvane

ﻫﺴﺘﻢ ، ﻣﺜﻞ ﺷﯿﮑﺮ ﺗﻮ ﻗﻨﺪﻡ // ﺑﯿﻨﻈﯿﺮ ﻋﯿﻦ ﺟﯿﮕﺮ ﺗﻮ ﺩﺭﺑﻨﺪ
ﺑﺎﺯﻧﺪﻩ ﺭﻭ ﭘﯿﺮﻫﻨﺸﻮ ﮐﻨﺪﻡ // ﻓﺮﻕ ﻧﺪﯾﺪﻡ ﺑﯿﻦ ﺷﯿﮑﻤﺸﻮ ﮐﻠﺶ
ﺍﻭﻥ ﻣﺮﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﯽ ﺯﺷﻨﻮ ﺑﭽﺶ // ﺟﻨﮕﯿﺪ ﺑﺎﻻﺳﺖ ﺑﯿﻦ ﻣﯿﻬﻨﺶ ﻭ ﭘﺮﭼﻢ
ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺍﻭﻧﯽ ﮐﻪ ﺳﺮﺷﻮ ﺧﻢ ﮐﺮﺩ // ﺑﺎﺧﺖ ، ﺷﺪ ﺷﺎﻡ ﺷﯿﮑﻤﻪ ﯾﻪ ﮐﺮﮐﺲ
ﺩﯾﮕﻪ ﻫﻤﻪ ﺻﻮﺭﺗﺎ ﺭﻭ ﮐﯿﺴﻪ ﺑﻮﮐﺲ ﻣﯿﺒﯿﻨﻢ // ﻧﻪ ﺑﺎﺯﻧﺪﻩ ﻫﺎ ﺯﯾﺮ ﭘﻞ ﻣﯿﺒﯿﺮﻥ
ﯾﻪ ﭼﯿﺰﺍﯾﯽ ﺷﺒﯿﻪ ﺷﯿﺮ ﺧﺸﮑــــــ ﻣﯿﺮﯾﺰﻥ // ﺭﻭ ﻣﯿﺰ ﭘﯿﺮ ﺗﺎ ﺟﻮﻭﻥ ﺩﯾﮕﻪ ﻣﺮﻓﯿﻨﯿﻦ
ﻭﻗﺘﯽ ﭼﺸﺎﯼ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺷﻬﺮ ﭼﺮﺥ ﻣﯿﺰﺩ // ﺍﻧﮕﺸﺘﺎﺕ ﺳﻮﺯﻥ ﻧﺦ ﻣﯿﮑﺮﺩ
ﺧﯿﺎﺑﻮﻧﺎ ﺑﻮ ﺟﻨﮕﻞ ﻣﯿﺪﻧﻮ // ﺳﺮﺑﺎﺯﺍ ﺟﻨﮕﻮ ﺍﺯ ﺗﻮ ﺳﻨﮕﺮ ﺩﯾﺪﻥ
ﺍﻧﻔﺮﺍﺩﯼ ﺻﺪﺍﯼ ﮔﺮﻭﻫﺒﺎﻥ // ﻫﻤﺨﻮﺍﺏ ﺷﺪﻥ ﺑﺎ ﺯﻥ ﮐﻨﺎﺭ ﺍﺗﻮﺑﺎﻥ
ﺗﻬﺶ ﻣﯿﻤﯿﺮﻡ ﻭ ﺩﻭﺗﺎ ﺍﻟﻬﻪ ﺭﻭ ﺩﻭﺷﺎﻡ // ﺧﯿﻠﯽ ﻭﻗﺘﻪ ﺧﺴﺘﻢ ﺍﺯ ﺻﺪﺍﯼ ﺗﻮ ﮔﻮﺷﺎﻡ
ﺑﺪ ، ﺧﻮﺏ ، ﻓﺮﻗﺶ ﭼﯿﻪ؟ // ﮔﻨﺪﻩ ﻻﺕ ﻣﺤﻞ ﺑﻮﯼ ﭘﻨﮑﮑـــــ ﻣﯿﺪﻩ
ﻓﺮﻫﺎﺩ ﺑﺎ ﻣﺠﻨﻮﻥ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺑﺎ ﻟﯿﻠﯽ // ﮔﯽ ﯾﺎ ﻟﺰﺵ ﻣﻬﻢ ﻧﯿﺴﺖ ﺑﺤﺜﺶ ...
ﻭﺭﺱ: 2
ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺭﺍﻩ ﺭﻓﺘﻢ ﮐﻔﺎﺷﺎ ﻣﯿﺸﻨﺎﺳﻨﻢ // ﻫﺮﺟﺎ ﻣﯿﺮﻡ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍ ﺍﯾﺴﺘﮕﺎﻩ ﺯﺩﻥ
ﻣﯿﺘﺮﺳﻦ ﺍﺯ ﺳﺮﺑﺎﻻ ﺍﯾﺴﺘﺎﺩﻧﻢ // ﺍﻭﻥ ﺩﺳﺘﺶ ﮐﻼﺷﻪ ﻣﻦ ﺧﻮﺩﮐﺎﺭ
ﻣﻌﺪﺕ ﺗﻬﺶ ﯾﮑﻢ ﺍﻟﮑﻞ ﺩﺍﺷﺖ // ﺗﮑﺮﺍﺭ ﻧﺸﻪ ﭼﺸﻢ ﻗﺮﺑﺎﻥ
ﺣﯿﻒ ﻣﺜﻞ ﺗﻮ ﺩﺭﺟﻪ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﺭﻭﺷﻮﻧﻢ // ﻣﺸﺘﯽ ﯾﻪ ﮐﻠﯽ ﻋﻼﻗﻢ ﺗﻮ ﺧﻮﻧﺲ
ﻫﻤﻮﻥ ﺯﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻨﻮ ﻣﺤﮑﻢ ﺑﺴﺖ // ﻓﺮﺷﺘﻪ ﺍﯼ ﮐﻪ ﺗﺮ ﻭ ﺧﺸﮑﻢ ﮐﺮﺩ
ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺯﻥ ﺷﻮﻫﺮ ﺩﺍﺭﯼ ﮐﻪ ﻋﺎﺷﻘﺶ ﺷﺪﻡ // ﻣﺎﺩﺭﻡ ﻫﺮﭼﯽ ﺩﺍﺭﻡ ﺍﺯ ﺍﻭﻧﻪ
ﺑﻬﻢ ﻧﮕﻔﺖ ﺑﺎﻻﯼ ﭼﺸﻢ ﺍﺑﺮﻭﺋﻪ // ﮐﻪ ﯾﺎﺩ ﺑﮕﯿﺮﻡ ﮔﻔﺘﻦ ﺣﻖ ﻣﻤﻨﻮﻋﻪ
ﻫﻤﻪ ﭼﯿﻮ ﺩﯾﺪﻡ ﺗﻮ ﻧﻮﺭ ﮔﺮﻡ // ﺯﻣﺴﺘﻮﻧﺎ ﺩﺳﺘﻤﻮ ﮔﺮﻡ ﮐﺮﺩﻡ ﺭﻭﯼ ﺷﻤﻊ ﻓﻘﻂ
ﺗﻮﯼ ﺷﻬﺮ ﻗﺪﻡ ، ﺯﺩﻡ ﺍﺯ ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ﺷﺐ // ﻭ ﺍﺯ ﺍﻣﺜﺎﻝ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺟﻮﻧﻮﺭﺗﺮﻡ
ﺍﺯ ﻫﺮ ﺩﺭﺧﺘﯽ ﺑﺎﻻ ﺭﻓﺘﻢ // ﮐﻪ ﺍﻻﻥ ﺍﯾﻨﻢ ﺩ ﺑﮕﻮ ﻧﺎﺯ ﺷﺼﺘﻢ
ﻧﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺝ × ﺩﻩ ﻭ ﮐﺎﻓﻪ ﮔﺸﺘﻢ // ﻧﻪ ﮔﻞ ﺧﺸﮑــــــ ﮐﺮﺩﻡ ﻻﯼ ﺩﻓﺘﺮﻡ
ﺧﻮﺩﺕ ﺑﻔﻬﻢ ﭼﯽ ﮐﺸﯿﺪﻡ // ﮐﻪ ﺍﻻﻥ ﻭﺯﯾﺮﺕ ﺭﻓﺘﻪ ﺯﯾﺮ ﻓﯿﻠﻢ
ﻭﺭﺱ: 3
ﻓﻨﭽﺎ ﮐﺘﮑــــــ ﻣﯿﺨﻮﺭﻥ ﻭ ﮔﻮﻻﺧﺎ ﺧﻮﺷﺤﺎﻝ // ﭘﻄﺮﻭﺳﺎ ﺯﯾﺎﺩ ﻣﯿﺸﻦ ﻭ ﺳﻮﺭﺍﺧﺎ ﮔﺸﺎﺩ
ﻃﺮﻓــــــ ﭘﺎﺷﻮ ﺧﯿﺲ ﮐﺮﺩ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺟﻮﺭﺍﺑﺎ ﺭﻭ ﭘﺎ // ﻣﺎ ﺩﯾﺪﯾﻢ ﻭ ﮔﻔﺘﯿﻢ ﺣﺎﺟﯽ ﻧﻤﺎﺯ ﺧﻮﻧﻪ
ﺻﯿﻐﻪ ﺍﯼ ﯾﮑﻢ ﻭﺍﺳﻪ ﺛﻮﺍﺏ ﺑﻮﺩﻩ // ﺩﻡ ﭘﯿﺮﯼ ﻣﻌﺮﮐﻪ ﺑﺮﺍﺵ ﺧﻮﺑﻪ
ﺩﻭﺭﻡ ﻫﻤﻪ ﺳﯿﺎﻫﯽ ﻟﺸﮑﺮﻥ // ﻭ ﺳﻪ ﮐﺎﻡ ﻭﯾﺪ ﺧﺸﮑــــــ ﻭ ﺳﯿﮕﺎﺭﻭ ﺑﻌﺪ ﻋﺮﻕ
ﮐﻞ ﻋﻤﺮ ﯾﺎ ﺯﯾﺎﺩ ﯾﺎ ﮐﻢ ﺭﻓﺖ // ﺣﺎﺟﯽ ﺯﺭﻧﮕــــــ ﻧﯽ ﺍﻭﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﻤﺎﻟﻪ ﺍﺯ ﻋﻘﺐ
ﺁﺵ ﺭﺷﺘﻪ ﻭ ﭼﻬﺎﺭ ﺗﺎ ﭘﯿﺎﻟﻪ ﮐﺸﮑـــــــ ﺑﻐﻞ // ﻭﺍﺳﻪ ﭘﺸﺖ ﭘﺎ ﻭﺍﺳﻪ ﭘﯿﺎﺩﻩ ﺭﻓﺘﻨﻢ
ﻭﺍﺳﻪ ﺩﻟﯽ ﮐﻪ ﺣﺮﻓﺎﺵ ﻣﻮﻧﺪ ﭘﯿﺶ ﺧﻮﺩﺵ // ﺩﮐﺘﺮ ﻣﻤﻠﮑﺘﻢ ﺟﯿﺮﻩ ﺧﻮﺭﻩ
ﻣﺎ ﮐﻪ ﻗﺮﺍﺭﻩ " ﭘﺮﻭﺍﻧﻪ " ﺷﯿﻢ // ﺑﺬﺍﺭ ﺩﻧﯿﺎ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩ ﭘﯿﻠﻪ ﮐﻨﻪ

Papillon

Je murmure, comme du sucre dans ton miel // Unique comme ton cœur en captivité
J'ai enlevé son chemise au perdant // Je n'ai pas vu la différence entre son estomac et sa tête
Cet homme sans honte, sans enfant // S'est battu pour toi entre sa patrie et son drapeau
Celui qui a toujours baissé la tête // A perdu, est devenu le dîner d'un vautour
Je vois tous les visages comme des sacs de boxe // Plus les perdants ne se cachent pas sous les ponts
Ils versent quelque chose comme du lait sec // Sur la table, des vieux aux jeunes, de la morphine
Quand mes yeux tournaient dans la ville // Tes doigts étaient des aiguilles à tricoter
Les rues sentaient la forêt // Les soldats se battaient et se voyaient depuis leurs tranchées
La voix des gardes à soi // Dormir ensemble avec une femme au bord de l'autoroute
Finalement, je mourrai et deux déesses sur mon épaule // Je suis fatigué du bruit dans mes oreilles depuis longtemps
Mauvais, bon, quelle est la différence ? // La rue sale sent le gâteau
Farhad avec Majnun, شیرین avec Leyli // Gay ou lesbienne, ce n'est pas important, c'est une discussion ...
Verse 2:
J'ai tellement marché que je connais mes chaussures // Où que j'aille, les soldats s'arrêtent
Ils ont peur de me voir debout en haut // Sa main est sur la mitraillette, moi j'ai mon automate
Son estomac était un peu d'alcool // Ne répète pas, je te prie
Dommage que je n'aie pas ton rang // Un tas de mes désirs est dans le sang
La femme qui m'a tenu fort // Un ange qui m'a rendu humide et sec
La première femme mariée dont je suis tombé amoureux // Ma mère, tout ce que j'ai vient d'elle
Elle ne m'a pas dit d'être au-dessus des sourcils // Pour que j'apprenne à dire que le droit est interdit
J'ai tout vu à la lumière chaude // En hiver, je me suis réchauffé les mains sur la bougie
Dans la ville, j'ai marché du matin au soir // Et je suis plus animal que toi
J'ai grimpé à tous les arbres // Maintenant, dis-moi, je suis fier de mon pouce
Je n'ai pas cherché de j × d et de cafés // Je n'ai pas séché de fleurs dans mon cahier
Comprends toi-même ce que j'ai enduré // Maintenant, ton ministre est sous le film
Verse 3:
Les moineaux se font battre et les cochons sont heureux // Les pétrels sont nombreux et les trous sont grands
Il a trempé ses pieds et ensuite ses chaussettes // On a vu et on a dit : "Hajji, prie"
Un contrat de mariage temporaire pour la charité // Au bout du compte, ça lui convient
Je suis entouré de noirs soldats // Et trois pipes sèches, des cigarettes et ensuite de la transpiration
Toute la vie, beaucoup ou peu, c'est passé // Hajji n'est pas un piéton, celui qui s'approche par derrière
Du ragoût de nouilles et quatre tasses de fromage de brebis à côté // Pour les arrière-trains, pour mes promenades
Pour un cœur dont les paroles sont restées en lui // Le médecin de mon pays est un rationné
Nous sommes censés devenir des "Papillons" // Laisse le monde vouloir faire son cocon