Текст и перевод песни Shayea - Parvardegare Ghalam

Parvardegare Ghalam

Lord of the Pen

به نام شايع پروردگار قلم / به نام مخم كه پر زد به جاي قلم

In the name of Shayea, the Lord of the Pen / In the name of my brain that took flight instead of the pen

به ياد ورقه هاي شعر مچاله شدم / اوقات تنهايي من و شب و خداي خودم

Remembering crumpled sheets of poetry / My lonely times with the night and my own God

به ياد كسايي كه جدي نمي گرفتنم / هنوزم من تام و اونا جري قصمن

Remembering those who didn't take me seriously / I'm still complete and they're just part of the story

مث قبل ممدرضائه و ته جيب سوراخ / با

Like before, Mohammadreza and a hole in my pocket / With

اين اوضاع بازم ميخواين چپه شيد رو ما

this situation, you still want to turn against us

نابغه اي يم كه با قلم لاي رپ لوليد / تيريپ برنداشت فنچ ناف شهر بوديم

A genius who crawled into rap with a pen / Didn't put on airs, we were downtown finches

نگفت شاه منم بوگاتيمو طاق زدم / يا مثلا زيدامون از بقيه داف ترن

Didn't say I'm the king, I vaulted my Bugatti / Or for example, our girls are hotter than others

حرف دارم واسه گفتن و رفتارم / مث كسايي ني كه باباي وزير نفت دارن

I have words to say and my behavior / Isn't like those whose fathers are oil ministers

نيستم شبيه اونايي كه با خفه خون جورن

I'm not like those who are okay with silence

/ يا واسه اطرافيانشون يه خر خوب بودن

/ Or were a good donkey for those around them

منم مث خيليا غرق چاله چوله هام و تا اونجاييم كه خدا فاز داده رو به رام

I'm like many, drowning in my potholes, and as far as God has given me a phase, I'm on the road

هيچ وقت خودم نبودم دليل جذب كسي / خيلي كوچيكم ولي با مغز وسيع

I was never myself, the reason for anyone's attraction / I'm very small but with a vast brain

شايع كيه . شاهكار قرن اخيره / يا كه كاراش آفتاب خرج لحيمه

Who is Shayea? The masterpiece of the last century / Or is his work sunshine for a moment?

كلماتم قدرتو از مشتتون پيچيد / شايع كسي ميشه كه واسش دم تكون ميديد

My words squeezed your power from your fists / Shayea becomes someone you wag your tail for

تو نخ شايع خورشيد و ماه و زمين / جون كنديم و كسي اشكاي ما رو نديد

Don't look for Shayea, the sun, the moon, and the earth / We worked hard and no one saw our tears

پاي كاغذيم وقتي كه شما خواب ميريد / يه روزي مياد كه همه بخار ميشيد

I'm at the foot of the paper when you fall asleep / A day will come when you all vaporize

تو نخ شايع خورشيد و ماه و زمين / جون كنديم و كسي اشكاي ما رو نديد

Don't look for Shayea, the sun, the moon, and the earth / We worked hard and no one saw our tears

پاي كاغذيم وقتي كه شما خواب ميريد / يه روزي مياد كه همه بخار ميشيد

I'm at the foot of the paper when you fall asleep / A day will come when you all vaporize

از بچگي توي گوشم يه صداي بلند / كه منم بايد بشم مث زبلاي دورم

Since childhood, a loud voice in my ear / That I should also be like the languages around me

ولي من بي ايه انگولك ميشدم و چن تا هزاري شنگولم ميكنن

But I was fiddled with and a few thousand made me happy

موزيكاي MSN شد لالايي شبام / كاغذ و خودكارم جاي مامانيه برام

MSN music became my lullaby / Paper and pen are like a mother to me

نگشتم با دوشيزه هاي هول آهن / واس فسخيه كاغذم هميشه كلمه دارم

I didn't hang out with hasty maidens / I always have a word to cancel my paper

با مرد جماعت غلطيدم و آبديده شدم / عرق پيشونيم خشك شده با آستين خودم

I rolled with the men and became seasoned / The sweat of my forehead dried with my own sleeve

با دستاي پر ولي جيب خالي / سراغ رپ اومديم با آهنگاي deliver عالي

With full hands but empty pockets / We came to rap with great deliver songs

تا وقتي چش باز بوده تو گوشام هندزفري / ملق زده به همه هم فاز رپ ميديم

As long as my eyes were open, headphones in my ears / We were giving rap vibes to everyone

چت نميزنيم واسه شعر و داستان ميشيم / تو رمان رپ الگومونم باب مارلي ني

We don't chat, we become poems and stories / In the rap novel, our role model is not Bob Marley

گذرونديم بهترين لحظه ها رو تو زيرزمين / فشنگامونم هميشه به سيبل زديم

We spent the best moments in the basement / Our bullets always hit the target

تو هم از اونايي كه تو رپ فارسي

You're also one of those in Persian rap

ولوئن / فكر و ذكرتم اينه كه وايسي جلو من

Who are loafing / Your only thought is to stand in front of me

اما شايع واسه آينده هدف داره / يه روز مياد دنيا ميشه طرفدارش

But Shayea has a goal for the future / One day the world will become his fan

هميشه يه راهيو ميرم كه برنگردم / راستي من از ننم قهر نكردم

I always go down a path that I don't come back from / By the way, I didn't run away from my mom