Shayea - Parvardegare Ghalam - перевод текста песни на французский

به نام شايع پروردگار قلم / به نام مخم كه پر زد به جاي قلم

Au nom de Shayea, le Seigneur de la plume / Au nom de mon esprit qui s'est envolé à la place de la plume

به ياد ورقه هاي شعر مچاله شدم / اوقات تنهايي من و شب و خداي خودم

Je me suis effondré en pensant aux feuilles de papier sur lesquelles j'écrivais des poèmes / Mes moments de solitude, la nuit et mon Dieu, c'est tout ce que j'avais

به ياد كسايي كه جدي نمي گرفتنم / هنوزم من تام و اونا جري قصمن

Je me suis souvenu de ceux qui ne me prenaient pas au sérieux / Je suis toujours le même et eux, ils sont juste une légende

مث قبل ممدرضائه و ته جيب سوراخ / با

Comme avant, je suis toujours un pauvre type avec des trous dans mes poches / Avec

اين اوضاع بازم ميخواين چپه شيد رو ما

cette situation, vous voulez encore nous faire tomber ?

نابغه اي يم كه با قلم لاي رپ لوليد / تيريپ برنداشت فنچ ناف شهر بوديم

Je suis un génie qui a enveloppé sa plume dans le rap / On n'avait pas de prétention, on était juste des enfants du quartier

نگفت شاه منم بوگاتيمو طاق زدم / يا مثلا زيدامون از بقيه داف ترن

Je n'ai pas dit que j'étais le roi, que j'avais une Bugatti et que je construisais des ponts / Ou que mes amies étaient plus belles que les autres

حرف دارم واسه گفتن و رفتارم / مث كسايي ني كه باباي وزير نفت دارن

J'ai des choses à dire et j'agis en conséquence / Je ne suis pas comme ceux qui ont un père ministre du pétrole

نيستم شبيه اونايي كه با خفه خون جورن

Je ne suis pas comme ceux qui se taisent / Ou qui sont un bon con pour leurs proches

/ يا واسه اطرافيانشون يه خر خوب بودن

/

منم مث خيليا غرق چاله چوله هام و تا اونجاييم كه خدا فاز داده رو به رام

Je suis comme beaucoup, j'ai mes problèmes et je vais jusqu'où Dieu me permet de suivre le bon chemin

هيچ وقت خودم نبودم دليل جذب كسي / خيلي كوچيكم ولي با مغز وسيع

Je n'ai jamais été la raison pour laquelle quelqu'un était attiré par moi / Je suis petit, mais j'ai un grand cerveau

شايع كيه . شاهكار قرن اخيره / يا كه كاراش آفتاب خرج لحيمه

Qui est Shayea ? Le chef-d'œuvre du siècle dernier / Ou bien ses œuvres sont-elles un gaspillage de soleil ?

كلماتم قدرتو از مشتتون پيچيد / شايع كسي ميشه كه واسش دم تكون ميديد

Mes mots te donnent plus de pouvoir que tes poings / Shayea deviendra quelqu'un devant qui tu te courberas

تو نخ شايع خورشيد و ماه و زمين / جون كنديم و كسي اشكاي ما رو نديد

Tu es dans le piège de Shayea, le soleil, la lune et la terre / Nous nous sommes donné du mal et personne n'a vu nos larmes

پاي كاغذيم وقتي كه شما خواب ميريد / يه روزي مياد كه همه بخار ميشيد

Je suis au pied de mon papier quand vous dormez / Un jour viendra où vous vous évanouirez tous

تو نخ شايع خورشيد و ماه و زمين / جون كنديم و كسي اشكاي ما رو نديد

Tu es dans le piège de Shayea, le soleil, la lune et la terre / Nous nous sommes donné du mal et personne n'a vu nos larmes

پاي كاغذيم وقتي كه شما خواب ميريد / يه روزي مياد كه همه بخار ميشيد

Je suis au pied de mon papier quand vous dormez / Un jour viendra où vous vous évanouirez tous

از بچگي توي گوشم يه صداي بلند / كه منم بايد بشم مث زبلاي دورم

Depuis mon enfance, une voix forte résonne dans mes oreilles / Que je dois être comme les voyous autour de moi

ولي من بي ايه انگولك ميشدم و چن تا هزاري شنگولم ميكنن

Mais je suis devenu un idiot sans ambition et quelques milliers de personnes se moquent de moi

موزيكاي MSN شد لالايي شبام / كاغذ و خودكارم جاي مامانيه برام

La musique MSN est devenue mon berceau / Le papier et mon stylo sont mes parents

نگشتم با دوشيزه هاي هول آهن / واس فسخيه كاغذم هميشه كلمه دارم

Je n'ai pas couru après les filles faciles / J'ai toujours des mots pour déchirer mon papier

با مرد جماعت غلطيدم و آبديده شدم / عرق پيشونيم خشك شده با آستين خودم

Je me suis battu avec les hommes, j'ai appris à vivre / La sueur de mon front a séché avec ma chemise

با دستاي پر ولي جيب خالي / سراغ رپ اومديم با آهنگاي deliver عالي

Les mains pleines mais les poches vides / On s'est tourné vers le rap avec des morceaux deliver excellents

تا وقتي چش باز بوده تو گوشام هندزفري / ملق زده به همه هم فاز رپ ميديم

Depuis que j'ai ouvert les yeux, j'ai des écouteurs dans les oreilles / On est tous accrochés au rap

چت نميزنيم واسه شعر و داستان ميشيم / تو رمان رپ الگومونم باب مارلي ني

On ne chatte pas, on devient poètes et conteurs / Dans le roman du rap, mon modèle n'est pas Bob Marley

گذرونديم بهترين لحظه ها رو تو زيرزمين / فشنگامونم هميشه به سيبل زديم

On a passé les meilleurs moments dans le sous-sol / Nos balles ont toujours touché la cible

تو هم از اونايي كه تو رپ فارسي

Tu es aussi l'un de ceux qui sont dans le rap perse

ولوئن / فكر و ذكرتم اينه كه وايسي جلو من

voloen / Ta pensée, ta vie, c'est de te tenir devant moi

اما شايع واسه آينده هدف داره / يه روز مياد دنيا ميشه طرفدارش

Mais Shayea a un objectif pour l'avenir / Un jour viendra où le monde deviendra son fan

هميشه يه راهيو ميرم كه برنگردم / راستي من از ننم قهر نكردم

Je suis toujours sur un chemin que je ne retourne jamais / En fait, je ne me suis jamais disputé avec ma mère