Текст и перевод песни Shayfeen feat. Nessyou, Sad Jim & Mister-A - Wa Drari

Wa Drari

Ah, ma fare9 Lah ryous l rra7a dani medloul
Ma3endna mankhebbiw, wa9i3 3ari bla cagoule
Jib khawi rass 3amer
7lemna mat 7it walefna nemchiw fog lemsamer

Douz 7ayyed
Khelliw stourna tehdar 3lina
Khelli li ghadi yji, ychoufo li chafto 3inina
Khelli doura tekmel, lyom fine jat nouba
Chkoun li baghi touba, chkoun li baghi yjme3 chmel
M3achrine zna9i m3achrine lhemm
Mab9a y9di fina ssem kon 7na li chab3in b ssem
M3aychine b rap m3aychine bel gjam
3acherna 3chrana mcharkin m3ahom t3am
7arggine jelda bach 3emmerna gha nbedlouha
Mdowkhana lmachakil b dawkha kan9etlouha
Sowwel 7yout zna9i sakta kant kanheddrouha
Hak fen zna9i li 3emerkom gha defnouha

3aychine west block mdellem tay7 fih ddo
Mkhelta fih da3wa, sabrine l7err choc

Kolha m'tenter 7eddo, kaysayn ydou9 l7alwa
7yatna ambiance Glock, 9lil li blegh 9esdou
M'sauvé m7e9e9 lmourad, la plupart fina nekdou
Souvent à zéro l'morale, normal n7e9do
Netghaw, netmarghdo n3oumo 3aks tyyar
Madam système 3do, blil kan3icho dowwar
Nwa9fouh 3end 7eddou, n7effiwlo nyab lmenchar
Netmerdou deddo madam mcherrebna lemrar
M3iyechna f noir kaychoufn bizzare
Des bouffons des batards, awbach chibh bachar
Bref, b khtissar, blokna b7al chi rougar
Smah mdelma b nhar, jame3 chouk w nowwar
Mkhellet le7lou bel 7arr
Drawech w chrar, ga3 zatmin 3el mejmar rakbine sfint l9dar

Yeah yeah, microphone check check

Wa wa, wejjed l3ssa ra fik fik
Ch7al hada seddina lffam li dwaw
W ga3 li bghaw l'hip hop ha howa sec sec
Wa drari wa drari wa drari wa drari
Wach kayn chi hip hop
Wa drari wa drari wa drari wa drari
Wach kayn chi hip hop

Fine kbert a 3chiri kon 3rrefti chno 3echt
De9na nharat b ga3 lwan mel byed tal k7el
24 3am dazt te7t sbabet
Melli 3zelt rap bach nedwi bghawni neb9a fel 9ent w saket
Melli mabghitch bghaw y9admouni net7asseb
Kantsebb w ntlam f7al ila ana kant7ekkem fel mektab
Men sgher mkali f dlam

Lkhodr kayderbo fina bel mtare9 b7al ila kaysousso f tlamet
Ma 3icha ma walo baghi 3chir Sherekhan
7it l3chran li kano f derb zen9a rej3athoom dyab
Ila dert film 3la diski nsemmih "Face à la mort"
7it ana li 3arf chno taynod b lil mor la mort
Fine kbert a 3chiri kon 3refti chno 3echt
W khouti ba3t rass'ha l ibliss ghir bach tkali chwya sahd
Satat 7ello rejlihom zkara f zelt
Mebliyen b lagt, ila majabo ycheb3o fihom darb

Rap fih drari li mdowzine w 3arfine achno kayn
Melli kayetkhne9 rap matriyye7ch ach katsayn
Ch7al men wa7d kaysayn, w 3ajbou klamna
W ch7al men 7e9ad kay 7ebbso gjamna (khellih)
3icht l'Meghreb l7arra, machi kif ghennawha

Galo 7naya b9ina lte7t w homa ze3ma li dawha
Blawha, ghir b rap d zen te9 haz tle9
Kifach ghatferre7 public w howa dahrou mleggi da9
3refna rap mnin jebnah, kifach fhemna
Kifach b stylna 7ettinah, kif nta katmenna
Mjarbine 7arr de9, 3arfine chkoun li sde9
Temma kayban lfer9 bin lbayda9 w nze9
Khelliwna hakka 3ajbana 7altna
3arfine chkoun 7na w fine kayna blasstna
7aja we7da li mvisyin f rap hya respect
Wila baghi tester ha howa l'beat le3bo face B

Yeah yeah, microphone check check
Wa wa, wejjed l3ssa ra fik fik
Ch7al hada seddina lffam li dwaw
W ga3 li bghaw l'hip hop ha howa sec sec
Wa drari wa drari wa drari wa drari

Wach kayn chi hip hop
Wa drari wa drari wa drari wa drari
Wach kayn chi hip hop

Shobee, Shayfeen
Wach kayn chi hip hop

Kayn l'hip hop, bel 7e9 aji ngolkk 3la sda3o
L'verse dyali f khater li rappa 7ta tabo w da3o
F khater ga3 li da9o tt'hares welli stylo t7ett
Ga3 li 7elmo yhebto njoum wakha ga3 ma kathbet
24 sa3a kanfekro fel beat kter men lmakla
Mkemline f tri9 wakha lmechya macha m3ekla m3ak
Wlad lblad li ma drebtouch lihom l7sab
Dakchi 3lach mousi9tna 7arra w katchem fiha ri7t trab
Ri7t rjal hadi, ri7t ssem hadi

Ri7t lmeghrebi li bel 9waleb li teg'ham 3adi
Tfou, gha f mousi9ti 7sen
Wakha tebghiw defnouni sawti ga3 ma ghadi yetdfen
Bssif nek3aw w ntoma saddin kolla blassa
Ma 3titouna walo 3tewna ghi ferdi w 9ortassa
Ntirow f ryoussna, nekhwiw likom lblad
Ma3endna mankhesro ghi stylo nekhwiw lih lmdad

Hé les gars

Ah, ne me demande pas comment je vais, mon frère, je suis déprimé
On n'a rien à cacher, une réalité nue sans cagoule
Poches vides, tête pleine
On a rêvé qu'on marchait sur des cadavres

Passe ton chemin
Laissez notre tour, occupez-vous de vos affaires
Laisse celui qui va venir voir ce que ses yeux ont vu
Laisse la roue tourner, aujourd'hui c'est notre tour
Qui veut la repentance, qui veut amasser du vin ?
On vit dans la rue, on vit le stress
Le poison n'a plus d'effet sur nous, on en est repus
On vit de rap, on vit avec le shit
On vit notre vie en partageant leur repas
On transpire le sang, on ne changera jamais
On éteint les problèmes avec la fumée
Demande aux jeunes de la rue, le quartier, on le dominait
Les droits du quartier, vous les avez toujours défendus

Vivre dans un bloc sombre où la lumière du soleil ne pénètre pas
Mélange d'invocations, patience face au choc brutal

Tout le monde attend son heure, ils veulent goûter à la douceur
Notre vie, ambiance Glock, peu atteignent leur but
On n'a pas réalisé nos rêves, la plupart d'entre nous échouent
Souvent le moral à zéro, normal qu'on pète les plombs
On se rebelle, on n'abandonne pas, on nage à contre-courant
Tant que le système existe, on vivra en rond
On le barrera à sa limite, on lui arrachera les dents
On se révolte contre lui puisqu'il nous a abreuvés d'amertume
Notre vie dans le noir, ils trouvent ça bizarre
Des bouffons, des bâtards, des êtres qui ressemblent à peine à des humains
Bref, pour faire court, notre bloc est comme un loup-garou
Un visage sombre le jour, mélange de bien et de mal
Mêlant douceur et chaleur
Des peureux et des méchants, assis au bord du gouffre, on navigue sur le navire du destin

Yeah yeah, microphone check check

Wa wa, prépare le feu, c'est pour toi
Combien de bouches on a fermées à ceux qui parlaient
Et tous ceux qui voulaient du hip hop, le voilà
Hé les gars, hé les gars, hé les gars, hé les gars
Y a du hip hop ?
Hé les gars, hé les gars, hé les gars, hé les gars
Y a du hip hop ?

Où as-tu grandi, mon pote, si tu savais ce qu'on a vécu
On a vu des jours de toutes les couleurs, du blanc au noir
24 ans sont passés sous les ponts
J'ai choisi le rap pour parler, ils voulaient que je reste muet dans le rang
Quand j'ai refusé, ils ont voulu me faire payer
Je crachais et j'encaissais les coups comme si je contrôlais le bureau
Depuis tout petit, je suis dans le noir

La misère nous frappe comme si elle cherchait un trésor dans les ténèbres
Pas de vie, pas rien, il veut vivre comme Sherekhan
Car les amis qui étaient dans la bonne voie sont devenus des démons
Si je faisais un film sur mon disque, je l'appellerais "Face à la mort"
Car je sais ce qui se cache derrière le petit mot "la mort"
Où as-tu grandi, mon pote, si tu savais ce qu'on a vécu
Mes frères ont vendu leur âme au diable juste pour avoir un peu de répit
Des filles ont oublié qu'elles étaient des femmes
Accrochées à l'argent, si on ne leur donne pas, elles se déchaînent

Le rap, il y a des mecs qui sont à la rue et qui savent ce qui se passe
Quand le rap étouffe, il ne montre pas ce qui ne va pas
Combien sont comme ça et aiment nos paroles
Et combien nous détestent et envient notre shit (laisse tomber)
J'ai vécu le vrai Maroc, pas celui qu'on décrit

Ils ont dit qu'on était restés en bas et qu'eux, soi-disant, ont réussi
Laisse tomber, juste avec le rap du zen, reste fort, lâche rien
Comment veux-tu rendre le public heureux alors qu'il est au bord du gouffre
On sait d'où vient le rap, comment on l'a compris
Comment on l'a intégré à notre style, comme toi tu le souhaitais
On a goûté à la chaleur du rythme, on sait qui est vrai
Maintenant, la différence est flagrante entre le blanc et le noir
Laissez-nous, notre situation nous plaît
On sait qui on est et où on est sans vous
Une seule chose qu'on oublie dans le rap, c'est le respect
Et si tu veux tester, voilà le beat, joue la face B

Yeah yeah, microphone check check
Wa wa, prépare le feu, c'est pour toi
Combien de bouches on a fermées à ceux qui parlaient
Et tous ceux qui voulaient du hip hop, le voilà
Hé les gars, hé les gars, hé les gars, hé les gars

Y a du hip hop ?
Hé les gars, hé les gars, hé les gars, hé les gars
Y a du hip hop ?

Shobee, Shayfeen
Y a du hip hop ?

Il y a du hip hop, vraiment, viens je te raconte sa douleur
Mon couplet est dédié à ceux qui ont rappé jusqu'à s'épuiser
Pour tous ceux qui ont connu le succès et ceux dont le stylo s'est tari
Pour tous ceux qui ont rêvé de décrocher les étoiles et qui ont tout perdu
24 heures sur 24, on pense plus au beat qu'à la nourriture
On continue sur notre chemin, même si la route est semée d'embûches
Les enfants du pays que personne ne calcule
C'est pour ça que notre musique est brute et qu'elle sent la poussière
L'odeur des vrais hommes, l'odeur du poison

L'odeur du Marocain qui se bat avec les dents
Tfou, je ne me sens bien que dans ma musique
Même si vous voulez m'enterrer, ma voix ne mourra jamais
On est à l'étroit et vous, vous bouchez tous les passages
Vous ne nous avez rien donné, vous nous avez juste donné la prison et le tribunal
Vous nous avez tirés dessus, on vous a vidé le pays
On n'a rien à perdre, juste un stylo pour écrire notre histoire