Текст и перевод песни Shayla Hamady - Better Off

Better Off

Mieux sans toi

I was in a dark place, I got caught in something thought I couldn't get away

J'étais au plus mal, prise au piège, je pensais ne jamais pouvoir m'échapper

You were always taunting me and lying to my face, eventually I hid behind a smile I was fake

Tu n'arrêtais pas de te moquer de moi et de me mentir en face, je finissais par me cacher derrière un faux sourire

Got tired of the crying and got tired of the losing every day was something else

J'étais fatiguée de pleurer, fatiguée de perdre, chaque jour n'était qu'une nouvelle épreuve

And you kept my heart to abuse it

Et tu te servais de mon cœur pour le malmener.

Still I showered you with gifts and spoiled you I was a nuisance

Pourtant, je te couvrais de cadeaux, je te gâtais, j'étais un fardeau

Know my worth but would have given you the world even with a few cents

Je connais ma valeur, mais je t'aurais donné le monde, même fauchée

Couldn't bother just to show me that you ever really cared

Tu ne prenais même pas la peine de me montrer que tu tenais vraiment à moi

Stepped into my life to teach me how to be the better man

Tu es entré dans ma vie pour m'apprendre à être une meilleure personne

I was stupid, but what was stupid was just lending you a hand

J'étais stupide, mais le plus stupide c'était de te tendre la main

No job, no car, hell you weren't even a man

Pas de travail, pas de voiture, tu n'étais même pas un homme

So I'm better off without you and knowing I got a plan

Alors je suis mieux sans toi et je sais où je vais

If I told you how I'm doing you probably wont give a damn

Si je te disais comment je vais, tu t'en ficherais royalement

Yeah I'm better off without you and you'd never understand

Oui, je suis mieux sans toi et tu ne comprendras jamais

Yeah I got my revenge knowing I'm finally who I am

Oui, j'ai eu ma revanche, je sais enfin qui je suis

How can I say that I'm better off? Cause I just wanna tell you off

Comment dire que je suis mieux ? Je voudrais juste te le dire en face

I know it's been so damn long. I've been myself I've been better off right now

Je sais que ça fait un sacré moment. Je suis moi-même et je vais bien maintenant

How can I say that I'm better off? Cause I just wanna tell you off

Comment dire que je suis mieux ? Je voudrais juste te le dire en face

I know it's been so damn long. I've been myself

Je sais que ça fait un sacré moment. Je suis moi-même

How can I say that I'm better off? Cause I just wanna tell you off

Comment dire que je suis mieux ? Je voudrais juste te le dire en face

I know it's been so damn long. I've been myself I've been better off right now

Je sais que ça fait un sacré moment. Je suis moi-même et je vais bien maintenant

How can I say that I'm better off? Cause I just wanna tell you off

Comment dire que je suis mieux ? Je voudrais juste te le dire en face

I know it's been so Damn long. I've been myself I've been better off right now

Je sais que ça fait un sacré moment. Je suis moi-même et je vais bien maintenant

And where you think you're going?

Et où crois-tu aller ?

Without me how else you gonna get your money or your clothes

Sans moi, comment vas-tu faire pour avoir de l'argent ou des vêtements ?

It's like I was your mother more than your lover

J'étais plus ta mère que ta compagne

I bought you everything would of bought a diamond ring down on one knee

Je t'ai tout acheté, j'aurais pu t'acheter une bague en diamant en me mettant à genoux

I was offering but obviously

Je te l'offrais mais visiblement

That wasn't good enough for you, they were more important than the stuff I did for you

Ce n'était pas assez bien pour toi, elles étaient plus importantes que tout ce que j'ai fait pour toi

Thankful that we cut it off pieces of me that you saw

Heureusement qu'on a tout arrêté, ces morceaux de moi que tu voyais

You think your the better person but now you don't know me at all

Tu te crois meilleur mais maintenant tu ne me connais plus du tout

And now I wanna tell you I'm better and that's Forever however it really hurt

Et maintenant je veux te dire que je vais mieux et que c'est pour toujours, même si ça m'a fait vraiment mal

When you told me that you had let her get to you

Quand tu m'as dit que tu l'avais laissée te toucher

And that you'd never but oh you Think your clever

Et que tu ne le ferais jamais, mais oh tu te crois malin

Lying just for the pleasure, smile I couldn't measure

Mentir juste pour le plaisir, un sourire que je ne pouvais pas déchiffrer

Had me screaming out, You're all that I Need

Je criais : "Tu es tout ce dont j'ai besoin"

You had me screaming out, You're all that I need

Tu étais tout ce dont j'avais besoin

How can I say that I'm better off? Cause I just wanna tell you off

Comment dire que je suis mieux ? Je voudrais juste te le dire en face

I know it's been so damn long. I've been myself I've been better off right now

Je sais que ça fait un sacré moment. Je suis moi-même et je vais bien maintenant

How can I say that I'm better off?

Comment dire que je suis mieux ?

Cause I just wanna tell you off. I know it's been so Damn long. I've been myself

Je voudrais juste te le dire en face. Je sais que ça fait un sacré moment. Je suis moi-même