Ana Qalbi Dab - Shaza перевод на французский

Ana Qalbi Dab

أنا قلبي عشانه داق طعم العذاب والليل والسهر
وليالي أنا أعمل إيه من شوقي ليه
واللي حبه جاني تاني يا قمر
ما خلاص قلبي هواه ويا قلبي ياه
واللي جاني قلبه ياما، ياما قلبي ياما نداني غرامه
ناداني غرامه
غرامه ناداني

أنا قلبي عشانه داق طعم العذاب والليل والسهر
وليالي أنا أعمل إيه من شوقي ليه
واللي حبه جاني تاني يا قمر
ما خلاص قلبي هواه ويا قلبي ياه
واللي جاني قلبه ياما، ياما قلبي ياما نداني غرامه
ناداني غرامه
غرامه ناداني

ياما جاني ونداني، ونداني ولا وداني وأنا ونداني ده أنا داني أنا
وأنا كنت بدوب وبحن عشان بس بيصعب على قلبي أنا
بس غدر بيا جرح فيا قسي عليا وسابني لوحدي أنا
سهرانة بدوب الليل واسهر سهرانة بناديله وأناديله يانا

ياما جاني ونداني، ونداني ولا وداني وأنا ونداني ده أنا داني أنا
وأنا كنت بدوب وبحن عشان بس بيصعب على قلبي أنا
بس غدر بيا جرح فيا قسي عليا وسابني لوحدي أنا
سهرانة بدوب الليل واسهر سهرانة بناديله وأناديله يانا

أنا قلبي عشانه داق طعم العذاب والليل والسهر
وليالي أنا أعمل إيه من شوقي ليه
واللي حبه جاني تاني يا قمر
ما خلاص قلبي هواه ويا قلبي ياه
واللي جاني قلبه ياما، ياما قلبي ياما نداني غرامه
ناداني غرامه
غرامه ناداني

(ناداني غرامه)
(غرامه ناداني)

وده ياما ليالي كنت أداري وليالي سهرت أنا فيها ليالي
وده قلبه لا داب ولا حن في يوم قلبه آه يا قلبه يا قلبه الخالي
أصله غدر بيا جرح فيا قسي عليا وسابني لوحدي أنا
بتمني يجيله يوم يرجع، يرجع ويقولي بحبك أنا

وده ياما ليالي كنت أداري وليالي سهرت أنا فيها ليالي
وده قلبه لا داب ولا حن في يوم قلبه آه يا قلبه يا قلبه الخالي
بس غدر بيا جرح فيا قسي عليا وسابني لوحدي أنا
بتمني يجيله يوم يرجع، يرجع ويقولي بحبك أنا

أنا قلبي عشانه داق طعم العذاب والليل والسهر
وليالي أنا أعمل إيه من شوقي ليه
واللي حبه جاني تاني يا قمر
ما خلاص قلبي هواه ويا قلبي ياه
واللي جاني قلبه ياما، ياما قلبي ياما نداني غرامه
ناداني غرامه
غرامه ناداني

أنا قلبي عشانه داق طعم العذاب والليل والسهر
وليالي أنا أعمل إيه من شوقي ليه
واللي حبه جاني تاني يا قمر
ما خلاص قلبي هواه ويا قلبي ياه
واللي جاني قلبه ياما، ياما قلبي ياما نداني غرامه
ناداني غرامه
غرامه ناداني

Ana Qalbi Dab

Mon cœur a goûté à la saveur de la douleur, des nuits et de l'insomnie à cause de toi
Et les nuits, que puis-je faire avec tout cet amour que je ressens pour toi ?
Et celui que j'aime est revenu à moi, ô lune
Mon cœur est à jamais à toi, mon cœur, oh mon cœur
Il m'a tant appelé, mon cœur a été appelé tant de fois par son amour
Il m'a appelé par son amour
Son amour m'a appelé

Mon cœur a goûté à la saveur de la douleur, des nuits et de l'insomnie à cause de toi
Et les nuits, que puis-je faire avec tout cet amour que je ressens pour toi ?
Et celui que j'aime est revenu à moi, ô lune
Mon cœur est à jamais à toi, mon cœur, oh mon cœur
Il m'a tant appelé, mon cœur a été appelé tant de fois par son amour
Il m'a appelé par son amour
Son amour m'a appelé

Il est venu me trouver et m'a appelé, m'a appelé mais ne m'a pas emmené avec lui, et j'ai été appelée, oui, je l'ai été
Et je fondais et souffrais, car mon cœur avait du mal à supporter
Mais il m'a trahie, m'a blessée, a été cruel envers moi et m'a laissée seule
Je suis éveillée, je fond chaque nuit, je suis éveillée, je l'appelle, je l'appelle, oh mon amour

Il est venu me trouver et m'a appelé, m'a appelé mais ne m'a pas emmené avec lui, et j'ai été appelée, oui, je l'ai été
Et je fondais et souffrais, car mon cœur avait du mal à supporter
Mais il m'a trahie, m'a blessée, a été cruel envers moi et m'a laissée seule
Je suis éveillée, je fond chaque nuit, je suis éveillée, je l'appelle, je l'appelle, oh mon amour

Mon cœur a goûté à la saveur de la douleur, des nuits et de l'insomnie à cause de toi
Et les nuits, que puis-je faire avec tout cet amour que je ressens pour toi ?
Et celui que j'aime est revenu à moi, ô lune
Mon cœur est à jamais à toi, mon cœur, oh mon cœur
Il m'a tant appelé, mon cœur a été appelé tant de fois par son amour
Il m'a appelé par son amour
Son amour m'a appelé

(Il m'a appelé par son amour)
(Son amour m'a appelé)

Et pendant tant de nuits, j'ai caché mon amour, tant de nuits, j'ai veillé, tant de nuits
Et son cœur n'a pas fondu, n'a pas eu de compassion, son cœur, oh son cœur, son cœur vide
En effet, il m'a trahie, m'a blessée, a été cruel envers moi et m'a laissée seule
J'espère qu'un jour il reviendra, qu'il reviendra et me dira qu'il m'aime

Et pendant tant de nuits, j'ai caché mon amour, tant de nuits, j'ai veillé, tant de nuits
Et son cœur n'a pas fondu, n'a pas eu de compassion, son cœur, oh son cœur, son cœur vide
En effet, il m'a trahie, m'a blessée, a été cruel envers moi et m'a laissée seule
J'espère qu'un jour il reviendra, qu'il reviendra et me dira qu'il m'aime

Mon cœur a goûté à la saveur de la douleur, des nuits et de l'insomnie à cause de toi
Et les nuits, que puis-je faire avec tout cet amour que je ressens pour toi ?
Et celui que j'aime est revenu à moi, ô lune
Mon cœur est à jamais à toi, mon cœur, oh mon cœur
Il m'a tant appelé, mon cœur a été appelé tant de fois par son amour
Il m'a appelé par son amour
Son amour m'a appelé

Mon cœur a goûté à la saveur de la douleur, des nuits et de l'insomnie à cause de toi
Et les nuits, que puis-je faire avec tout cet amour que je ressens pour toi ?
Et celui que j'aime est revenu à moi, ô lune
Mon cœur est à jamais à toi, mon cœur, oh mon cœur
Il m'a tant appelé, mon cœur a été appelé tant de fois par son amour
Il m'a appelé par son amour
Son amour m'a appelé