Текст и перевод песни Shaza - Fi Hagat Ketir Etghayaret

Fi Hagat Ketir Etghayaret

بعد اما سيبنا بعضنا واتفرقوا القلبين
ايه اللي بيا فكره طب كل ده كان فين
دي حكايه خلصت من زمان فاتت عليها سنين
انا كنت فاكره في بعدنا ان الامل معدوم
ان اللي بينا نرجعه او حتي اقابله في يوم
ما بقتش عارفه مين فينا ظالم ومين مظلوم

في حاجات كتير اتغيرت مش قادره اقولهاله
لا انا علي حالي ولا قلبي لسه علي حاله
في حد تاني في دنيتي دلوقتي عايشاله

مش معني اني قدرت اعيش حياتي من بعديه
اني اجرحه وانا كنت يوم اقرب من روحه ليه
انا نفسي اقوله علي الحقيقه بس خايفه عليه
اللي تاعبني انه فاكر حبنا ولياليه
راجع وباينه فرحته في كلامه قبل عينيه
ازاي يارب افهمه اني مابقتش ليه
في حاجات كتير اتغيرت مش قادره اقولهاله
لا انا علي حالي ولا قلبي لسه علي حاله
في حد تاني في دنيتي دلوقتي عايشاله

Fi Hagat Ketir Etghayaret

After we separated and our hearts diverged,
What thoughts come to your mind? Where were they then?
This is a story that ended long ago; years have passed.
I thought that after our separation, hope was lost,
That what we had could never be restored, and I would never see you again.
No longer do I know who among us was wronged and who wronged the other

Many things have changed that I am unable to tell you,
Neither I nor my heart remain the same.
There is another in my life now, for whom I live.

It does not mean that because I was able to continue my life after you,
That I would hurt you, who were once closer to my soul than anyone else.
I want to tell you the truth, but I fear for you.
What troubles me is that you remember our love and its nights.
It is evident and apparent in your words, and I see it in your eyes.
God, how can I make you understand that I am no longer yours?
Many things have changed that I am unable to tell you,
Neither I nor my heart remain the same.
There is another in my life now, for whom I live.