Текст и перевод песни Shaza - Fi Hagat Ketir Etghayaret

Fi Hagat Ketir Etghayaret

بعد اما سيبنا بعضنا واتفرقوا القلبين
ايه اللي بيا فكره طب كل ده كان فين
دي حكايه خلصت من زمان فاتت عليها سنين
انا كنت فاكره في بعدنا ان الامل معدوم
ان اللي بينا نرجعه او حتي اقابله في يوم
ما بقتش عارفه مين فينا ظالم ومين مظلوم

في حاجات كتير اتغيرت مش قادره اقولهاله
لا انا علي حالي ولا قلبي لسه علي حاله
في حد تاني في دنيتي دلوقتي عايشاله

مش معني اني قدرت اعيش حياتي من بعديه
اني اجرحه وانا كنت يوم اقرب من روحه ليه
انا نفسي اقوله علي الحقيقه بس خايفه عليه
اللي تاعبني انه فاكر حبنا ولياليه
راجع وباينه فرحته في كلامه قبل عينيه
ازاي يارب افهمه اني مابقتش ليه
في حاجات كتير اتغيرت مش قادره اقولهاله
لا انا علي حالي ولا قلبي لسه علي حاله
في حد تاني في دنيتي دلوقتي عايشاله

Beaucoup de choses ont changé

Après que nous nous sommes quittés et que nos cœurs se sont séparés
Qu'est-ce que tu penses de moi maintenant ? Où était tout ça avant ?
C'est une histoire qui est terminée il y a longtemps, des années sont passées
Je pensais que l'espoir était perdu après notre séparation
Que ce que nous avions, nous ne pourrions jamais le retrouver ou même nous rencontrer un jour
Je ne sais plus qui est le coupable et qui est la victime

Beaucoup de choses ont changé, je ne peux pas te le dire
Je ne suis plus la même et mon cœur n'est plus le même
Il y a quelqu'un d'autre dans ma vie maintenant, je vis pour lui

Ce n'est pas parce que j'ai pu vivre ma vie après toi
Que je veux te faire du mal, j'étais autrefois plus proche de ton âme que toi-même
Je veux te dire la vérité, mais j'ai peur pour toi
Ce qui me fait mal, c'est que tu te souviens de notre amour et de nos nuits
Tu reviens, et ta joie transparaît dans tes paroles et dans tes yeux
Comment te faire comprendre, mon Dieu, que je ne suis plus à toi ?
Beaucoup de choses ont changé, je ne peux pas te le dire
Je ne suis plus la même et mon cœur n'est plus le même
Il y a quelqu'un d'autre dans ma vie maintenant, je vis pour lui