Текст и перевод песни Shazaam - Flickan

Flickan

Låt mig berätta om en flicka som aldrig fick en chans
Och för många andra flickor är det faktiskt likadant
Hon var ensam i en värld utan trygghet
Och en famn hon blev bara tretton år och Josefin var hennes namn

Mobbad genom ettan till sexan för hon var konstig
Alltid varit ensam och aldrig haft nån kompis
Mamman hon gick bort när Josefine var väldigt liten
Pappan gifte om sig och giftet det var spriten

Ny klass men samma gamla tystnad
Samma gamla blickar och viskningar följt av fnitter
Men mitt i detta kaos så sitter en ung man
Han ler åt hennes håll och han sträcker fram sin hand

Han hette Erik och han verka trevlig
Dom började och prata som om dom pratat förevigt
Josefin blev kär Josefin blev helt besatt
Och Erik sa detsamma men han mena för en natt

Morgonen den kom Josefin kände sig botad
Och nu så var det bra hon skiner upp som hundra solar
Men när hon kom dit så skrattade hela skolan
Erik hade berättat och kallat henne för hora

Josefin hon dör inombords nu skulle
Det ju vända vad hände med hennes sol
Hon pallar inte mer det blir alltid likadant så en flicka
Tar sitt liv och Josefin var hennes namn

En flicka tog sitt liv, hon hette Josefin
Josefin växte upp med brustet liv
Hon ville ha nåt positivt men det slutade med tragedi
Så säg mig Josefin, vem var det som tog ditt liv

Josefine vem var det som tog ditt liv
Vad hände med solen i ett rop på romantik
Erik har mardrömmar varenda natt efter att han
Hittar lappar kvarglömda på hennes plats
Det stog i stora ord det verkar äntligen bli bra
Hans namn hundra gånger ett hjärta efter varje rad

Erik faller i gråt han menade inget illa
Han ville bara knulla och skryta för alla killar
Hans ångest äter upp honom han vaknar varje natt
Genomsvettig och skriker (Josefin var hennes namn)

En flicka tog sitt liv, hon hette Josefin
Josefine växte upp med brustet liv
Hon ville ha nåt positivt men det slutade med tragedi
Så säg mig Josefin, vem var det som tog ditt liv
Josefin vem var det som tog ditt liv
Vad hände med solen i ett rop på romantik

Flickan

Laisse-moi te parler d'une fille qui n'a jamais eu sa chance
Et pour beaucoup d'autres filles, c'est en fait la même chose
Elle était seule dans un monde sans sécurité
Et une étreinte, elle n'a eu que treize ans et Joséphine était son nom

Harcelée de la première à la sixième parce qu'elle était bizarre
Toujours seule et jamais eu d'ami
Sa mère est décédée quand Joséphine était très jeune
Son père s'est remarié et le poison, c'était l'alcool

Nouvelle classe mais le même silence habituel
Les mêmes regards habituels et les murmures suivis de rires
Mais au milieu de ce chaos, un jeune homme est assis
Il lui sourit et tend la main

Il s'appelait Erik et il semblait sympathique
Ils ont commencé à parler comme s'ils se parlaient depuis toujours
Joséphine est tombée amoureuse, Joséphine est devenue complètement obsédée
Et Erik a dit la même chose, mais il voulait dire pour une nuit

Le matin venu, Joséphine s'est sentie guérie
Et maintenant, c'était bon, elle rayonnait comme cent soleils
Mais quand elle est arrivée, toute l'école s'est moquée
Erik l'avait dit et l'avait qualifiée de pute

Joséphine meurt à l'intérieur, maintenant elle
Devait tourner, qu'est-il arrivé à son soleil
Elle n'en peut plus, c'est toujours pareil, alors une fille
Se suicide et Joséphine était son nom

Une fille s'est suicidée, elle s'appelait Joséphine
Joséphine a grandi avec une vie brisée
Elle voulait quelque chose de positif, mais cela s'est terminé par une tragédie
Alors dis-moi Joséphine, qui a pris ta vie

Joséphine, qui a pris ta vie
Qu'est-il arrivé au soleil dans un appel à la romance
Erik fait des cauchemars toutes les nuits après qu'il
Trouve des notes oubliées à sa place
Il y était écrit en gros, il semble que tout va enfin bien
Son nom cent fois, un cœur après chaque ligne

Erik pleure, il n'a rien voulu faire de mal
Il voulait juste baiser et se vanter auprès de tous les mecs
Son angoisse le dévore, il se réveille chaque nuit
En sueur et crie (Joséphine était son nom)

Une fille s'est suicidée, elle s'appelait Joséphine
Joséphine a grandi avec une vie brisée
Elle voulait quelque chose de positif, mais cela s'est terminé par une tragédie
Alors dis-moi Joséphine, qui a pris ta vie
Joséphine, qui a pris ta vie
Qu'est-il arrivé au soleil dans un appel à la romance