Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
אשכנזי בתחנה
Aschkenasi in der Station
בחזרה
של
שאזאמאט
Eine
Rückkehr
von
Schasamat
דרום
העיר
גוסט
ריידרס
און
דה
ווסט
קוסט
Südliche
Stadt
Ghost
Riders
an
der
Westküste
(אפילו
ספיידרמן
זהיר)
(Sogar
Spiderman
ist
vorsichtig)
כשמדברים
על
מולו
רקורדס
Wenn
man
über
Molo
Records
spricht
לא
משחקים
בלגו
Spielen
wir
nicht
mit
Lego
מרעיד
לו
את
הוובוס
Ich
lasse
seine
Webos
beben
הרקולס
פלוס
זאוס
Herkules
plus
Zeus
פורס
אותו
כמו
גבינת
פיראוס
Ich
schneide
ihn
wie
Piraeus-Käse
auf
שליח
של
הכאוס
Ein
Bote
des
Chaos
תקרא
לו
מיסטר
מסוכן
Nenn
ihn
Mister
Gefährlich
האביר
על
הסוס
הלבן
הסולטן
יושב
בארמון
מלטף
את
שירחאן
Der
Ritter
auf
dem
weißen
Pferd,
der
Sultan
sitzt
im
Palast
und
streichelt
Shir
Khan
תמיד
נותן
את
הטון,
עושה
בלאגן
Gibt
immer
den
Ton
an,
macht
Chaos
מחדד
עיפרון
עם
לשון
Spitzt
einen
Bleistift
mit
der
Zunge
an
צלצול
טלפון,
איבדתי
עניין
Ein
Telefon
klingelt,
ich
habe
das
Interesse
verloren
וואו,
בוא'נה
זאת
אמא
שלי
על
הקו
Wow,
schau
mal,
das
ist
meine
Mutter
am
Apparat
היי
אמא
מה
קורה?
Hey
Mama,
wie
geht's?
"אהלן
נירקי
מה
העניינים"
"Hallo
Nirki,
was
ist
los?"
אצלי
חבל
על
הזמן!
Bei
mir
läuft
alles
super!
מעוצבן
קצת,
יושב
בתא
קטן
Ein
bisschen
genervt,
sitze
in
einer
kleinen
Zelle
וואלה
קקה
כאן
Echt
beschissen
hier
אל
תדאגי
ז'אק
איתי
Keine
Sorge,
Jacques
ist
bei
mir
לא
רצחתי
אף
אחד
Ich
habe
niemanden
umgebracht
עשיתי
גרפיטי
Ich
habe
Graffiti
gemacht
ברחוב
שוקן
In
der
Schocken-Straße
באופן
מחתרתי
Im
Untergrund
הגיעו
פקחים
Es
kamen
Kontrolleure
כולם
מדים
שחורים
Alle
in
schwarzen
Uniformen
נשבע
לחולדאי
יש
משהו
אישי
נגדי
Ich
schwöre,
Chuldai
hat
etwas
Persönliches
gegen
mich
תגידי
יש
לזה
תקדים?
Sag
mal,
gibt
es
dafür
einen
Präzedenzfall?
שתי
ניידות
וסיור
על
ציור
ברמת
ארוחת
ילדים
Zwei
Streifenwagen
und
eine
Patrouille
für
ein
Bild
auf
dem
Niveau
eines
Kinderessens
"תראו
תעודות
ובואו
איתי
אתם
מעוכבים"
"Zeigt
eure
Ausweise
und
kommt
mit,
ihr
seid
vorläufig
festgenommen"
אולי
אתם
מעוכבים
Vielleicht
seid
IHR
vorläufig
festgenommen
"לא,
אתם
מעוכבים"
"Nein,
IHR
seid
vorläufig
festgenommen"
כבוד
רב
ניצב,
אתם
מעוכבים
Sehr
geehrter
Herr
Kommissar,
SIE
sind
vorläufig
festgenommen
עזוב
ת'לא
תבין
אתה
שוטר
איטי
Lass
es,
du
verstehst
es
nicht,
du
bist
ein
langsamer
Polizist
ניסיתי
טקטיקה
נגדית
Ich
habe
eine
Gegentaktik
versucht
פיתיתי
שיטיתי
בכיתי
כמו
קיטי
קיוויתי
Ich
habe
ihn
geködert,
getäuscht,
geweint
wie
Kitty,
gehofft
שיבלע
ת'פיתיון
dass
er
den
Köder
schluckt
על
פי
העיקרון
המשטרתי
Nach
dem
Polizeiprinzip
חשוב
להיות
איתי
אדיב
ושירותי
Es
ist
wichtig,
freundlich
und
hilfsbereit
zu
mir
zu
sein
אחי
אני
וניל
מהצפון
Bruder,
ich
bin
Vanille
aus
dem
Norden
מי
את
הכיפים
מחליק
Wer
die
High-Fives
gleiten
lässt
לא
נופל
אל
הריק
Fällt
nicht
in
die
Leere
העתיד
לפניו
Die
Zukunft
liegt
vor
ihm
לא
פוחד
מהתיק
Hat
keine
Angst
vor
der
Akte
אם
דביק
מאשמה
לא
יציק
הקליק
באזיק
Wenn
er
schuldig
ist,
wird
der
Klick
der
Handschellen
nicht
stören
שומר
על
השיק
אני
Ich
bleibe
stilvoll
אשכנזי
בתחנה
Aschkenasi
in
der
Station
אשכנזי
בתחנה
Aschkenasi
in
der
Station
אשכנזי
בתחנה
Aschkenasi
in
der
Station
אשכנזי
בתחנה
Aschkenasi
in
der
Station
אשכנזי
בתחנה
Aschkenasi
in
der
Station
שעת
ערב
אין
אורות
בצד
האפל
של
תל
אביב
Abendstunde,
keine
Lichter
auf
der
dunklen
Seite
von
Tel
Aviv
מקשיב
לאיש
החוק
שמרחיב
במילים
Ich
höre
dem
Gesetzeshüter
zu,
der
sich
in
Worten
ergeht
"אתם
שניכם
באים
איתי"
"Ihr
beide
kommt
mit
mir"
אשכן
זרוק
ת'תיק
זריז
Aschkenasi,
wirf
die
Tasche
schnell
weg
תן
אותו
לריף
בפנים
הכל
מפליל
Gib
sie
Reef,
darin
ist
alles
belastend
בדרך
לניידת
מוארת
Auf
dem
Weg
zum
beleuchteten
Streifenwagen
תחושה
קלה
של
חוסר
וודאות
עוברת
Ein
leichtes
Gefühl
der
Unsicherheit
kommt
auf
שבלונה
מוחרמת
Schablone
beschlagnahmt
אשכרה
נוסעים
לתחנה
Wir
fahren
tatsächlich
zur
Station
הלכה
החזרה
נו
Die
Probe
ist
futsch,
na
toll
(מה
לתחנה)
איזה
בן
זונה
(Was,
zur
Station?)
Was
für
ein
Hurensohn
"תעודות
זהות
בבקשה
של
כולם"
"Ausweise
bitte,
von
allen"
מה
כולם
אנחנו
שניים
Was
heißt
alle,
wir
sind
zu
zweit
קדימה
של
כולם
Los,
von
allen
יעני
מה,
זה
נרשם?
Also,
was,
wird
das
registriert?
"כן
יראו
במסוף"
"Ja,
das
wird
im
Terminal
angezeigt"
ניסינו
למצוא
פרצה,
לעקוף
Wir
haben
versucht,
eine
Lücke
zu
finden,
es
zu
umgehen
ניר
אלתר
שיקר
במצח
נחושה
Nir
Alter
hat
dreist
gelogen
והופס!
רשם
Und
zack!
Hat
er
es
eingetragen
איזה
מטומטם
Was
für
ein
Idiot
יושב,
חוקר,
חוזר
על
העבירה
Sitzt
da,
ermittelt,
wiederholt
die
Straftat
"אז
ריססתם
על
תמרור"
"Also
habt
ihr
ein
Schild
besprüht"
יצאנו
טמבלים
אדון
שוטר
Wir
haben
uns
dumm
angestellt,
Herr
Polizist
"אוקיי
תראה
אתם
לא
נראים
לי
ילדים
רעים
"Okay,
seht
mal,
ihr
scheint
mir
keine
bösen
Jungs
zu
sein
במקסימום
מעשה
של
שעמום
לילי
Höchstens
ein
Akt
nächtlicher
Langeweile
אנ'לא
רוצה
שתסתבכו
Ich
will
nicht,
dass
ihr
in
Schwierigkeiten
geratet
זאת
ההצעה
שלי
Das
ist
mein
Vorschlag
בואו
נגמור
את
זה
קליל
ללא
הליך
פלילי
Lasst
uns
das
locker
ohne
Strafverfahren
beenden
נתחיל
רישום
מנהלי,
זה
מעשה
שלילי"
Wir
beginnen
mit
einer
administrativen
Erfassung,
das
ist
eine
negative
Handlung"
(אני
כולה
ילדון
גלילי)
(Ich
bin
doch
nur
ein
Junge
aus
Galiläa)
"אוקי
נבוא
לקראתכם
"Okay,
wir
kommen
euch
entgegen
הנה
דוח
סמלי
Hier
ist
eine
symbolische
Strafe
זה
רק
חמש
מאות
שקל
קנס
Das
sind
nur
fünfhundert
Schekel
Bußgeld
כל
אחד"
(כל
אחד?)
Jeder"
(Jeder?)
כולה
ריסוס
בלי
היסוס
חשדות
ללא
ביסוס
Nur
gesprüht,
ohne
zu
zögern,
Verdächtigungen
ohne
Grundlage
לא
גנבנו
אבטיפוס
Wir
haben
keinen
Prototyp
gestohlen
לא
הוצאנו
מילים
לא
שלנו
על
דפוס
Wir
haben
keine
fremden
Worte
gedruckt
עניין
מאוס
האוויר
נהיה
דחוס
Eine
langweilige
Angelegenheit,
die
Luft
wird
stickig
אבל
וואלה
כל
התקרית
הוסיפה
מימד
חספוס
Aber,
meine
Liebe,
der
ganze
Vorfall
hat
eine
gewisse
Rauheit
hinzugefügt.
ת'אג
לייף,
האסלרס
Thug
Life,
Hustlers
מולו
רקורדס
לא
כוחות
Molo
Records
ist
keine
Konkurrenz
להתראות
מרחב
יפתח
Auf
Wiedersehen,
Jiftach-Bereich
נפגש
בשמחות
Wir
sehen
uns
bei
freudigen
Anlässen
נפגש
בשמחות
Wir
sehen
uns
bei
freudigen
Anlässen
מי
את
הכיפים
מחליק
Wer
die
High-Fives
gleiten
lässt
לא
נופל
אל
הריק
Fällt
nicht
in
die
Leere
העתיד
לפניו
Die
Zukunft
liegt
vor
ihm
לא
פוחד
מהתיק
Hat
keine
Angst
vor
der
Akte
אם
דביק
מאשמה
לא
יציק
הקליק
באזיק
Wenn
er
schuldig
ist,
wird
der
Klick
der
Handschellen
nicht
stören
שומר
על
השיק
אני
Ich
bleibe
stilvoll
אשכנזי
בתחנה
Aschkenasi
in
der
Station
אשכנזי
בתחנה
Aschkenasi
in
der
Station
אשכנזי
בתחנה
Aschkenasi
in
der
Station
אשכנזי
בתחנה
Aschkenasi
in
der
Station
אשכנזי
בתחנה
Aschkenasi
in
der
Station
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: גדעון טרגנו, ניר אשכנזי, שאזאמאט
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.