Текст и перевод песни she - Te perdí

Te perdí

Tengo aquí una pena que quiere salir
Y un gran remordimiento que me habla de ti
No ves en mí lo que soy, sino lo que fui
Te quedas con lo que escondo, y no con lo que di

Te miro y te lo juro, no sé qué decir
El daño que nos hicimos no se va a curar
Si crees que tengo dudas, la respuesta es "sí"
Si preguntas: "¿hasta cuándo?", digo: "hasta el final"

Lloramos hasta que vuelve a salir el sol
Yo no encajo en este puzle al que llamas amor
No soy lo que esperabas, ahora ya lo ves
Pero tú tampoco me llegaste a comprender

Que no todo es tan bonito como ayer nos lo pintaban
No te dicen cuando empiezas, que al final todo se acaba
Que la vida da mil vueltas y te roba lo que amabas
Y ya nunca te devuelve ese trozo que te faltaba

Te perdí
Por no entender lo que necesitabas
Por mentirte mil veces a la cara
Por no cuidar lo que más importaba, no te valoraba

Entonces te perdí
Yo con mis gritos apagué tu voz
Y es algo que no me perdonaré
Si no te quiero, que baje ahora Dios
Y escuché tu adiós, yo me moriré, eh-eh

Yo tengo mil defectos que nunca acepté
Nunca aprendí a querer, esa es la gran verdad
Qué daño hizo el orgullo, tanto el mío como el tuyo
Ese que a veces nos ciega y no nos deja andar

Todo lo que he aprendido tal vez lo olvidé
Porque sigo tropezando en el mismo escalón
Si alguna vez te ofendo, nunca lo pensé
Y es que sé que ya no basta con pedir perdón

Que no todo es tan bonito como ayer nos lo pintaban
No te dicen cuando empiezas, que al final todo se acaba
Que la vida da mil vueltas y te roba lo que amabas
Y ya nunca te devuelve ese trozo que te faltaba

Te perdí
Por no entender lo que necesitabas
Por mentirte mil veces a la cara
Por no cuidar lo que más importaba, no te valoraba

Entonces te perdí
Yo con mis gritos apagué tu voz
Y es algo que no me perdonaré
Si no te quiero, que baje ahora Dios
Y escuché tu adiós, yo me moriré

Te perdí
Por no entender lo que necesitabas
Por mentirte mil veces a la cara
Por no cuidar lo que más importaba, no te valoraba
Entonces te perdí

Je t'ai perdu

J'ai ici une peine qui veut sortir
Et un grand remords qui me parle de toi
Tu ne vois pas en moi ce que je suis, mais ce que j'étais
Tu gardes ce que je cache, et non ce que j'ai donné

Je te regarde et je te le jure, je ne sais que dire
Le mal que nous nous sommes fait ne guérira pas
Si tu crois que j'ai des doutes, la réponse est "oui"
Si tu demandes : "jusqu'à quand ?", je dis : "jusqu'à la fin"

Nous pleurons jusqu'à ce que le soleil se lève à nouveau
Je n'ai pas ma place dans ce puzzle que tu appelles amour
Je ne suis pas ce que tu attendais, maintenant tu le vois
Mais toi non plus, tu ne m'as jamais vraiment comprise

Que tout n'est pas aussi beau qu'on nous le dépeignait hier
On ne te dit pas quand tu commences, qu'à la fin tout finit
Que la vie fait mille tours et te vole ce que tu aimais
Et ne te rend jamais ce morceau qui te manquait

Je t'ai perdu
Pour ne pas avoir compris ce dont tu avais besoin
Pour t'avoir menti mille fois en face
Pour ne pas avoir pris soin de ce qui importait le plus, je ne t'ai pas apprécié

Alors je t'ai perdu
Avec mes cris, j'ai éteint ta voix
Et c'est quelque chose que je ne me pardonnerai jamais
Si je ne t'aime pas, que Dieu descende maintenant
Et j'ai entendu ton adieu, je vais mourir, eh-eh

J'ai mille défauts que je n'ai jamais acceptés
Je n'ai jamais appris à aimer, c'est la grande vérité
Quel mal a fait la fierté, autant la mienne que la tienne
Celle qui parfois nous aveugle et ne nous laisse pas avancer

Tout ce que j'ai appris, je l'ai peut-être oublié
Parce que je continue de trébucher sur la même marche
Si je t'ai offensé un jour, je ne l'ai jamais pensé
Et je sais que demander pardon ne suffit plus

Que tout n'est pas aussi beau qu'on nous le dépeignait hier
On ne te dit pas quand tu commences, qu'à la fin tout finit
Que la vie fait mille tours et te vole ce que tu aimais
Et ne te rend jamais ce morceau qui te manquait

Je t'ai perdu
Pour ne pas avoir compris ce dont tu avais besoin
Pour t'avoir menti mille fois en face
Pour ne pas avoir pris soin de ce qui importait le plus, je ne t'ai pas apprécié

Alors je t'ai perdu
Avec mes cris, j'ai éteint ta voix
Et c'est quelque chose que je ne me pardonnerai jamais
Si je ne t'aime pas, que Dieu descende maintenant
Et j'ai entendu ton adieu, je vais mourir

Je t'ai perdu
Pour ne pas avoir compris ce dont tu avais besoin
Pour t'avoir menti mille fois en face
Pour ne pas avoir pris soin de ce qui importait le plus, je ne t'ai pas apprécié
Alors je t'ai perdu