Текст и перевод песни She Wants Revenge - She Will Always Be a Broken Girl

She Will Always Be a Broken Girl

Elle Sera Toujours Une Fille Brisée

She buys a new dress for the party

Elle s'achète une nouvelle robe pour la fête

She always looks good in red

Elle est toujours magnifique en rouge

Turns around in front of the mirror

Se retourne devant le miroir

And disappears inside of her head

Et disparaît dans sa tête

She wonders if he'll even remember

Elle se demande si tu t'en souviendras

She asked him in a casual way

Elle te l'a demandé d'un air détaché

Just in case he didn't want to go with her

Au cas où tu ne voudrais pas y aller avec elle

In that event she knew just what she would say

Dans ce cas, elle savait quoi dire

She thought of maybe asking a girlfriend

Elle a pensé à demander à une amie

Even though she only has one or two

Même si elle n'en a qu'une ou deux

She's always done much better with boys anyway

Elle a toujours mieux réussi avec les garçons de toute façon

So who needs girlfriends?

Alors qui a besoin d'amies ?

Pacing nervous across the floor of her bedroom

Elle fait les cent pas, nerveuse, sur le sol de sa chambre

Gripping tight the phone in her hand

Serrant fort le téléphone dans sa main

Fighting back the rush of emotions

Luttant contre l'afflux d'émotions

And dreaming of just having a man

Et rêvant d'avoir juste un homme

It's a long walk and the music is loud

C'est une longue marche et la musique est forte

She sees an old friend as she walks through the crowd

Elle voit un vieil ami alors qu'elle traverse la foule

Puts on her best smile

Affiche son plus beau sourire

But underneath it she's a broken girl

Mais en dessous, c'est une fille brisée

But it's a long walk and the music is loud

Mais c'est une longue marche et la musique est forte

She see an old friend as she walks through the crowd

Elle voit un vieil ami alors qu'elle traverse la foule

Puts on her best smile

Affiche son plus beau sourire

But she will always be a broken girl

Mais elle sera toujours une fille brisée

She struggles with an awful decision

Elle est aux prises avec une terrible décision

Stay at home or walk in alone

Rester à la maison ou entrer seule

Her mother does her best to console her

Sa mère fait de son mieux pour la consoler

Her father doesn't know what to say

Son père ne sait pas quoi dire

Puts on her makeup, puts on the new dress

Elle se maquille, met sa nouvelle robe

Holds her head high then gets in the car

Garde la tête haute puis monte dans la voiture

Tells herself that no one will notice

Se dit que personne ne le remarquera

Assuming she can make it that far

En supposant qu'elle puisse aller jusque-là

On the way she imagines reactions

En chemin, elle imagine des réactions

Cupped hands whispering into ears

Des mains en coupe chuchotant aux oreilles

Secretly hoping that he'll be there watching

Espérant secrètement que tu seras là à la regarder

And she's also hoping he won't

Et elle espère aussi que tu ne le feras pas

Walking tentative alone up the driveway

Marchant timidement seule dans l'allée

See some people smoking off to the side

Voit des gens fumer sur le côté

She stops and waits until they go back in

Elle s'arrête et attend qu'ils retournent à l'intérieur

Crosses her fingers and follows behind

Croise les doigts et les suit

It's a long walk and the music is loud

C'est une longue marche et la musique est forte

She sees an old friend as she walks through the crowd

Elle voit un vieil ami alors qu'elle traverse la foule

Puts on her best smile

Affiche son plus beau sourire

But underneath it she's a broken girl

Mais en dessous, c'est une fille brisée

It's a long walk and the music is loud

C'est une longue marche et la musique est forte

She see an old friend as she walks through the crowd

Elle voit un vieil ami alors qu'elle traverse la foule

Puts on her best smile

Affiche son plus beau sourire

But she will always be a broken girl

Mais elle sera toujours une fille brisée