Текст и перевод песни She Wants Revenge - Spend The Night

Spend The Night

It's getting late and we're both tired
Driving the awkward drive
Paying half attention as you're pointing the way
But our thoughts are racing double the time
You told me your stories,
I told you mine,
But theres so much we neglected to say
Driving back home I had to turn right around
There was something that I needed to ask you

Why cant I just spend the night?
It's cold outside and there's nowhere else i can go
And it feels so right...
Why can't I just spend the night
We'll keep our clothes on and we'll leave on the lights
Only if you like...

Anticipation, taking hold
And second thoughts will never get you the girl
Though it had occurred to me that this might go bad
The obsession kept me stuck to the plan
I ran up the steps as my heart pumped fast
And then I knocked perhaps a bit too light
Then she opened up the door wearing only her coat
And a smile that said this better be worth it

Why cant I just spend the night?
It's cold outside and theres nowhere else i can go
And it feels so right...
Why can't I just spend the night
We'll keep our clothes on and we'll leave on the lights
Only if you like...

Passer La Nuit

Il se fait tard et nous sommes tous les deux fatigués
Conduisant dans ce silence gênant
À moitié attentif tandis que tu m'indiques le chemin
Mais nos pensées vont deux fois plus vite
Tu m'as raconté tes histoires,
Je t'ai raconté les miennes,
Mais il y a tant de choses qu'on a omis de se dire
En rentrant chez moi, j'ai dû faire demi-tour
Il y avait quelque chose que je devais te demander

Pourquoi je ne peux pas simplement passer la nuit ?
Il fait froid dehors et je n'ai nulle part où aller
Et ça semble si juste...
Pourquoi je ne peux pas simplement passer la nuit ?
On gardera nos vêtements et on laissera les lumières allumées
Seulement si ça te plaît...

L'anticipation me tenaille
Et les doutes ne te permettront jamais d'obtenir la fille
Même si j'avais envisagé que ça puisse mal tourner
L'obsession m'a maintenu fidèle à mon plan
J'ai couru les marches, le cœur battant la chamade
Et puis j'ai frappé, peut-être un peu trop légèrement
Puis tu as ouvert la porte, vêtue seulement de ton manteau
Et d'un sourire qui disait que ça avait intérêt à valoir le coup

Pourquoi je ne peux pas simplement passer la nuit ?
Il fait froid dehors et je n'ai nulle part où aller
Et ça semble si juste...
Pourquoi je ne peux pas simplement passer la nuit ?
On gardera nos vêtements et on laissera les lumières allumées
Seulement si ça te plaît...